التوبة ٩:١١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Veوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVeÜçالثَّلَاثَةِالجذر: ثلث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةِÜç-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerArkada bırakıldılarخُلِّفُواالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلُواArkada bırakıldılarHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanDaraldıضَاقَتْالجذر: ضيق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْDaraldıOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYer-ması ileبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması ileGeniş olduرَحُبَتْالجذر: رحب · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَتْGeniş olduVe daraldıوَضَاقَتْالجذر: ضيق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe daraldıOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnların canlarıأَنْفُسُهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهُمْOnların canlarıVe zannettilerوَظَنُّواالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُلُواVe zannettiler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilSığınakمَلْجَأَالجذر: لجأ · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَSığınakYerineمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَYerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraTevbeyi kabul ettiتَابَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَTevbeyi kabul ettiOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineTevbe etmeleri içinلِيَتُوبُواالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلُواTevbe etmeleri içinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOTevbeyi kabul edenالتَّوَّابُالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالُTevbeyi kabul edenMerhametliالرَّحِيمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMerhametli
الترجمة التركية
Geri bırakılan üç kişiye de yeryüzü bütün genişliğine rağmen dar gelmiş ve nefisleri kendilerini sıkıştırmıştı da, Allah’tan başka sığınacak hiç bir şey olmadığını anlamışlardı. Sonra onları da eski hallerine dönsünler diye tevbeye muvaffak kıldı. Muhakkak ki Allah; Tevvab, Rahim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bütün genişliğine rağmen yer onlara dar gelerek nefisleri kendilerini sıkıştırıp, Allah’tan başka sığınacak kimse olmadığını anlayan, savaştan geri kalmış üç kişinin tevbesini de kabul etti. Allah, tevbe ettikleri için onların tevbesini kabul etmiştir. Çünkü O tevbeleri kabul eden, merhametli olandır.
- DV
- Ve (seferden) geri bırakılan üç kişinin de (tevbelerini kabul etti). Yeryüzü, genişliğine rağmen onlara dar gelmiş, vicdanları kendilerini sıktıkça sıkmıştı. Nihayet Allah’tan (O’nun azabından) yine Allah’a sığınmaktan başka çare olmadığını anlamışlardı. Sonra (eski hallerine) dönmeleri için Allah onların tevbesini kabul etti. Çünkü Allah tevbeyi çok kabul eden, pek esirgeyendir.
- E0
- O üç kişiye de ki giri bırakılmışlardı, nihayet o derece bunalmışlardı ki Yer yüzü bütün genişliğile başlarına dar geldi vicdanları da kendilerini tazyık etti ve Allahdan yine Allaha sığınmaktan başka çare olmadığını anladılar, evet, tam o vakıt tevbelerinin kabulile tekrar iltifat buyurdu ki o tevbekârlar miyanına rucu’ etsinler, hakıkat, Allah, odur öyle tevvab, öyle rahîm
- E1
- Geri bırakılmış o üç kişiye de...; nihayet o derece bunalmışlardı ki, yeryüzü bütün genişliğiyle başlarına dar geldi, vicdanları da kendilerini sıktı ve Allah’tan yine Allah’a sığınmaktan başka çare olmadığını anladılar. Evet tam o zaman tevbelerinin kabulü ile tekrar iltifat buyurdu ki, o tevbekarlar arasına girsinler. Şüphesiz ki Allah, ancak O, tevbeleri çokça kabul eder, çok merhamet eder.
- E2
- Allah, haklarında hüküm beklenen o üç kişiyi de bağışladı. Çünkü o derece bunalmışlardı ki, yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar gelmeye başlamıştı, vicdanları da kendilerini sıkıntıya sokmuştu. Allah’dan kurtuluşun, ancak Allah’a sığınmakta olduğunu anlamışlardı. Sonra da Allah, onları tevbekâr olmaya muvaffak kıldı da tevbelerini kabul buyurdu. Şüphesiz ki Allah, tevbeleri çok çok kabul edendir, çok merhametli olandır.
- FK
- Allah, hükümleri ertelenen o üç kişinin de tevbelerini kabul etti. Sonunda yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar geldi, can sıkıntısından patlayacak gibi oldular, Allah’dan kaçmanın yine O’na sığınmaktan başka bir çıkar yolu olmadığını anladılar. Bunun üzerine Allah onların tevbelerini kabul etti ki, tevbe etsinler. Hiç kuşkusuz Allah, tevbelerin kabul edicisidir, merhametlidir.
- ON
- Ve üç kişiye de ki, onlar geri bırakılmışlardı, hattâ yeryüzü, genişliğiyle beraber onların üzerine dar gelmişti. Kalpleri kendilerine darlaş-ıştı ve Allah Teâlâ’ya sığınmadan başka O’ndan sığınacak bir şey bulunmadığını anladılar. Sonra onlara tevbekar olmaları için tevbe nâsip buyurdu. Şüphe yok ki Allah Teâlâ’dır tevbeleri en çok kabul eden, en çok merhametli olan ancak O’dur.
- SY
- Allah, savaştan geri kalan ve haklarındaki hüküm ertelenen o üç kişinin de tövbelerini kabul buyurdu. Çünkü onlar öylesine bunaldılar ki dünya bütün genişliğine rağmen başlarına dar geldi. Vicdanları da kendilerini sıktıkça sıktı. Nihayet, Allah’ın cezasından, yine Allah’ın kapısından başka sığınacak hiçbir yer olmadığnı anladılar da, bundan sonra, önceki iyi hallerine dönsünler diye, Allah onları tövbeye muvaffak kıldı. Çünkü Allah tevvabdır, rahîmdir
- TK
- (Savaştan) Geri bırakılan üç (kişiyi) de (bağışladı) . Öyleki, bütün genişliğine rağmen yeryüzü onlara dar gelmişti, nefisleri de kendilerine dar (sıkıntılı) gelmişti ve O’nun dışında (yine) Allah’tan başka bir sığınacak olmadığını iyice anladılar. Sonra tevbe etsinler diye onların tevbesini kabul etti. Şüphesiz Allah, (yalnızca) O, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Ve |
| ٢ | الثَّلَاثَةِ | ثلث | الْفَعَالَةِ | Üç |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | خُلِّفُوا | خلف | فُعِّلُوا | Arkada bırakıldılar |
| ٥ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٦ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٧ | ضَاقَتْ | ضيق | فَعَلَتْ | Daraldı |
| ٨ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٩ | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması ile |
| ١١ | رَحُبَتْ | رحب | فَعُلَتْ | Geniş oldu |
| ١٢ | وَضَاقَتْ | ضيق | وَفَعَلَتْ | Ve daraldı |
| ١٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٤ | أَنْفُسُهُمْ | نفس | أَفْعُلُهُمْ | Onların canları |
| ١٥ | وَظَنُّوا | ظنن | وَفَعُلُوا | Ve zannettiler |
| ١٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٨ | مَلْجَأَ | لجأ | مَفْعَلَ | Sığınak |
| ١٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | Yerine |
| ٢٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٢ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٢٣ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٤ | تَابَ | توب | فَعَلَ | Tevbeyi kabul etti |
| ٢٥ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٢٦ | لِيَتُوبُوا | توب | لِيَفْعُلُوا | Tevbe etmeleri için |
| ٢٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٣٠ | التَّوَّابُ | توب | الْفَعَّالُ | Tevbeyi kabul eden |
الكل (٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | الرَّحِيمُ | رحم | الْفَعِيلُ | Merhametli |