الأنعام ٦:١١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerİtaat edersinتُطِعْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْİtaat edersinÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSeni saptırırlarيُضِلُّوكَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُوكَSeni saptırırlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilKendiliğinden uyarlarيَتَّبِعُونَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZanالظَّنَّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَZanVe değilوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe değilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKafadan atarlarيَخْرُصُونَالجذر: خرص · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKafadan atarlar
الترجمة التركية
Eğer sen, yeryüzünde bulunanların çoğunluğuna uyarsan; seni Allah’ın yolundan saptırırlar. Onlar, ancak zanna uyarlar ve yalnız yalan söyleyip dururlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzündekilerin çoğunluğuna itaat edersen seni Allah yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar, sadece tahminde bulunurlar.
- DV
- Yeryüzünde bulunanların çoğuna uyacak olursan, seni Allah’ın yolundan saptırırlar. Onlar zandan başka bir şeye tâbi olmaz, yalandan başka söz de söylemezler.
- E0
- Yerdekilerin ekserisine uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar, onlar sırf zann ardında gider ve sade atarlar
- E1
- Yer(yüzün)dekilerin çoğunluğuna uyarsan, seni Allah yolundan saptırırlar. Onlar yalnızca zannın ardından gider ve sade atarlar.
- E2
- Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Çünkü onlar sadece «zann»a uyarlar ve saçmalarlar.
- FK
- Eğer sen yeryüzünde yaşayan insanların çoğuna uyacak olursan, bunlar seni Allah’ın yolundan saptırırlar. Onlar sadece zanların, sanıların peşinde giderler, sırf tahmin yürütürler.
- ON
- Ve eğer yerde bulunanların çoğuna itaat eder isen seni Allah Teâlâ’nın yolundan saptırırlar. Onlar sırf zandan başka birşeye tâbi olmazlar ve onlar yalan yanlış söyler dururlar.
- SY
- Eğer dünyada bulunan insanların çoğuna uyarsan, seni Allah’ın yolundan saptırırlar. Onlar sırf zanna uyarlar ve kafadan atarlar.
- TK
- Yeryüzünde olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Allah’ın yolundan şaşırtıp-saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar ve onlar ancak ’zan ve tahminle yalan söylerler.’
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | تُطِعْ | طوع | تُفْعِلْ | İtaat edersin |
| ٣ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٧ | يُضِلُّوكَ | ضلل | يُفْعِلُوكَ | Seni saptırırlar |
| ٨ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٩ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٢ | يَتَّبِعُونَ | تبع | يَفْتَعِلُونَ | Kendiliğinden uyarlar |
| ١٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٤ | الظَّنَّ | ظنن | الْفَعْلَ | Zan |
| ١٥ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve değil |
| ١٦ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٨ | يَخْرُصُونَ | خرص | يَفْعُلُونَ | Kafadan atarlar |