فاطر ٣٥:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kibirlenmekاسْتِكْبَارًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتِفْعَالًاKibirlenmekİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe tuzakوَمَكْرَالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe tuzakKötüالسَّيِّئِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلِKötü-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerKuşatırيَحِيقُالجذر: حيق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُKuşatırGizli planالْمَكْرُالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُGizli planKötüالسَّيِّئُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلُKötüAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnun halkınaبِأَهْلِهِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun halkınaHemen mi?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْHemen mi?Bakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakYöntemسُنَّةَالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةَYöntemİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlklerHemen değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْHemen değilBulursunتَجِدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَBulursunYöntem içinلِسُنَّةِالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلَةِYöntem içinAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDeğiştirmekتَبْدِيلًاالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاDeğiştirmekVe değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْVe değilBulursunتَجِدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَBulursunYöntem içinلِسُنَّةِالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلَةِYöntem içinAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDeğiştirmeتَحْوِيلًاالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاDeğiştirme
التدوين اللاتيني
iSTıKBAvRan Fıy eLEaRWı Va MaKRa elSayYıEı Va LAv YaXIyQu eLMaKRu elSayYıEu EılLAv BıEaHLıHIy FaHaL YaNJuRUvNa EılLAv SunNaTa eLEavVaLIyNa FaLaN TaCıDa LıSunNaTı elLAHı TaBDIyLan Va LaN TaCıDa LıSunNaTı elLAHı TaXVIyLan
الترجمة التركية
Yeryüzünde büyüklenerek ve kötü düzen kurarak. Halbuki kötü düzen ancak ehline zarar verir. Öncekilerin sünnetlerini görmezler mi? Sen, Allah’ın sünnetinde bir değişiklik bulamazsın. Sen, Allah’ın sünnetinde bir başkalaşma da bulamazsın.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Çünkü onlar yeryüzünde büyüklük taslıyor ve kötü tuzaklar kuruyorlardı. Halbuki kişi kazdığı kuyuya kendi düşer. Onlar öncekilerin kanunundan (onlara uygulanandan) başkasını mı bekliyorlar? Allah’ın kanununda asla bir değişme bulamazsın, Allah’ın kanununda kesinlikle bir sapma da bulamazsın.
- E0
- Yer de bir kibirlenme ve bir sui kasd düzeni, halbuki fena düzen ancak sahibinin başına geçer, o halde evvelkilerin sünnetinden başka ne gözetirler. O halde Allahın sünnetine bir tebdil bulamazsın, Allahın sünnetine bir tahvil de bulamazsın
- E1
- Bu, yeryüzünde bir büyüklük taslamak ve suikast düzenlemek istediklerindendir. Oysa kötü tuzak, yalnızca sahibinin başına geçer. O halde öncekilerin kanunundan başka ne gözetirler?! Sen Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın, Allah’ın kanununda asla bir sapma da bulamazsın!
- E2
- (Bu da) yeryüzünde bir kibirlenme ve bir suikast düzenidir. Halbuki fena düzen ancak sahibinin başına geçer. O halde öncekilerin kanunundan başka ne gözetiyorlar? Sen Allah’ın sünnetinde asla bir değişme bulamazsın. Sen Allah’ın sünnetinde asla bir başkalaşma da bulamazsın.
- FK
- Bu nefretlerinin sebebi yeryüzünde büyüklük taslamaları ve kötü niyetli komplolar kurmalarıdır. Oysa kötü niyetli komplolar, sadece düzenleyicilerini tuzağa düşürür. Onlar daha önceki yoldaşları hakkında işleyen yasalardan başka bir akıbet mi bekliyorlar? Allah’ın yasasının değiştiğini göremezsin. Allah’ın yasasında herhangi bir sapma göremezsin.
- ON
- (Bu da) Yerde böbürlenmekten ve kötü bir kasıtta bulunmalarından (neş’et etmiştir). Ve kötü bir kasıt, kendi ehlinden başkasına arız olmaz. O halde evvelkilerin adetinden başka ne gözetirler? Artık sen Allah’ın sünneti için bir değişiklik bulamazsın. Ve Allah’ın sünneti için bir döndürülmek de bulamazsın.
- SY
- Sebebi ise: dünyada sırf böbürlenip büyüklük taslamak ve bir de kötü bir tuzak kurmak istekleriydi. Halbuki kötü tuzak, sadece hazırlayanın ayağına dolanır, sadece onu perişan eder. Onlar daha öncekilerin uğradıkları fecî âkıbetten başka bir şey mi bekliyorlar? Sen Allah’ın nizamında hiçbir tebdil, hiçbir değişiklik bulamazsın!
- TK
- (Hem de) Yeryüzünde büyüklük taslayarak ve kötülüğü tasarlayıp düzenleyerek. Oysa hileli-düzen, kendi sahibinden başkasını sarıp-kuşatmaz. Artık onlar öncekilerin sünnetinden başkasını mı gözlemektedirler? Sen, Allah’ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın ve sen, Allah’ın sünnetinde kesinlikle bir dönüşüm de bulamazsın.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اسْتِكْبَارًا | كبر | اسْتِفْعَالًا | Kibirlenmek |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٤ | وَمَكْرَ | مكر | وَفَعْلَ | Ve tuzak |
| ٥ | السَّيِّئِ | سوأ | الْفَيْعِلِ | Kötü |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَحِيقُ | حيق | يَفْعِلُ | Kuşatır |
| ٨ | الْمَكْرُ | مكر | الْفَعْلُ | Gizli plan |
| ٩ | السَّيِّئُ | سوأ | الْفَيْعِلُ | Kötü |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | بِأَهْلِهِ | أهل | بِفَعْلِهِ | Onun halkına |
| ١٢ | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Hemen mi? |
| ١٣ | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | سُنَّةَ | سنن | فُعْلَةَ | Yöntem |
| ١٦ | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |
| ١٧ | فَلَنْ | لن | فَلَنْ | Hemen değil |
| ١٨ | تَجِدَ | وجد | تَفْعِلَ | Bulursun |
| ١٩ | لِسُنَّةِ | سنن | لِفُعْلَةِ | Yöntem için |
| ٢٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢١ | تَبْدِيلًا | بدل | تَفْعِيلًا | Değiştirmek |
| ٢٢ | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Ve değil |
| ٢٣ | تَجِدَ | وجد | تَفْعِلَ | Bulursun |
| ٢٤ | لِسُنَّةِ | سنن | لِفُعْلَةِ | Yöntem için |
| ٢٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٦ | تَحْوِيلًا | حول | تَفْعِيلًا | Değiştirme |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مصدر · منصوب · نكرة
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · مجرور · معرفة
مصدر · منصوب · نكرة
صفة مشبهة · مجرور · معرفة
- Hاعتراض(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · مرفوع
مصدر · مرفوع · معرفة
صفة مشبهة · مرفوع · معرفة
- Hاستثناء(إِلَّا)
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(فَ) + Hاستفهام(هَلْ)
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
- Hاستثناء(إِلَّا)
جامد · منصوب · معرفة
اسم تفضيل · جمع سالم · مجرور · معرفة
- Hعطف(فَ) + Hنفي(لَنْ)
مضارع · الباب الثاني · أَنْتَ · منصوب
ملك مجازي
جامد · مجرور · معرفة
علم · مجرور
مصدر · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَنْ)
مضارع · الباب الثاني · أَنْتَ · منصوب
ملك مجازي
جامد · مجرور · معرفة
علم · مجرور
مصدر · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = ⟨C1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2⟩ Hعطف(فَ) C3 C4 Hعطف(فَ) C5 Hعطف(وَ) C6
C1 = ∅∅(أُقْسِمُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(وَ) · ∅(اللَّهِ))⟩(جُمْلُةُ الْقَسَمِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = ⟨اللام الموطئة + لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: C2.1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = ⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: Fفَعَلَ(جيأ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İفَعِيلٌ(نذر)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fلَيَفْعُلُنَّ(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَلُ(هدي), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · (İفِعْلَى(وحد) ⊗ İالْفُعَلِ(أمم))⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3 = Fفَعَلَ(زيد)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَمَّا) ⊗ C3.1, اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُمَيَّزُ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفُعُولًا(نفر)⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İاسْتِفْعَالًا(كبر), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩ Hعطف(وَ) (İفَعْلَ(مكر) ⊗ İالْفَيْعِلِ(سوأ))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fفَعَلَ(جيأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İفَعِيلٌ(نذر)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = ⟨وَاوُ الإِعْتَرِضِيَّةِ: Hاعتراض(وَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C4.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(فَ), اَلْمَعْطُوفُ: C4.2⟩(اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ)
C4.1 = Fيَفْعِلُ(حيق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلُ(مكر), اَلصِّفَةُ: İالْفَيْعِلُ(سوأ)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(بِ) · ∅(أَحَدٍ)), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(أهل) ⊗ Z(هُ))⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4.2 = Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(هَلْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفُعْلَةَ(سنن) ⊗ İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5 = Fتَفْعِلَ(وجد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · (İفُعْلَةِ(سنن) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İتَفْعِيلًا(بدل)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C6 = Fتَفْعِلَ(وجد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · (İفُعْلَةِ(سنن) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İتَفْعِيلًا(حول)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الآيات 35:٤٢–٤٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ⟨∅∅(أُقْسِمُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(وَ) · ∅(اللَّهِ))⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: ⟨اللام الموطئة + لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: ⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: Fفَعَلَ(جيأ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İفَعِيلٌ(نذر)⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fلَيَفْعُلُنَّ(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَلُ(هدي), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · (İفِعْلَى(وحد) ⊗ İالْفُعَلِ(أمم))⟩⟩⟩⟩ Hعطف(فَ) Fفَعَلَ(زيد)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَمَّا) ⊗ Fفَعَلَ(جيأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İفَعِيلٌ(نذر)⟩, اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُمَيَّزُ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفُعُولًا(نفر)⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İاسْتِفْعَالًا(كبر), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩ Hعطف(وَ) (İفَعْلَ(مكر) ⊗ İالْفَيْعِلِ(سوأ))⟩ ⟨وَاوُ الإِعْتَرِضِيَّةِ: Hاعتراض(وَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fيَفْعِلُ(حيق)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلُ(مكر), اَلصِّفَةُ: İالْفَيْعِلُ(سوأ)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(بِ) · ∅(أَحَدٍ)), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(أهل) ⊗ Z(هُ))⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(فَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(هَلْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفُعْلَةَ(سنن) ⊗ İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩⟩⟩ Hعطف(فَ) Fتَفْعِلَ(وجد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · (İفُعْلَةِ(سنن) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İتَفْعِيلًا(بدل)⟩ Hعطف(وَ) Fتَفْعِلَ(وجد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · (İفُعْلَةِ(سنن) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İتَفْعِيلًا(حول)⟩
الآيات 35:٤٢–٤٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.