الأنفال ٨:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدُالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُSonraVe göç ettilerوَهَاجَرُواالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلُواVe göç ettilerVe uğraştılarوَجَاهَدُواالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلُواVe uğraştılarSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberOnlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَOnlarSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenSahiplerوَأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلُوSahiplerAkrabalık bağlarıالْأَرْحَامِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِAkrabalık bağlarıOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısıDaha uygunأَوْلَىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha uygunBazısıylaبِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍBazısıylaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِKitapAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Sonra iman edip de hicret edenler ve sizinle birlikte savaşanlar; işte onlar sizdendir. Hısımlar, Allah’ın kitabına göre birbirine daha yakındırlar. Muhakkak ki Allah, her şeyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra inanıp hicret eden ve sizinle birlikte savaşanlar, işte onlar sizdendir. Birbirinin mirasçısı olan akraba, Allah’ın Kitap’ına göre birbirine daha yakındır. Doğrusu Allah her şeyi bilir.
- DV
- Sonradan iman eden ve hicret edip de sizinle beraber cihad edenler de sizdendir. Allah’ın kitabına göre yakın akrabalar birbirlerine (vâris olmağa) daha uygundur. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.
- E0
- O kimseler ki sonradan iyman ettiler ve hicret edib sizinle beraber mücahede yaptılar bunlar da sizdendir, bir de erham sahibleri Allahın kitâbında birbirine daha yakındır, şüphe yok ki Allah her şeyi bilir
- E1
- Sonradan iman edip hicret eden ve sizinle birlikte cihad edenler de sizdendir. Akrabalar ise, Allah’ın kitabına göre birbirlerine daha yakındırlar. Şüphe yok ki, Allah herşeyi bilir.
- E2
- Daha sonradan hicret edip sizinle beraber savaşa katılanlar da sizdendirler. Bir de akraba olanlar, Allah’ın kitabına göre, birbirlerine daha yakındırlar. Şüphe yok ki, Allah her şeyi bilir.
- FK
- Sonradan iman edip Medine’ye göçenlere ve sizinle birlikte cihad edenlere gelince onlar sizdendirler. Allah’ın Kitabı’na göre yakın akrabaların birbirlerine mirasçı olma konusunda öncelik hakları vardır. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi bilir.
- ON
- Ve o kimseler ki, sonradan imân ettiler ve muhâcerette bulundular ve sizinle beraber cihada atıldılar, artık onlar da sizlerdendir. Ve maahaza rahîm sahipleri Allah Teâlâ’nın kitabınca bazıları bazılarına daha yakındır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ herşeyi tamamıyla bilicidir.
- SY
- Bunlardan sonra iman edip hicret edenler, sizinle beraber cihad edenler var ya, işte onlar da sizdendir. Allah’ın hükmüne göre, akrabalık yönünden yakınlıkları olanlar, birbirlerine vâris olmaya daha lâyıktırlar. Muhakkak ki Allah her şeyi hakkıyla bilir.
- TK
- Bundan sonra iman edip hicret edenler ve sizinle birlikte cihad edenler, işte onlar da sizdendir. Akrabalar (mirasta) Allah’ın Kitabına göre, birbirlerine (mirasta) önceliklidir. Doğrusu Allah her şeyi bilendir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | بَعْدُ | بعد | فَعْلُ | Sonra |
| ٥ | وَهَاجَرُوا | هجر | وَفَاعَلُوا | Ve göç ettiler |
| ٦ | وَجَاهَدُوا | جهد | وَفَاعَلُوا | Ve uğraştılar |
| ٧ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ٨ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Onlar |
| ٩ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٠ | وَأُولُو | أول | وَفُعْلُو | Sahipler |
| ١١ | الْأَرْحَامِ | رحم | الْأَفْعَالِ | Akrabalık bağları |
| ١٢ | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| ١٣ | أَوْلَى | ولي | أَفْعَلَ | Daha uygun |
| ١٤ | بِبَعْضٍ | بعض | بِفَعْلٍ | Bazısıyla |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | كِتَابِ | كتب | فِعَالِ | Kitap |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٠ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ٢١ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٢ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |