التوبة ٩:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakYola çıkarsınızتَنْفِرُواالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواYola çıkarsınızSize azap ederيُعَذِّبْكُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْكُمْSize azap ederAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapAcı vericiأَلِيمًاالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAcı vericiVe değiştirmek isterوَيَسْتَبْدِلْالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلْVe değiştirmek isterKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimSizden başkasıغَيْرَكُمْالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizden başkasıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOna zarar verirsinizتَضُرُّوهُالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُوهُOna zarar verirsinizŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Eğer elbirliği ile çıkmazsanız; sizi elim bir azabla azablandırır ve yerinize sizden başka bir kavim getirir. Siz ona hiç bir şeyle zarar veremezsiniz. Allah, her şeye Kadir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çıkmazsanız Allah size can yakıcı azabla azabeder ve yerinize başka bir millet getirir. O’na bir şey de yapamazsınız. Allah her şeye kadirdir.
- DV
- Eğer (gerektiğinde savaşa) çıkmazsanız, (Allah) sizi pek elem verici bir azap ile cezalandırır ve yerinize sizden başka bir kavim getirir; siz (savaşa çıkmamakla) O’na hiçbir zarar veremezsiniz. Allah her şeye kadirdir.
- E0
- Eğer toplanıp seferberlik etmezseniz o sizi elîm bir azâb ile ta’zib eder ve yerinize başka bir kavm getirir ve siz ona zerrece zarar edemezsiniz, Allah her şeye kadirdir
- E1
- Eğer topluca savaşa çıkmazsanız, O, size acı bir azapla azap eder, yerinize başka bir kavim getirir ve siz de ona zerrece zarar veremezsiniz. Allah, herşeye gücü yetendir.
- E2
- Eğer topluca savaşa katılmazsanız, O sizi acı bir azaba uğratır ve yerinize başka bir kavmi getirir ve siz O’na zerrece bir zarar veremezsiniz. Allah’ın herşeye gücü yeter.
- FK
- Eğer savaşa çıkmazsanız Allah sizi acıklı bir azaba uğratarak yerinize başka bir toplum getirir. Siz Allah’a hiç bir zarar dokunduramazsınız. Çünkü Allah’ın gücü her şeyi yapmaya yeter.
- ON
- Eğer seferber olmazsanız, sizi pek acıklı bir azap ile muazzep kılar ve size bedel başka bir kavmi getirir ve siz O’na hiçbir şey ile zarar veremezsiniz. Ve Allah Teâlâ her şeye kemaliyle kâdirdir.
- SY
- Eğer topyekün seferber olmazsanız, Allah sizi acı bir azaba uğratır ve sizin yerinize başka bir topluluk getirir de siz savaşa çıkmamakla Onun dinine zerrece zarar veremezsiniz. Çünkü Allah her şeye kadirdir.
- TK
- Eğer savaşa kuşanıp-çıkmazsanız, O sizi pek acıklı bir azabla azablandıracak ve yerinize bir başka topluluğu getirip değiştirecektir. Siz O’na hiç bir şeyle zarar veremezsiniz. Allah, her şeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | تَنْفِرُوا | نفر | تَفْعِلُوا | Yola çıkarsınız |
| ٣ | يُعَذِّبْكُمْ | عذب | يُفَعِّلْكُمْ | Size azap eder |
| ٤ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ٥ | أَلِيمًا | ألم | فَعِيلًا | Acı verici |
| ٦ | وَيَسْتَبْدِلْ | بدل | وَيَسْتَفْعِلْ | Ve değiştirmek ister |
| ٧ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ٨ | غَيْرَكُمْ | غير | فَعْلَكُمْ | Sizden başkası |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | تَضُرُّوهُ | ضرر | تَفْعُلُوهُ | Ona zarar verirsiniz |
| ١١ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٥ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٦ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |