التحريم ٦٦:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarKoruyunقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواKoruyunCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızVe ailelerinizوَأَهْلِيكُمْالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيكُمْVe ailelerinizAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşOnun yakıtıوَقُودُهَاالجذر: وقد · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُهَاOnun yakıtıİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarVe taşlarوَالْحِجَارَةُالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعَالَةُVe taşlarOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineMeleklerمَلَائِكَةٌالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَةٌMeleklerHaşinlerغِلَاظٌالجذر: غلظ · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌHaşinlerŞiddetlilerشِدَادٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌŞiddetliler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİsyan ederlerيَعْصُونَالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَİsyan ederlerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara emrettiأَمَرَهُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara emrettiVe yaparlarوَيَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe yaparlar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyEmrolunurlarيُؤْمَرُونَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَEmrolunurlar
التدوين اللاتيني
YAvEayYuHav elLaÜIyNa EAvMaNUv QUv EaNFuSaKuM Va EaHLIyKuM NAvRan VaQUvDuHav elNAvSu Va eLXıCAvRaTu GaLaYHAv MaLAvEıKaTun ĞıLAvJun ŞıDAvDun LAv YaGÖUvNa elLAHa MAv EaMaRaHuM Va YaFGaLUvNa MAv YuEMaRUvNa
الترجمة التركية
Ey iman edenler; kendinizi ve çoluk çocuğunuzu, yakacağı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. Onun üzerinde iri gövdeli, haşin tabiatlı melekler vardır. Ki onlar; Allah’ın kendilerine emrettiğine katiyyen isyan etmezler. Ve emrolunduklarını yaparlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Kendinizi ve çoluk çocuğunuzu cehennem ateşinden koruyun; onun yakıtı, insanlar ve taşlardır; görevlileri, Allah’ın kendilerine verdiği emirlere baş kaldırmayan, kendilerine buyrulanları yerine getiren pek haşin meleklerdir.
- DV
- Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. Onun başında, acımasız, güçlü, Allah’ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildiklerini yapan melekler vardır.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Kendilerinizi ve ailelerinizi koruyun bir ateştenki yakacağı o insanlar, o taşlardır, üzerinde öyle Melekler vardırki yoğunmu yoğun, çetinmi çetin, Allah kendilerine ne emrettiyse ona ısyan etmezler ve her neye me’mur iseler yaparlar
- E1
- Ey iman edenler, kendilerinizi ve ailelerinizi bir ateşten koruyun ki, onun yakacağı insanlar ve taşlardır; onun başında son derece katı, çetin mi çetin melekler görevlidir. Allah kendilerine ne emrettiyse ona isyan etmezler ve emrolundukları her şeyi yaparlar.
- E2
- Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi bir ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır. Onun başında gayet katı, şiddetli, Allah’ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildikleri şeyi yapan melekler vardır.
- FK
- Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. Onun başında, iri gövdeli, haşin, Allah’ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildiklerini yapan melekler vardır.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Nefislerinizi ve ailelerinizi bir ateşten koruyunuz ki, onun yakacağı, insanlardır ve taşlardır. Üzerinde iri gövdeli, sert tâbiatlı melekler vardır. Onlar, Allah’ın kendilerine emrettiği şeyde âsi olmazlar ve emrolundukları şeyi yapıverirler.
- SY
- Ey iman edenler! Kendilerinizi ve ailenizi yakıtı insanlarla taşlar olan o müthiş ateşten koruyun! Onun başında heybetli, sert ve şiddetli melekler olup onlar asla Allah’a isyan etmez ve kendilerine verilen bütün emirleri tam yerine getirirler.
- TK
- Ey iman edenler, kendinizi ve yakınlarınızı ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır, üzerinde oldukça sert, güçlü melekler vardır. Allah kendilerine neyi emretmişse ona isyan etmezler ve emredildiklerini yerine getirirler.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | قُوا | وقي | افْعِلُوا | Koruyun |
| ٥ | أَنْفُسَكُمْ | نفس | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız |
| ٦ | وَأَهْلِيكُمْ | أهل | وَفَعْلِيكُمْ | Ve aileleriniz |
| ٧ | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| ٨ | وَقُودُهَا | وقد | فَعُولُهَا | Onun yakıtı |
| ٩ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ١٠ | وَالْحِجَارَةُ | حجر | وَالْفِعَالَةُ | Ve taşlar |
| ١١ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ١٢ | مَلَائِكَةٌ | ملك | فَعَائِلَةٌ | Melekler |
| ١٣ | غِلَاظٌ | غلظ | فِعَالٌ | Haşinler |
| ١٤ | شِدَادٌ | شدد | فِعَالٌ | Şiddetliler |
| ١٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٦ | يَعْصُونَ | عصي | يَفْعِلُونَ | İsyan ederler |
| ١٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٩ | أَمَرَهُمْ | أمر | فَعَلَهُمْ | Onlara emretti |
| ٢٠ | وَيَفْعَلُونَ | فعل | وَيَفْعَلُونَ | Ve yaparlar |
| ٢١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٢ | يُؤْمَرُونَ | أمر | يُفْعَلُونَ | Emrolunurlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنداء(يَا) + Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا)
منصوب محلًّا
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُمْ
أمر · الباب الثاني · أَنْتُمْ
جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · جمع سالم · منصوب · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
جامد · مرفوع · معرفة
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
جامد · جمع كثرة · مرفوع · معرفة
جامد · جمع كثرة · مرفوع · معرفة
- Hجر(عَلَى) + Z(هَا)
استعلاء حقيقي
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
جامد · جمع كثرة · مرفوع · نكرة
صفة مشبهة · جمع كثرة · مرفوع · نكرة
صفة مشبهة · جمع كثرة · مرفوع · نكرة
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
علم · منصوب
- Mاسم موصول(مَا)
منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
مضارع · الباب الثالث · هُمْ · مرفوع
- Mاسم موصول(مَا)
منصوب محلًّا
مضارع · مجهول · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fافْعِلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: (İأَفْعُلَ(نفس) ⊗ Z(كُمْ)) Hعطف(وَ) (İفَعْلِينَ(أهل) ⊗ Z(كُمْ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلًا(نور), اَلصِّفَةُ: C2.1, اَلصِّفَةُ: C2.2⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعُولُ(وقد) ⊗ Z(هَا), اَلْخَبَرُ: İالْفَعَلُ(أنس) Hعطف(وَ) İالْفِعَالَةُ(حجر)⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.2 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(عَلَى) · Z(هَا), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَائِلَةٌ(ملك), اَلصِّفَةُ: İفِعَالٌ(غلظ), اَلصِّفَةُ: İفِعَالٌ(شدد), اَلصِّفَةُ: C2.2.1 Hعطف(وَ) C2.2.2⟩⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.2.1 = Fيَفْعِلُونَ(عصي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.2.1.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.1.1 = Fفَعَلَ(أمر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.2 = Fيَفْعَلُونَ(فعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.2.2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.2.1 = Fيُفْعَلُونَ(أمر)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(∅(بِ) · ∅(هُ))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ Fافْعِلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: (İأَفْعُلَ(نفس) ⊗ Z(كُمْ)) Hعطف(وَ) (İفَعْلِينَ(أهل) ⊗ Z(كُمْ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلًا(نور), اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعُولُ(وقد) ⊗ Z(هَا), اَلْخَبَرُ: İالْفَعَلُ(أنس) Hعطف(وَ) İالْفِعَالَةُ(حجر)⟩, اَلصِّفَةُ: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(عَلَى) · Z(هَا), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَائِلَةٌ(ملك), اَلصِّفَةُ: İفِعَالٌ(غلظ), اَلصِّفَةُ: İفِعَالٌ(شدد), اَلصِّفَةُ: Fيَفْعِلُونَ(عصي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(أمر)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعَلُونَ(فعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفْعَلُونَ(أمر)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(∅(بِ) · ∅(هُ))⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