الأعراف ٧:١٠٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Gerçekleştirenحَقِيقٌالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGerçekleştirenÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-mak-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSöylerimأَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَSöylerimÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHak-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSize getirdimجِئْتُكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُكُمْSize getirdimİspatıبِبَيِّنَةٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِفَيْعِلَةٍİspatı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizHemen gönderفَأَرْسِلْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْHemen gönderBenimle beraberمَعِيَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعِيَBenimle beraberOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrail
الترجمة التركية
Bana yaraşan; Allah hakkında haktan başkasını söylememektir. Size, Rabbınızdan apaçık bir burhan getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bana Allah’a karşı ancak gerçeği söylemek yaraşır. Size Rabbinizden bir mucize getirdim, İsrailoğullarını benimle beraber gönder» dedi.
- DV
- Allah hakkında gerçekten başkasını söylememek benim üzerime borçtur. Size Rabbinizden açık bir delil getirdim; artık İsrailoğullarını benimle bırak!»
- E0
- Birinci vazifem Allaha karşı haktan başka bir şey söylememekliğimdir, hakikat ben size rabbınızdan bir beyyine ile geldim, artık Beni İsraîli benimle beraber gönder
- E1
- Allah’a karşı birinci görevim, gerçekten başka birşey söylememektir. Gerçekten ben size Rabbinizden apaçık bir delil ile geldim. Artık İsrail oğullarını benimle beraber gönder.» dedi.
- E2
- Allah’a karşı ilk görevim, hak olandan başka bir şey söylemememdir. Gerçekten ben size Rabbinizden bir mucize getirdim, artık İsrailoğullarını benimle gönder.
- FK
- bana Allah hakkında sadece doğruyu söylemek yaraşır. Size Rabbinizden açık bir belge, bir mucize getirdim, İsrailoğulları’nı benimle gönder. (Serbest bırak.)
- ON
- «Ben Allah Teâlâ’ya karşı haktan başkasını söylememekte aleddevam sâbitim. Şüphesiz ki, ben size Rabbinizden bir mûcize ile geldim. Artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder.»
- SY
- «Başta gelen görevim, Allah Teâla hakkında, gerçek dışı bir şey söylemememdir. Gerçekten size Rabbinizden çok açık bir belge getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder!»
- TK
- «Benim üzerimdeki yükümlülük, Allah’a karşı ancak gerçeği söylemektir. Rabbinizden size apaçık bir belge ile geldim. Artık İsrailoğullarını benimle gönder.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | حَقِيقٌ | حقق | فَعِيلٌ | Gerçekleştiren |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | أَقُولَ | قول | أَفْعُلَ | Söylerim |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ١٠ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١١ | جِئْتُكُمْ | جيأ | فَعَلْتُكُمْ | Size getirdim |
| ١٢ | بِبَيِّنَةٍ | بين | بِفَيْعِلَةٍ | İspatı |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١٥ | فَأَرْسِلْ | رسل | فَأَفْعِلْ | Hemen gönder |
| ١٦ | مَعِيَ | مع | مَعِيَ | Benimle beraber |
| ١٧ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ١٨ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |