عنب
ع - ن - ب
جذر- الورود: ١١
- الآيات: ١١
- الصيغ: ٧
- المعاجم: ١١
E’nab, Üzüm asması demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١١)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
E’nab, Üzüm asması demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٩٦١باب العين والنّون والباء معهما
ع ن ب، ع ب ن، ن ع ب، ن ب ع مستعملات
عنب:
رجل عانب: ذو عِنَب كثير، كما يقال: لابن وتامر، أي: كثير اللّبن والتّمر، الواحدة: عِنَبَةٌ ويجمع أَعْناباً.
والعُنّاب: ثَمَرٌ، والعُنَابُ الجبلُ الصغير الأسودُ.
وظبيٌ عَنَبانٌ: نشيط، ولم أسمع للعَنَبانِ فِعلاً. قال:
يشتدّ شدّ العَنَبانِ البارحِ
والعِنَبَةُ: قُرْحة تُعْرفُ بهذا الاسم.
والعُنابُ: المطر، ويجمع أَعْنِبة.
عبن:
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٤٤١الحبة من العِنَب عِنَبة، وهو بناء نادر، فإن أردت جمعه في أدنى العدد جمعته بالتاء فقلت عِنَبات، وفي الكثير عِنَبٌ وأعْناب. والعِنَباءُ بالمد: لغة في العنب، والعِنَبَةُ: بَثْرةٌ تخرج بالإنسان. والعُنَّابُ بالضم: معروف؛ الواحدة عُنَّابة. والعُناب بالتخفيف: العظيم الأنف. قال:
وأخرَقَ مَهْبوتِ التراقي مُصَعَّد البَ لاعيمِ رِخْو المنكـبـين عُـنـابِ
والعُنابُ: وادٍ. والعُناب: العَفَل. والعَنَبان
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٬٢٢٦باب العين والنون والباء
عنب ، عبن ، نبع ، نعب : مستعملة .
عنب : العِنَبُ معروف ، والواحدة عِنَبَة . وقال الليث : رجل عَانِبٌ : ذو عنب ، كما يقولون : تَامِرٌ ، ولابِنٌ ، أي ذو تَمْرٍ وَلَبن . قال : والعُنَّابُ من الثَّمر يقال له : السَّنجِلان بلسان الفرس .
وقال ابن شُميل : العِنَبة : بَثْرَة تشتدّ فتَرِم وتمتلىءُ ماءً وتُوجِعُ ، تأخذ الإنسان في عينه وحَلْقه .
يقال : في عينه عِنَبة .
وقال الفرّاء :
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٤٬٧٧٢(باب العين والنون وما يثلثهما([1]))
(عني) العين والنون والحرف المعتل أصولٌ ثلاثة: الأوّل القَصْد للشيء بانكماشٍ فيه وحِرْصٍ عليه، والثاني دالٌّ على خُضوع وذُلّ، والثالث ظهورُ شيء وبروزُه.
فالأوّل منه([2]) عُنِيت بالأمر وبالحاجة. قال ابن الأعرابيّ: عَنِي بحاجتي وعُنِي- وغيره قال أيضاً ذلك. ويقال مثل ذلك: تعنّيت أيضاً، كل ذلك يقال -عِنايةً وعُنِياً فأنا مَعْنيّ به وعَنٍ به. قال الأصمعيّ: لا يقال
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٣٬٩٧٣العِنَبُ: معروف، واحدتُه عِنَبة؛ ويُجْمَعُ العِنبُ أَيضاً على أَعناب. وهو العِنَباءُ، بالمدّ، أَيضاً؛ قال: تُطْعِمْنَ أَحياناً، وحِـيناً تَسْقِـينْ
العِنَباءَ الـمُتَنَقَّى والتِّينْ،
كأَنها من ثَمَر البساتِـينْ،
لا عَيْبَ، إِلاَّ أَنـَّهنَّ يُلْهِـينْ
عن لَذَّةِ الدنيا وعن بعضِ الدِّينْ
ولا نظير له إِلاَّ السِّـيَراءُ، وهو ضَرْبٌ من البرود، هذا قول كراع. قال الجوهري: الـحَبَّةُ من العِنَبِ
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٦٨* ع ن ب * * العِنَباء * بكسر العين وفتح النون والمد لغة في * العِنَب
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٦٬٧٥٢العنب هو ثمر الكرم: م كالعنباء بالمد، نقل عن الفهري في شرح الفصيح. يقال: هذا عنب وعنباء بالمد وأنشد الفراء:
كأنها من شجر البساتين
العنباء المتنقى والتـين قاله شيخنا. قلت: والأبياتث في التهذيب، ولسان العرب:
تطعمن أحيانا وحينا تسـقـين
كأنها من ثمر الـبـسـاتـين
لا عيب إلا أنـهـن يلـهـين
عن لذة الدنيا وعن بعض الدين
العنباء المتنـقـى والـتـين
ولا نظير له
العنب هو ثمر الكرم: م كالعنباء بالمد، نقل عن الفهري في شرح الفصيح. يقال: هذا عنب وعنباء بالمد وأنشد الفراء: كأنها من شجر البساتين العنباء المتنقى والتـين قاله شيخنا. قلت: والأبياتث في التهذيب، ولسان العرب: تطعمن أحيانا وحينا تسـقـين كأنها من ثمر الـبـسـاتـين لا عيب إلا أنـهـن يلـهـين عن لذة الدنيا وعن بعض الدين العنباء المتنـقـى والـتـين
ولا نظير له إلا السيراء، وهو ضرب من البرود، وهذا قول كراع. وعن الخليل والحولاء، وأنها لا رابع لها، كما صرح به المصنف في حول غير معزو، ونقله محمد بن أبان وغيره، قال شيخنا: وذكر ابن قتيبة سيراء وعنباء وحولاء وخيلاء وقال: لا خامس لها، فزاد خيلاء، بالخاء المعجمة والياء التحتية. واحده عنبة، وهذا خلاف قاعدته التي شرطها المؤلف في الخطبة، وهو قوله: إذا أتبع المؤنث المذكر يقول: وهي بهاء. وقول الجوهري الحبة من العنب عنبة وهو بناء نادر، لأن الأغلب عليه أي هذا البناء. والجمع كقردة وقرد وفيلة وفيل، وثورة وثور إلا أنه قد جاء للواحد، وهو قليل نحو العنبة والتولة بالتاء المثناة الفوقية والحبرة بالحاء المهملة والموحدة والطيبة بالطاء المهملة والموحدتين والخيرة بالمعجمة والتحتية، قال: ولا أعرف غيره وهذا القول قصور منه وقلة اطلاع في لغة العرب. قال شيخنا: وقول الجوهري: لا أعرف غيره، يعني من الألفاظ الصحيحة الواردة التي على شرطه، وحسبك به، فلا يعترض عليه بالألفاظ الغير الثابتة عنده. ومن النادر وفي نسخة، ومن الباب الزمخة بالزاي والميم والخاء المعجمة والمننة بالميم والنونين والثومة بالثاء المثلثة، وفي نسخة بالنون، قال شيخنا: ولم يذكرها المؤلف في المادتين والحدأة بالمهملتين والظمخة بالمشالة والذبحة بالذال المعجمة والموحدة والحاء المهملة والطيرة بالطاء المهملة والتحتية والهننة بالهاء والنونين وغير ذلك. قال شيخنا: ظاهره أن هناك ألفاظا على هذا الوزن ولا تكاد توجد، بل هذه الألفاظ التي ذكرها لا تخلو عن نظر وشذوذ وتلفيق يعرفه أرباب الصناعة. وقال أيضا في شرح نظم الفصيح: إن مراد الجوهري أنه لم يأت بناء مستقل ليس فيه لغة أخرى عدا ما ذكر، فلا يرد عليه ما فيه لغة أو لغات من جملتها هذا، ثم قال: إيراد هذه الألفاظ لا تخرج هذه الألفاظ، كما أومأ إليه بقوله: ومن النادر، وقول المصنف: قصور وقلة اطلاع، يوهم أن الجوهري لم يطلع على ما أورده هو في الألفاظ، وليس كذلك، بل هو عارف بها، وقد أورد أكثرها في صحاحه، وما أهمله داخل فيما لم يصح، إما لعدم ثبوته عنده بالكلية، لأن هذه اللغة لم تثبت عنده فيه والله أعلم. وقد عنب الكرم تعنيبا قال الجوهري: فإن أردت جمعه في أدنى العدد، جمعته بالتاء، فقلت: عنبات، وفي الكثير عنب وأعناب. العنب: الخمر، حكاها أبو حنيفة، وزعم أنها لغة يمانية كما أن الخمر العنب أيضا في بعض اللغات. قال الراعي في العنب التي هي الخمر: ونازعني بها إخوان صدق شواء الطير والعنب الحقينا ثم إن الموجود في نسخة شيخنا التي شرح عليها والكرم بدل الخمر وقال: أي يطلق العنب ويراد به الكرم أي شجر الثمر المعروف بالعنب، ولم أجده في نسخة من النسخ التي بأيدينا العنب: اسم بكرة خوارة، ومنه يوم العنب: من الأيام المشهورة بين قريش و بين بني عامر بن لؤي، وفيه يقول خداش بن زهير: كذاك الزمان وتصريفه وتلك فوارس يوم العنب
وحصن عنب: بفلسطين الشام. والعنبة بلفظ الواحد: بثرة تخرج بالإنسان تعدي وقال الأزهري: تسمئد فترمث وتمتلئ ماء وتوجع وتأخذ الإنسان في عينه وفي حلقه يقال: في عينه عنبة. عنبة: علم. وعنبة الأكبر: جد قبيلة من الأشراف بني الحسن بالعراق ونواحي الحلة. وبئر أبي عنبة قد وردت في الحديث، وهي بئر معروفة بالمدينة المنورة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، على ميل منها. عرض رسول الله صلى الله عليه وسلم أصحابه عندها لما سار إلى بدر. وأبو عنبة الخولاني اختلف في صحبته أثبته بكر بن زرعة وقال: هو عبد الله بن عنبة صلى القبلتين مع النبي صلى الله عليه وسلم. والعناب، كرمان: ثمر، م أي معروف. الواحدة عنابة، ويقال له: السنجلان بلسان الفرس ربما سمي ثمر الأراك عنابا، عن ابن دريد. العناب كغراب: الرجل العظيم الأنف قال: وأخرق مهبوت التراقي مصعد البلاعيم رخو المنكبين عناب كالأعنب، وفسر بالضخم الأنف السمج. العناب: جبل بطريق مكة المشرفة. قال المرار بن سعيد: جعلن يمينهن رعان حـبـس وأعرض عن شمائلها العناب العناب: واد. العناب: العفل، محركة، أو هو من المرأة: البظر قال: إذا دفعت عنها الفصيل برجلها بدا من فروج البردتين عنابها وقيل هو ما يقطع من البظر. عناب: فرس مالك بن نويرة اليربوعي، وقيل: بالموحدتين وقد تقدم في ع ب ب. قال الليث: العناب: الجبل، وفي بعض دواوين اللغة: الجبيل، مصغرا، الصغير الدقيق الأسود المنتصب قال شمر في كتاب الجبال: العناب: النبكة الطويلة في السماء الفاردة المحددة الرأس، يكون أحمر وأسود وعلى كل لون يكون، والغالب عليها السمرة، وهو الطويل في السماء لا ينبت شيئا المستدير وهو واحد، ولو جمعت قلت: العنب ضد، بين قول الليث وقول شمر. وعنبب كجندب وقنفذ: ع، أو واد باليمن ثلاثي عند سيبويه، وحمله ابن جني على أنه فنعل، قال: لأنه يعب الماء، وقد ذكر في ع ب ب. العنبب من السيل: مقدمه وكذلك عنبب القوم: مقدمهم، نقله الصاغاني، والعنبب: كثرة الماء. وأنشد ابن الأعرابي: فصبحت والشمس لم تغيب عينا بغضيان ثوج العنبب والعنبان، محركة: النشيط الخفيف. يقال: ظبي عنبان قال: كما رأيت العنبان الأشعبا يوما إذا ريع يعني الطلبا الطلب اسم جمع طالب. قيل العنبان: الثقيل من الظباء فهو ضد، أو هو المسن منها ولا فعل لهما، وقيل: هو تيس الظباء وجمعه عنبان. قال شيخنا في آخر المادة: وقوله والعنبان محركة إلى آخره مثله في الصحاح وغيره، وهو صريح في أنه صفة، وقد تقرر أن الصفات لا تبنى على هذا الوزن، وإنما هو من أوزان المصدر، فيكون هذا من الشواذ. والعنابة، بالضم والتخفيف: ع، وهي قارة سوداء أسفل من الرويثة، بين مكة والمدينة. قال كثير عزة: وقلت وقد جعلن براق بدر يمينا والعنابة عن شمـال
قلت: وقد جاء ذكرها في الحديث كان يسكنها عل بن الحسين وهو قول مساور الأسدي، ويقال إنه بالتشديد عند أهل الحديث والله أعلم. العنابة: اسم ماء في ديار بني كلاب في مستوى الغوط والرمة، بينها وبين فيد ستون ميلا على طريق كانت تسلك إلى المدينة، وقيل: بين توز وسميراء في ديار أسد. المعنب كمعظم: الغليظ من القطران وأنشد: لو أن فيه الحنظل المقشبا والقطران العاتق المعنبا المعنب: الطويل من الرجال. ورجل عانب ذو عنب، كما يقولون: تامر ولابن، أي ذو تمر ولبن. والعناب كشداد: بائع العنب كالتمار بائع التمر. عناب اسم، وهو والد حريث النبهاني الطائي الشاعر المكثر. أما قول الجوهري عناب بن أبي حارثة رجل من طيئ غلظ، والصواب عتاب بالمثناة من فوق. قال شيخنا وقد وافق الجوهري فيه جماعة، وقلده هو أيضا غيره، وصحح جماعة ما للجوهري وقالوا: عتاب بالفوقية غيره، انتهى. وممت يستدرك عليه: في مجمع الأمثال للميداني لا تجني من الشوك العنب وقالوا: صبغ الكيس عنابي، إذا أفلس. قال شيخنا: قال الشهاب: وهذا من كلام المولدين، وأنشد لابن الحجاج: مولاي أصبحت بلا درهم وقد صبغت الكيس عنابي وفي المعجم الصغير للبكري: وعينب، كصيقل: أرض من الشحر بين عمان واليمن: وجاء أن النبي صلى الله عليه وسلم أقطع معقل بن سنان المزني ما بين مسرح غنمه من الصخرة إلى أعلى عينب، ولا أعلم في ديار مزينة ولا الحجاز موضعا ما له هذا الاسم وعلي بن عبد الله بن محمد المصري العنابي، وأبو زرعة محمد بن سهل ابن عبد الرحمن بن أحمد الأستراباذي العنابي، وأبو إسحاق إسماعيل بن عمر العنبي: محدثون، وأبو محمد بن عناب، كشداد. قال ابن نقطة: كان يسمع منها بدمشق، والعناب أيضا: لقب شحمة بن نعم بن الأخنس الطائي النبهاني، وقال أبو عبيدة هو بالضم.
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٤٬٦٤١عنّب
2 عنّب ذ , (O, K,) inf. n. تَعْنِيبٌ, (K,) said of a grape-vine, [meaning It produced grapes,] (O, K,) is from العِنَبُ. (O.)
عِنَبٌ
عِنَبٌ ذ and ↓ عِنَبَآء both signify the same, (S, O, K,) the latter said by Kr to be the only word of its measure except سِيَرَآء, but Kh mentions also حِوَلَآء, and Ibn-Kuteybeh adds to these خِيَلَآء, (TA,) [whence it seems to be, accord. to analogy,
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٨٠عَنَبَ
عَنَبَ عَنَّبَ II
a. Produced grapes.
عِنَب
عِنَب 7 , ( pl. أَعْنَاْب 38 ),
a. Grape.
عِنَبَة
عِنَبَة 7t , ( pl. reg. ),
a. Grape.
b. Pimple, pustule.
عِنَبِيّ
عِنَبِيّ 7yi ,
a. Relating to grapes; made of grapes.
أَعْنَبُ
أَعْنَبُ 14 ,
a. Bignosed.
عَنَّاْب
عَنَّاْب 28 ,
a. Seller of grapes.
عُنَّاْب
عُنَّاْب 29 , عُنَّاْبَة 29t ,
a. Jujube; jujube-tree.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٧٬٤٣٠عنب
عَنَبَ - يَعْنِبُ - عِنَب - أَعْنَاب
عَنَبَ - يَعْنِبُ + الكائن أو النبت: ينشط ويخف فيبرز ويطلع وينتؤ خارجاً من مكمنه: وخاصة لنمو الثمر وخروجه على شكل عناقيد أو فقاعات كروية صغيرة
عِنَب: اسم جنس الفاكهة المعروفة التي تكون بشكل عناقيد
أَعْنَاب : جمع " عِنَب "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نمو النبات بحسب شكل الثمرة " وهي:
عَدَسَ -
الجذور المجاورةالمجاورة: ٦٤ (الإجمالي: ٨٢)
- نخل
الآيات المشتركة: ٩ · Hurma ağacıdır
- جنن
الآيات المشتركة: ٧ · Bahçe demektir
- ثمر
الآيات المشتركة: ٤ · Meyve demektir
- زرع
الآيات المشتركة: ٣ · Ekin demektir
- زيت
الآيات المشتركة: ٢ · Zeytindir
- فكر
الآيات المشتركة: ٢ · Feker “Vekr” kuş yuvasının giriş kapısıdır
- صنو
الآيات المشتركة: ١ · Kökteşler
- قضب
الآيات المشتركة: ١ · Sarmaşık demektir
- قنو
الآيات المشتركة: ١ · Hurma salkımı demektir
- ينع
الآيات المشتركة: ١ · Ve onun olgunlaşması
- فجر
الآيات المشتركة: ٢ · Fecr Yarık demektir
- نبت
الآيات المشتركة: ٢ · Bitki
الآيات التي ورد فيها(١١)
… وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ انْظُرُوا إِلَى ثَمَرِهِ …
Üzümler
وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ …
Üzümler
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Üzümler
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عنب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | نخل, شجر, ثمر, زيت |
| Zıt Kök | جدب |
| Çekirdek Özet 1 | Salkım halinde tanelenen, sulu, tatlı ve asma üzerinde yetişen meyve; bağ ve asma |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi lütuf, su ile canlanan bereketli bahçeler ve insan için rızık/nimet delili |
| Çekirdek Özet 3 | Emeğin, bakımın ve suyun birleşimiyle oluşan yüksek verimli, çok amaçlı zirai zenginlik |
| Kritik Hata Riski | Kelimeyi yalnızca mayalanıp şaraba dönüştürülen bir nesneye indirgeyerek Kur'an'daki bütüncül gıda, bağ ve rızık fonksiyonunu göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عن | Ortaya çıkma, yönelme, bir tarafa meyledip tutunma veya boyun bükme; عنق, عنت, عند köklerinde olduğu gibi bir uzantı, engel veya belirgin bağ kurma hali | ب | Çekirdeğin yönelme ve tutunma hareketine içe alma, toplanma ve bünyesinde öz/su biriktirme karakteri katarak salkımlaşıp tane tutan asma meyvesini ifade etmiştir |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz | Açığa çıkma, dışarıdan belirgin şekilde fark edilme, pınarın kaynaması gibi özün dışa vurumu |
| ن | Filiz, yılan, balık | Canlılığın sürmesi, uzama, filizlenip sarılma, süreklilik ve bereketli çoğalma |
| ب | Ev, çadır | İçeride barındırma, muhafaza etme, bir sınır içinde özü veya suyu toplama |
| عنب | Gözden filizlenip bir kapta toplanma | Asmanın filizlenerek dallanması, uzayıp tutunması ve her bir tanenin kendi zarı içinde zengin bir su ve öz barındırması hareketini tasvir eder |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Asma ağacı ve bu ağacın salkımlı, etli ve sulu tanelerden oluşan meyvesi; ayrıca bu meyvenin oluşturduğu bağ ve bahçe alanı |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde seçkin meyveler, şarap üretimi ve lüks tüketim bağlamında incir ve diğer meyvelerle anılmıştır. Ebû Züeyb el-Hüzelî veya erken kabile şairlerinin aktardığı beyitlerde temizlenip seçilmiş üzüm şu mısrada zikredilir: العِنَباء المتَنَقّى والتِّينْ |
| Erken Arapça kullanım | Klasik sözlüklerde bol üzüme ve bağa sahip kimseler için عانِب tabiri kullanılmış; ayrıca dağ keçisinin çevik sıçrayışı için العَنَبان benzetmesi yapılmıştır |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça عنب kökü, Batı ve Güney Sami dillerinde üzüm, asma ve meyve salkımı bağlamında geniş bir ortak mirasa dayanır. İbranicede salkım ve üzüm tanesini karşılayan ענב (ʿēnāb), Ugarit dilinde ʿnb, Süryanicede ʿenbtā veya ʿenbā ve Ge'ez dilinde ʿanab biçimleri aynı morfo-semantik kökenden gelmektedir. Bütün bu Sami dillerinde kök, hem tekil üzüm tanesini hem de salkımlı bağ ürününü ifade etmek üzere erken tarım çağlarından itibaren yerleşik hale gelmiştir. Kökün Akadca katmanında doğrudan aynı biçim yerine inbu (meyve, ürün) sözcüğü ile fonetik ve anlamsal bir geçişkenlik tartışılsada, kökün Batı Sami kolunda bağcılık kültürünün temel adı olarak özelleştiği açıktır.
درجة الثقة Kesin
المصدر HALOT, Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عنب kökünden türeyen isimleşmiş yapı | Arapçada fiil çekimi yerine doğrudan isim (عِنَب, أَعْنَاب) ve sıfat/nisbet kalıplarıyla yaşamış, meyve ve bağ kültürünün adı olmuştur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ענב, Süryanice ʿenbā, Ugaritçe ʿnb | Ortak Sami mirası olarak salkımlı asma meyvesi ve bağ ürünü anlamını kesintisiz korumuştur | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Güney Arabistan ve Habeş (Ge'ez) dilleri | Bölgesel vaha ve teras tarımının bir parçası olarak tarımsal terminolojide korunmuştur | Güçlü |
المصدر David Cohen, Koehler-Baumgartner, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عنب | Anlamlı | Üzüm, asma, bağ | Salkımlı, taneli ve sulu meyve; bağ alanı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عبن | Anlamlı | İrilik, kabalık, gövdelilik | İri yapılı, cüsseli insan veya deve için kullanılır | Kur'an'da geçmez; fiziksel hacim ve dolgunluk ortaklığı |
| نعب | Anlamlı | Ses çıkarma, hızlı hareket | Karganın ötüşü veya hızlı yürüyüş | Kur'an'da geçmez; fonetik permütasyon |
| نبع | Anlamlı | Kaynama, fışkırma | Suyun topraktan veya kaynaktan fışkırması | Kur'an'da geçer; suyun dışa vurumu yönüyle hedef kökün sululuğuyla tematik bağ kurar |
| بعن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kabul edilmiştir |
| بنع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kabul edilmiştir |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عنب | Merkez | Asma ve salkımlı meyve | Doğrudan asma, üzüm tanesi ve bağ bütünlüğünü temsil eder | Salkım yapısı, sululuğu ve doğrudan tüketimiyle öne çıkar |
| نخل | Komşu | Hurma ağacı ve bahçesi | Kur'an'da daima عنب ile eşleşen, çöl/vaha dengesinde dik duruşlu diğer temel besin ağacıdır | Üzüm asma ve sarılıcı iken hurma gövdeli ve diktir |
| شجر | Komşu | Genel ağaç ve bitki örtüsü | Gövdesi ve dalı olan bitkilerin genel adıdır | عنب özel bir meyve ve bitki türünü adlandırır |
| ثمر | Komşu | Meyve ve ürün | Her türlü bitkisel verimin ve hasadın üst kavramıdır | عنب, semerenin en seçkin ve somut örneklerinden biridir |
| زيت | Komşu | Zeytin ve zeytinyağı | Sıvı ve gıda bereketi yönüyle üzüm bağlarıyla birlikte anılan Akdeniz havzası ürünüdür | Zeytinde yağlılık, üzümde tatlı su ve şeker baskındır |
| جدب | Zıt | Kuraklık ve kıtlık | Yağmurun kesilmesi, bitkilerin kuruması ve bağların yok olması halidir | عنب kökünün temsil ettiği bereket, su ve asma yeşilliğinin karşıtıdır |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عنب | Üzüm, bağ | Hem tekil meyve tanesini hem de bağ bütününü karşılar | Kesin |
| Latince | Uva, Vitis | Üzüm, asma | Uva taneyi ve salkımı, vitis ise asma bitkisini karşılar | Kesin |
| İngilizce | Grape, Vine | Üzüm, asma | Grape meyveyi, vine sarılıcı asma bitkisini ifade eder | Kesin |
| Almanca | Weintraube, Rebe | Üzüm salkımı, asma | Weintraube meyve salkımını, Rebe asmayı belirtir | Kesin |
| Fransızca | Raisin, Vigne | Üzüm, asma | Raisin meyveye, vigne ise bitki ve bağ yapısına odaklanır | Kesin |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَعْنَابٍ / وَأَعْنَابٍ | Dünya hayatındaki ilahi nimet ve ayet (delil) | Yağmur ile yeryüzünün canlanması, hurma ve diğer ürünlerle birlikte insanın beslenmesine sunulan bağlar bağlamı (En'âm 6:99, Ra'd 13:4, Nahl 16:11, Mü'minûn 23:19, Yâsîn 36:34) |
| وَالْأَعْنَابَ | Rızık ve içecek kaynağı | İnsanların meyvelerinden içecek ve güzel rızık edindikleri nimet boyutu (Nahl 16:67) |
| أَعْنَابٍ | Mülkiyet, imtihan ve kibir meseli | İki bahçe sahibinin gururlanmasına ve dünya malının faniliğine konu olan bağlar (Bakara 2:266, Kehf 18:32) |
| وَعِنَبٍ / وَعِنَبًا | Olağanüstü talep ve yaratılış mucizesi | İnkarcıların peygamberden mucize olarak talep ettiği zenginlik veya topraktan bitirilen gıda çeşitliliği (İsrâ 17:91, Abese 80:28) |
| وَأَعْنَابًا | Ahiret mükafatı ve cennet nimeti | Takva sahiplerine vadedilen bahçeler ve salkımlı nimetler (Nebe' 78:32) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Nimet, tevhîd ve kudret delili | Birbirine komşu topraklarda aynı su ile sulanan bağların farklı tat ve renkte meyve vermesinin Allah'ın irade ve kudretine delil kılınması | Kozmik düzen ve hikmet delili |
| Fıkıh | Zekat, şıra ve içki hükümleri | Üzümün zekata tabi zirai ürünlerden sayılması, yaş ve kuru üzüm mübadelesi (müzâbene yasağı) ve mayalanma süreçlerinin hukuki statüsü | İktisadi mal ve helal/haram sınırları |
| Tefsir | Meseller ve zıtlıklar analizi | Kehf ve Bakara surelerindeki bağ meselleri üzerinden nankörlük ile şükür, dünya hayatının geçiciliği ile ahiret sermayesi karşılaştırması | Temsili ve ahlaki anlatım |
| Hadis | Bereket ve adlandırma edebi | Hadislerde bağ ve üzüm için kullanılan ifadeler, özellikle kerem isminin müminin kalbine hasredilip asmaya doğrudan bu ismin verilmemesi edebi | Terminolojik edep ve bereket |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve şükür alanı | İlahi ikram ve delil | İnsanı yaratıcının sanatını ve cömertliğini tefekküre yöneltme | Bir asma kütüğünden sarkan zengin salkımlar, şükrü gerektiren açık bir ilahi lütuftur | Kesin |
| İlmi | Zirai biyoloji ve ekoloji | Yüksek verimli kültür bitkisi | Su, toprak ve güneş enerjisini zengin besin değerine dönüştürme | Kurak veya yarı kurak alanlarda derin kök sistemiyle su tasarrufu sağlayan gelişmiş ekolojik üretim | Güçlü |
| Siyasi | Mülkiyet ve güç dengesi | Zenginlik ve nüfuz sembolü | Toprak mülkiyeti üzerinden toplumsal statü ve kibir üretme potansiyeli | Kehf suresindeki bağ sahibi örneğinde olduğu gibi, siyasi ve sosyal üstünlük iddiasına dönüşebilme | Güçlü |
| İktisadi | Zirai katma değer | Ticari emtia ve temel gıda | Taze tüketim, kurutma, pekmez ve şıra ile çok yönlü ekonomik getiri sağlama | Emek-yoğun yapısıyla istihdam oluşturan ve uzun süreli saklanabilen stratejik tarımsal servet | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Fraktal kümelenme ve ağ (network) yapısı | Tek bir ana gövdeden dallara, dallardan salkım saplarına ve saplardan bağımsız küresel tanelere uzanan hiyerarşik dağılım, fizikte ve matematikte dallanan ağ modellerine karşılık gelir | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kolektif dayanışma ve toplumsal örgütlenme | Salkımdaki her bir tanenin ortak bir merkezden beslenerek yan yana var olması, bireylerin ortak bir amaç ve kurum etrafında kenetlenip toplumsal zenginliği oluşturması modelini yansıtır | Muhtemel |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Üzüm kavramını yalnızca alkol/şarap üretimi tartışmalarına hapsederek ya da onu sıradan bir lüks sofra meyvesi düzeyine indirgeyerek okumak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da عنب, suyun hayat vericiliğinin, toprağın çeşitlilik kabiliyetinin, insan emeğiyle kurulan dengeli ekosistemin ve hem dünyada hem cennette sunulan bütüncül bir rızık modelinin adıdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki kozmolojik tefekkür çağrısı kaybolur; iki bahçe sahibinin temsil ettiği servet ahlakı ve mülkiyet imtihanı sadece bireysel bir hikaye zannedilir |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin indiği coğrafyada vaha ve teras tarımının zirvesini temsil eden üzüm, ilahi cömertliğin, tasarımın ve insan emeğinin en berrak somut göstergesidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılış delillerinin sergilendiği kozmik ayetlerde (En'âm, Ra'd, Nahl), mülkiyet ve ahlak mesellerinde (Bakara, Kehf) ve ahiret tasvirlerinde (Nebe') belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Meyvelerin ve doğanın sadece biyolojik bir tesadüf olduğu fikrini çürütür; aynı su ile sulanan bitkilerin farklı tat ve biçimler almasındaki iradeyi göstererek mekanist bakışı tashih eder. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamAsma ağacı, bu ağacın salkımlı, tatlı ve sulu tanelerden oluşan meyvesi ve bu meyvelerin yetiştirildiği bağ bahçesi.
- Soyut anlamOrtak bir kaynaktan beslenerek çoğalan, bir araya gelerek değer üreten, dışı korunaklı içi bereket dolu çok boyutlu nimet ve verimlilik.
- Sistematik karşılıkSu girdisi, toprak potansiyeli ve insan emeğinin optimal bileşimiyle ortaya çıkan, hem şükrü hem de iktisadi adaleti test eden yüksek verimli rızık sistemi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde su girdisini, toprak ve çevre değişkenlerini, insani emek ve bakımı temsil eder. Bunların belirli bir zaman periyodu () içindeki bileşimi, salkımlı ve taneli asma meyvesi kümesini meydana getirir; sonuçta ortaya çıkan toplam ürün , hem biyolojik rızkı hem de ilahi lütfu simgeler.