التوبة ٩:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeYola çıkınانْفِرُواالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواYola çıkınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYığışıp kaldınızاثَّاقَلْتُمْالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلْتُمْYığışıp kaldınız-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerRazı mı oldunuz?أَرَضِيتُمْالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعِلْتُمْRazı mı oldunuz?Hayataبِالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلَةِHayataEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınYerineمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَYerineSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilMetaمَتَاعُالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُMetaHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınKıyaslaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيKıyaslaSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلٌالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAz
الترجمة التركية
Ey iman edenler; size ne oldu ki: Allah yolunda elbirliği ile savaşa çıkın, denildiği zaman, yere çakılıp kaldınız. Yoksa ahireti bırakıp da dünya hayatına mı razı oldunuz? Halbuki dünya hayatının geçimi ahiretin yanında pek azdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Size ne oldu ki, «Allah yolunda, savaşa çıkın» dendiği zaman yere çöküp kaldınız? Oysa dünya hayatının geçimi ahirete göre pek az bir şeydir.
- DV
- Ey iman edenler! Size ne oldu ki, «Allah yolunda savaşa çıkın!» denildiği zaman yere çakılıp kalıyorsunuz? Dünya hayatını ahirete tercih mi ediyorsunuz? Fakat dünya hayatının faydası ahiretin yanında pek azdır.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Ne oldu ki size Allah yolunda seferber olun denilince yerinize yığıldınız kaldınız yoksa Âhıretten geçib Dünya hayata razı mı oldunuz? Fakat o Dünya hayatın zevkı Âhıretin yanında ancak pek az bir şey
- E1
- Ey iman edenler, size ne oldu ki, size: «Allah yolunda savaşa çıkın!» denildiğinde yerinize yığılıp kaldınız? Yoksa ahiretten geçip dünya hayatına mı razı oldunuz? Ama dünya hayatının zevki ahiretin yanında pek az bir şeydir.
- E2
- Ey iman edenler! Size ne oldu ki, «Allah yolunda cihada çıkın.» denilince olduğunuz yere yığılıp kaldınız. Yoksa ahiretten vazgeçip dünya hayatına razı mı oldunuz? Fakat dünya hayatının zevki ahiretin yanında ancak pek az birşeydir.
- FK
- Ey mü’minler, size ne oldu da «Allah yolunda savaşa çıkınız» dendiğinde yere çakıldınız. Yoksa dünya hayatını ahirete tercih mi ettiniz? Oysa dünya hayatının hazzı, ahiretin hazzı yanında pek azdır.
- ON
- Ey imân edenler! Sizin için ne var ki, size, «Allah yolunda seferber olunuz,» denildiği zaman yere yığıldınız kaldınız. Yoksa ahirete bedel dünya hayatına mı razı oldunuz? Halbuki, dünya hayatının metaı, ahiretin yanında pek az bir şeyden başka değildir.
- SY
- Ey iman edenler! Size ne oldu ki «Allah yolunda seferber olunuz!» emri verilince bulunduğunuz yere yığılıp kaldınız? Yoksa âhiretten vazgeçip dünya hayatına mı razı oldunuz? Ama iyi bilin ki dünya hayatının zevki, âhiretin yanında pek az bir şeydir!
- TK
- Ey iman edenler, ne oldu ki size, Allah yolunda savaşa kuşanın denildiği zaman, yer(iniz) de ağırlaşıp kaldınız? Ahiretten (cayıp da) dünya hayatına mı razı oldunuz? Ama ahirettekine (göre), bu dünya hayatının yararı pek azdır.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٦ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٧ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٨ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٩ | انْفِرُوا | نفر | افْعِلُوا | Yola çıkın |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | اثَّاقَلْتُمْ | ثقل | تَفَاعَلْتُمْ | Yığışıp kaldınız |
| ١٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٦ | أَرَضِيتُمْ | رضي | أَفَعِلْتُمْ | Razı mı oldunuz? |
| ١٧ | بِالْحَيَاةِ | حيي | بِالْفَعَلَةِ | Hayata |
| ١٨ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | Yerine |
| ٢٠ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٢١ | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| ٢٢ | مَتَاعُ | متع | فَعَالُ | Meta |
| ٢٣ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٢٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٢٥ | فِي | في | فِي | Kıyasla |
| ٢٦ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٢٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٨ | قَلِيلٌ | قلل | فَعِيلٌ | Az |