الأعراف ٧:٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Lutوَلُوطًاالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاLutZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun kavmineلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmineGelir misiniz?أَتَأْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعِلُونَGelir misiniz?Hayasızlıkالْفَاحِشَةَالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَHayasızlıkDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizi geçtiسَبَقَكُمْالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi geçtiOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunla-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBiriأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBiri-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Lüt’u da. Hani o, kavmine demişti ki: Sizden önce dünyalarda hiç kimsenin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Lut’u da gönderdik, milletine «Dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Siz kadınları bırakıp erkeklere yaklaşıyorsunuz, doğrusu çok aşırı giden bir milletsiniz» dedi.
- DV
- Lût’u da (peygamber gönderdik). Kavmine dedi ki: «Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyorsunuz?
- E0
- Lût Peygamberi der ki bir vakıt kavmine, dedi: Sizden evvel âlemlerden hiç birinin yapmadığı şenaatı sizmi yapıyorsunuz?
- E1
- Lut’u da gönderdik. O, kavmine: «Sizden önce alemlerden hiçbirinin yapmadığı hayasızlığı siz mi yapıyorsunuz?
- E2
- Lût’u da (peygamber olarak) gönderdik. Kavmine dedi ki: «Sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyor sunuz?
- FK
- Lût’u da peygamber olarak gönderdik. O soydaşlarına dedi ki: «Sizler daha önce dünyada hiç kimsenin işlemediği bir fuhuş türünü mü işliyorsunuz?
- ON
- Lût’u da (gönderdik) O vakit kavmine dedi ki: «Siz öyle bir hayasızlık mı yaparsınız ki, onu sizden evvel âlemlerden hiçbir şahıs yapmış değildir.»
- SY
- Lût’u da gönderdik. Halkına dedi ki: «Daha önce hiç kimsenin yapmadığı pek çirkin bir işi siz mi yapıyorsunuz?
- TK
- Hani Lut da kavmine şöyle demişti: «Sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı hayasız-çirkinliği mi yapıyorsunuz?»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلُوطًا | لوط | وَفُعْلًا | Lut |
| ٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٣ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٤ | لِقَوْمِهِ | قوم | لِفَعْلِهِ | Onun kavmine |
| ٥ | أَتَأْتُونَ | أتي | أَتَفْعِلُونَ | Gelir misiniz? |
| ٦ | الْفَاحِشَةَ | فحش | الْفَاعِلَةَ | Hayasızlık |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٨ | سَبَقَكُمْ | سبق | فَعَلَكُمْ | Sizi geçti |
| ٩ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | أَحَدٍ | وحد | فَعَلٍ | Biri |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |