لن

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ل-نالصيغ: ٣ · الجذور المجاورة: ١٥٨ · الآيات: ٩٧ · السور: ٣٤؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».طلبأبدمعفَلَنْبدللنألهوجدقتلوَلَنْلَنْظننبرحكفر

الجذرالصيغ ٣الآيات ٩٧السور ٣٤المجاورة ١٥٨

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

لن

ل - ن

جذر
  • الورود: ١٠٣
  • الآيات: ٩٧
  • الصيغ: ٣
  • المعاجم: ٨

معناه في القرآن: Değil

هذا الجذر أداة؛ مجاوراته عامة وضعيفة الدلالة.

ملاحظاتي

المعاجم(٨)

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨بلا ترجمةالحروف: ١٨٬٢٧٧
باب الّلفيف من الّلام لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات لو: لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب. وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٢
لنْ: حرفٌ لنفي الاستقبال، وتنصب به. تقول: لَنْ تقوم.
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٩٦٦
باب اللام والنون لن ، نل . نل : أَهمله الليث . ابن الأعرابي : النُّلْنُل : الشَّيخ الضَّعِيف . لن : قال النّحويون : ( لن ) تَنْصب المُسْتقبل ، واختلفوا في علّة نَصْبها إيّاه . فقال أبو إسحاق : رُوي عن الخليل فيه قولان : أحدهما : أنها نَصبت كما نصبت ( أن ) ، وليس ( ما ) بعدها بصلة ، لأنّ ( لَن تفعل ) نَفْيُ ( سيفعل ) ، فيقدّم ما بعدها عليها ، نحو قولك : زيداً لن أضرب ، كما تقول : زيداً لم أَضْرب .
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٤٬٦٦١
(باب اللام وما بعدها في المضاعف والمطابق([1])) (لم) اللام والميم أصلُه صحيحٌ يدلُّ على اجتماعٍ ومقارَبَة ومُضامَّة. يقال: لَمَمْتُ شَعَثه، إذا ضممتَ ما كان من حالِهِ متشعِّثاً منتشِراً. ويقال: صخرةٌ ملَمْلَمَةً، أي صُلْبة مستديرة، وملمومة أيضاً. قال: * ملمومة لَمَّاً كظهر الجُنْبُلِ([2]) * ومن الباب ألمَمْتُ بالرّجُلِ إلماماً، إذا نزلتَ به وضامَمْتَه. فأمَّا اللَّمَم فيقال: ليس بمواقَعَة
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٢٬٣٥٣
لن: حرف ناصب للأَفعال، وهو نَفْيٌ لقولك سيفعل، وأَصلها عند الخليل لا أَنْ، فكثر إِستعمالها فحذفت الهمزة تخفيفاً، فالتقت أَلف لا ونون أَن، وهما ساكنان، فحذفت الأَلف من لا لسكونها وسكون النون بعدها، فخلطت اللام بالنون وصار لهما بالإمتزاج والتركيب الذي وقع فيهما حكم آخر، يدلك على ذلك قول العرب: زيداً لن أَضرب، فلو كان حكم لن المحذوفة الهمزة مُبَقّىً بعد حذفها وتركيب النون مع لام لا قبلها، كما كان
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٬٧١٥
: ( *!لَنْ : حَرْفُ نَصْبٍ ونَفْيٍ واسْتِقْبالٍ ) . ( وفي المُحْكَم : حَرْفٌ ناصِبٌ للأَفْعالِ ، وهي نَفْيٌ لقَوْلِكَ سَيَفْعل . وفي الصِّحاحِ : حَرْفٌ لنَفْي الاسْتِقْبالِ ، وتَنْصِبُ به تقولُ : لَنْ يقومَ زيدٌ . قالَ الأزْهرِيُّ : واخْتَلَفُوا في علَّةِ نَصْبِ الفِعْلِ ، فرُوِي عن الخَلِيلِ أنَّها نَصَبَتْ كما نَصَبَتْ أَنْ وليسَ ما بَعْدَها بصِلَةٍ لها ، لأنَّ لَنْ تَفْعَلَ نَفْيُ سَيَفْعل
رابط المدخل

