الأعراف ٧:١٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve aştıkوَجَاوَزْنَاالجذر: جوز · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلْنَاVe aştıkOğullar ileبِبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِيOğullar ileİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailDenizالْبَحْرَالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الفَعْلَDenizHemen geldilerفَأَتَوْاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen geldilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimBağlanırlarيَعْكُفُونَالجذر: عكف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBağlanırlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerinePutlarأَصْنَامٍالجذر: صنم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍPutlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaKılاجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْKılBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlah-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİlahlarآلِهَةٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةُİlahlarSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavimBilmiyorsunuzتَجْهَلُونَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilmiyorsunuz
الترجمة التركية
İsrailoğullarını denizden geçirdik. Onlar, gönülden putlara tapagelen bir topluluğa rastladılar ve dediler ki: Ey Musa; onların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yap. O da dedi ki: Siz gerçekten cahil topluluksunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık. Puta gönülden tapan bir millete rastladılar. «Ey Musa! Onların tanrıları gibi bize de bir tanrı yap» dediler, Musa: « Doğrusu siz bilgisiz bir milletsiniz, bunlar yok olacaklar ve işledikleri boşa gidecektir» dedi.
- DV
- İsrailoğullarını denizden geçirdik, orada kendilerine mahsus birtakım putlara tapan bir kavme rastladılar. Bunun üzerine: Ey Musa! Onların tanrıları olduğu gibi, sen de bizim için bir tanrı yap! dediler. Musa: Gerçekten siz cahil bir toplumsunuz, dedi.
- E0
- Ve Beni İsraîle denizi atlattık, derken bir kavme vardılar, toplanmışlar kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı, ya Musâ! dediler: Bunların bir çok ilâhları olduğu gibi sen de bize bir ilâh yap, siz, dedi: Gerçekten cahillik ediyorsunuz
- E1
- Ve İsrail oğullarına denizi atlattık. Derken, bir kavme vardılar, toplanmış kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı. Dediler ki: «Ey Musa, bunların birçok ilahları olduğu gibi sen de bize ilah yap!» Dedi ki: «Siz gerçekten cahillik ediyorsunuz. Çünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkumdur ve bütün yaptıkları batıldır!»
- E2
- Ve İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık? Derken bir kavme vardılar ki, onlar, kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı. Dediler ki; Ey Musa! Onların tanrıları gibi, sen de bize bir tanrı yap! Musa da onlara dedi ki: Siz gerçekten cahillik eden bir kavimsiniz.
- FK
- İsrailoğulları’nı denizden karşıya geçirdik. Yolda putlarına tapan bir topluma rastladılar, bunun üzerine «Ey Musa, bu adamların nasıl ilâhları varsa bize de öyle ilâhlar yap» dediler. Musa da onlara «Siz gerçekten cahil bir toplumsunuz.»
- ON
- Ve İsrailoğullarını denizden geçirdik. Kendilerine ait birtakım putlara ibadette bulunan bir kavme uğradılar. Dediler ki: «Ya Mûsa! Bize de put yap, nasıl ki onların putları vardır.» Dedi ki: «Muhakkak siz cahillik eder bir kavimsiniz.»
- SY
- İsrailoğullarını denizden geçirdik. Derken yolları, kendilerine mahsus birtakım putlara tapan bir topluluğa uğradı. «Mûsâ!» dediler, «bunların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yapıver!» O ise: «Siz» dedi, «gerçekten cahil bir milletsiniz! Çünkü şu imrendiğiniz kimselerin dini yıkılmıştır ve yaptıkları bütün ameller de boşunadır. Hem Allah size bunca lütufta bulunup öteki insanlara üstün kılmış olduğu halde, hiç ben sizin için O’ndan başka bir Tanrı arar mıyım?»
- TK
- İsrailoğullarını denizden geçirdik. Putları önünde bel büküp eğilmekte olan bir topluluğa rastladılar. Musa’ya dediler ki: «Ey Musa, onların ilahları (var; onların ki) gibi sen de bize bir ilah yap.» O: «Siz gerçekten cahillik etmekte olan bir kavimsiniz» dedi.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَاوَزْنَا | جوز | وَفَاعَلْنَا | Ve aştık |
| ٢ | بِبَنِي | بنو | بِفَعْلِي | Oğullar ile |
| ٣ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٤ | الْبَحْرَ | بحر | الفَعْلَ | Deniz |
| ٥ | فَأَتَوْا | أتي | فَفَعَلُوا | Hemen geldiler |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ٨ | يَعْكُفُونَ | عكف | يَفْعُلُونَ | Bağlanırlar |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | أَصْنَامٍ | صنم | أَفْعَالٍ | Putlar |
| ١١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٢ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٣ | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |
| ١٤ | اجْعَلْ | جعل | افْعَلْ | Kıl |
| ١٥ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١٦ | إِلَهًا | أله | فِعَلًا | İlah |
| ١٧ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١٨ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٩ | آلِهَةٌ | أله | أَفْعِلَةُ | İlahlar |
| ٢٠ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢١ | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| ٢٢ | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| ٢٣ | تَجْهَلُونَ | جهل | تَفْعَلُونَ | Bilmiyorsunuz |