: ( *!لَنْ : حَرْفُ نَصْبٍ ونَفْيٍ واسْتِقْبالٍ ) . ( وفي المُحْكَم : حَرْفٌ ناصِبٌ للأَفْعالِ ، وهي نَفْيٌ لقَوْلِكَ سَيَفْعل . وفي الصِّحاحِ : حَرْفٌ لنَفْي الاسْتِقْبالِ ، وتَنْصِبُ به تقولُ : لَنْ يقومَ زيدٌ . قالَ الأزْهرِيُّ :

واخْتَلَفُوا في علَّةِ نَصْبِ الفِعْلِ ، فرُوِي عن الخَلِيلِ أنَّها نَصَبَتْ كما نَصَبَتْ أَنْ وليسَ ما بَعْدَها بصِلَةٍ لها ، لأنَّ لَنْ تَفْعَلَ نَفْيُ سَيَفْعل فيُقَدَّم ما بَعْدَها عليها ، نَحْو قَوْلِكَ : زيداً لَنْ أَضْرِبَ ، كما تقولُ : زيداً لم أَضْرِبْ انْتَهَى . وقالَ الجاربردي : هو حَرْفٌ بَسِيطٌ برأْسِه على الصَّحيحِ وهو مَذْهَبُ سِيْبَوَيْه ؛ لأنَّ الأَصْلَ في الحُرُوفِ عَدَمُ التَّصَرُّفِ ( وليسَ أَصْلُه لا فأُبْدِلَتِ الأَلِفُ نُوناً ) وجَحَدُوا بها المُسْتَقْبِلَ مِنَ الأَفْعالِ ونَصَبُوه بها ( خِلافاً للفرَّاءِ ) . ( قالَ أَبو بكْرٍ : وقالَ بعضُهم في قوْلِه تعالى : ﴿فلا يُؤْمِنُوا حتى يَرَوُا العَذابَ الأَلِيمَ ، *!فلَنْ يُؤْمِنوا﴾ ، فأُبْدِلَتِ الأَلِفُ من النونِ الخَفِيفَةِ ؛ قالَ : وهذا خَطَأٌ لأنَّ لَنْ فَرْعٌ للا ، إذ كانت لا تَجْحَدُ الماضي ، والمُسْتَقبلَ والدائِمَ والأَسْماءَ ، ولَنْ لا تَجْحَد إلاَّ المُسْتَقْبل وَحْده . ( ولالا أَنْ فحُذِفَتِ الهمزةُ تَخْفِيفاً ) لمَّا كَثُرَ الاسْتِعمال ، فالْتَقَتِ أَلِفُ لا ونونُ أَنْ ، ( و ) هُما سَاكِنانِ ، فحُذِفَتِ ( الأَلِفُ ) من لا ( للسَّاكنَيْنِ ) وهو سكونُها وسكونُ النونِ بعْدَها فَخُلِطَتِ اللامُ بالنونِ وصارَ لَهُما بالامْتِزاجِ والتَّرْكِيبِ الذي وَقَعَ فيهما حُكْم آخَرُ ( خِلافاً للخَليلِ ) . ( وزَعَمَ سِيْبَوَيْه أنَّ هذا ليسَ بجيِّدٍ ، ولو كانَ كذلِكَ لم يجز زيداً لَنْ يَضْرِبَ ، وهذا جائِزٌ على مَذْهَبِ سِيْبَوَيْه وجَمِيعِ البَصْرِيِّين . ( و ) حَكَى هِشامٌ عن ( الكِسائيِّ ) مثْلَ هذا القَوْل الشاذِّ عن الخَلِيلِ ولم يَأْخُذْ به سِيْبَوَيْه ولا أَصْحابُه . ( ولا تُفِيدُ تَوْكِيداً لنَفْي ولا تَأْبِيدَه خِلافاً للزَّمَخْشَرِيِّ فيهما ) في قَوْلِه تعالى : ﴿لَنْ تَرَاني﴾ ، ( وهُما دَعْوَى بلا

دليلٍ ، وفيه دَسِيسَةٌ اعْتِزاليَّةٌ حَمَلَتْه على نَفْي الرُّؤْيَةِ على التَّأْبِيدِ ، ( ولو كانتْ للتَّأْبِيدِ لم يُقَيَّدْ مَنْفِيُّها باليومِ في قوْلِه ) تعالى : ﴿( *!فَلَنْ أُكَلِّمَ اليَوْمَ إنْسِيًّا﴾ ، ولَكانَ ذِكْرُ الأبَدِ في قَوْلِه تعالى : ﴿ولَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبداً﴾ تَكْراراً ، والأَصْلُ عَدَمُهُ ) ، كما صرَّحَ به غيرُ واحِدٍ ومَرَّ تَحْقِيقُه في الراءِ . ( وتَأْتي للدعاءِ كقَوْلِه : ( لَنْ تزالوا كَذلكُمُ ثم لا زِلْتُ لَكُمْ خالِداً خُلُودَ الجِبالِ ( قيلَ : ومنه ) قَوْلُه تعالى : ﴿( قالَ رَبِّ أَنْعَمْتَ عَلَيَّ *!فَلَنْ أَكونَ ظَهِيراً للمُجْرِمينَ﴾ . ( ويُلَقَّى القَسَمُ بها كقَوْلِ أَبي طالِبٍ ) يمدَحُ سيِّدَنا رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ( واللَّهِ لَنْ يَصِلُّوا إليك بجَمْعِهمحتى أُوَسَّدَ في التُّرابِ دَفِينَا ( وقد يُجْزَمُ بها كقولِه : ( فَلَنْ يَحْلُ للعَيْنَيْنِ بعدَكِ مَنْظَرُ ) وهو نادِرٌ . وممَّا يُسْتدركُ عليه :

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٣٤
لَنْ A particle denoting negation, rendering the aor. mansoob, and restricting it to the future sense: not implying corroboration of the negation, nor its never-ending continuance; though Z asserts it to imply these. (K.) [Hence لَنْ يَضْرِبَ signifies simply He will not beat: not he assuredly will not beat; nor he will never beat.]
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٤٦
لَنْ لَنْ ( a. neg. part. placed before the Ao. & indicates the future ), Not; not at all. لَن تَرَانِي لَن تَرَانِي a. Thou shalt not see me.
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٣)

الجذور المجاورةالمجاورة: ١٥٨ (الإجمالي: ٤١٨)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. أله

    الآيات المشتركة: ٦٠ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

  2. وجد

    الآيات المشتركة: ١٣ · Su birikintisidir

  3. أبد

    الآيات المشتركة: ٦ · Badiye çöl demektir

  4. ظنن

    الآيات المشتركة: ٧ · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir

  5. بدل

    الآيات المشتركة: ٦ · Bedr dolunay demektir

  6. قول

    الآيات المشتركة: ٣٨ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

  7. برح

    الآيات المشتركة: ٢ · Berah ağaçsız, nebatsız geniş yer, boş saha demektir

  8. طلب

    الآيات المشتركة: ٢ · Onu talep eder

  9. قتل

    الآيات المشتركة: ٨ · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…

  10. ضرر

    الآيات المشتركة: ٦ · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir

  11. مع

    الآيات المشتركة: ٩ · Beraber

  12. كفر

    الآيات المشتركة: ١٧ · Hufre, çukur demektir

الآيات التي ورد فيها(٩٧)

  1. وَإِذْ قُلْتُمْ يَامُوسَى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

    Değil

  2. وَإِذْ قُلْتُمْ يَامُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ …

    Değil

  3. وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    Değil

  4. وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

    Değil

  5. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

    Değil

  6. ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

    Değil

  7. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ

    Değil

  8. لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

    Değil

  9. لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

    Değil

  10. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

    Değil

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökلن
YapıEdat (işlev sözü)
Özel Durumİki harfli nefy ve nasb edatı
Bağlamsal Yakın Köklerلا, لم, ما
Zıt Kökسوف
Çekirdek Özet 1Geleceğe dönük eylemi veya beklentiyi kesin bir sınırla kesip hükümsüz kılma
Çekirdek Özet 2İlahî iradenin, meydan okumanın ve sünnetullahın geleceğe dair kesinliğini vurgulama
Çekirdek Özet 3İnsanın sahte beklentilerini sıfırlayarak ilahî ontolojik sınıra teslim olmasını sağlama
Kritik Hata RiskiEdatın kesin gelecek nefyini basit bir şimdiki zaman veya sıradan olumsuzluk gibi algılayarak Kur'an'ın meydan okuma ve inanç ilkelerindeki bağlayıcılığı zayıflatmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
لنGeleceğe dönük kesin olumsuzlama ve beklentiyi kesmeKök iki harfli bir edattır; üçüncü bir harf eklenmemiştirEdat iki harfli yalın bir işlev birimi olarak donmuş veya dilbilimcilerin bir kısmına göre لا ve أن parçacıklarının kaynaşmasıyla geleceğe mahsus tekil bir olumsuzlama kalıbına dönüşmüştür

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
لÇoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlamaEylemi belirli bir hedefe, zamana veya kişiye doğru yöneltme, sınırlama ve tahsis etme hareketini temsil eder.
نFiliz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılıkEylemin zamansal akışını, geleceğe doğru uzanan çizgisini ve sürekliliğini temsil eder.
لنYönlendirici tahsis ve zamansal akışın kesişimiYöneltme ve sınırlama imgesiyle zamansal süreklilik imgesinin birleşmesi, geleceğe doğru uzanan fiil akışının kesin bir sınırla tahsis edilerek durdurulmasını ve olumsuzlanmasını ifade eder.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamEdat ve işlev sözü olması sebebiyle somut bir nesne veya bedensel eylem bildirmez; dilde bir beklentiyi, umudu veya tasarlanan geleceği kesin biçimde hükümsüz kılma işleviyle varlık kazanmıştır.
Cahiliye şiiri kullanımıİmruü'l-Kays şiirinde gelecekte gerçekleşmesi imkânsız veya kesin reddedilen durumları ifade etmek üzere yer almıştır; şair, sevgiliden veya geçmiş zamandan geriye kalan izlerin asla geri dönmeyeceğini vurgulamak için muzari fiili bu edatla olumsuzlamıştır.
Erken Arapça kullanımErken dönem bedevi lehçelerinde ve kabile kullanımlarında geleceğe matuf fiilleri nasb ederek kesin olumsuzluk bildiren müstakil bir edat olarak yerleşmiştir; Halîl b. Ahmed bu edatın sık kullanım sebebiyle hafifletilmiş bir terkip olduğunu aktarır.

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça لن edatı, Sami dil ailesinde doğrudan üç harfli fiil köklerine indirgenemeyen işlevsel bir olumsuzlama parçacığıdır. Akkadca olumsuzlama parçacıkları (lā, ul), İbranice (lō, al) ve Ârâmîce/Süryanice (lā) sistemlerinde görülen temel olumsuzluk unsuru *l- çekirdeği ile mastariyet ve gelecek bildiren parçacıkların kaynaşması Sami dillerinin gelişim sürecinde paralellikler gösterir. Klasik Arap dilcilerinden Halîl b. Ahmed bu yapıyı olumsuzluk bildiren لا ile mastar ve gelecek bildiren أن edatlarının kaynaşması olarak açıklarken, Basra ekolü edatın doğrudan yalın ve geleceğe mahsus olduğunu savunur. İbranicede geleceği kesin olumsuzlayan müstakil bir birleşik parçacık bulunmayıp bu işlev olumsuzluk edatı ile gelecek zaman çekimi üzerinden kurulurken, Arapça bu işlevi müstakil ve fiilin harekesini etkileyen (nasb eden) fonolojik bir parçacıkta kristalleştirmiştir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Brockelmann, Lisān al-ʿArab.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönGeleceği nefyeden nasb edatıHalîl b. Ahmed'e göre لا ve أن parçacıklarının kaynaşmasıyla, Sîbeveyh ve ekolüne göre ise doğrudan yalın bir olumsuzluk parçacığıdır.Güçlü
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiProto-Sami olumsuzluk çekirdeği *l- ile bağlantıAkkadca, İbranice ve Ârâmîcedeki *l- tabanlı olumsuzluk sistemiyle akrabadır; ancak sonundaki nûn ekinin müstakil bir terkip mi yoksa iç gelişim mi olduğu tartışmalıdır.Muhtemel
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik olumsuzluk biçimleriAile genelindeki n ve l ikili olumsuzluk morfemleriyle yapısal benzerlik gösterir; doğrudan bir ödünçleme söz konusu değildir.Muhtemel

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brockelmann.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
لنAnlamlıGeleceği olumsuzlamaMuzari fiili nasb ederek gelecekte eylemin gerçekleşmeyeceğini kesinleştiren nefy edatı.Kur'an'da geçer, hedef edattır.
نلKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıArap dilinde müstakil bir iki harfli kök veya edat olarak dizilimi bulunmaz; fiil olarak نيل kökünden türeyen çekimlerde tesadüfen yan yana gelir.Kur'an'da geçmez.

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
لنMerkezGeleceğe dönük nefyMuzari fiili nasb ederek gelecekte eylemin olmayacağını kesin biçimde bildirir; muhataptaki beklentiyi kırar.Kesin ve geleceğe mahsus olumsuzlama işlevi görür.
لاKomşuGenel nefyŞimdiki, geniş ve gelecek zamanı olumsuzlayabilir; fiilin irabını değiştirmez, لن gibi geleceğe has ve pekiştirilmiş değildir.Kapsamı en geniş temel olumsuzlama edatıdır.
لمKomşuGeçmişe dönük nefyMuzari fiili cezm ederek anlamını geçmiş zamana çevirir; gerçekleşmemiş geçmiş olayı ifade eder, لن ise geleceği hedefler.Geçmiş zamanın olumsuzlanmasında kullanılır.
ماKomşuŞimdiki ve geçmiş zaman nefyiGenellikle şimdiki zaman veya geçmiş fiilin olumsuzlanmasında kullanılır; geleceğe dönük bağlayıcılığı zayıftır.Durum tespiti ve mevcut halin inkarında öne çıkar.
سوفZıtGeleceğe dönük tekitli ispatEylemin gelecekte kesinlikle gerçekleşeceğini tasdik eden istikbal harfidir; لن edatının iptal ettiği geleceği kurar.Gelecekte var olmayı teyit eder.

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaلنGeleceğe dönük kesin olumsuzlamaMuzari fiili nasb ederek gelecekteki gerçekleşmeyi kesin dille iptal eden işlev sözü.Kesin
Latincenequaquam, non umquamHiçbir şekilde, aslaGelecekteki bir eylemin kesin olarak gerçekleşmeyeceğini vurgulayan olumsuzluk zarfı; ancak Arapçadaki gibi fiilin kipini yöneten parçacık yapısı taşımaz.Güçlü
İngilizcewill not, shall not, neverGelecek zaman olumsuzu, aslaGelecekte gerçekleşmeyecek eylemleri bildirir; 'never' mutlaklık boyutu katarken 'will not' kipsellik açısından daha yakındır.Kesin
Almancawird nicht, keineswegsOlmayacak, aslaGelecek zaman yardımcı fiilinin olumsuzu; eylemin gelecekte vuku bulmayacağını kesin dille ifade eder.Güçlü
Fransızcane ... jamais, ne ... pointAsla, hiçbir suretteGelecek zaman kipiyle birleştiğinde mutlak olumsuzlama kurar; edatın fiil üzerindeki irap etkisi bu dilde bulunmaz.Güçlü

المصدر Lewis & Short, Oxford English Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
لَنْ / فَلَنْ / وَلَنْKesin İmkânsızlık ve Ebedi Nefy (Ta'bîd)İlahî kudret karşısında beşerin mutlak acziyeti ve gaybın kapalılığı bağlamında (Bakara 2:24, Kehf 18:41).
لَنْ / فَلَنْHükmî ve İlahî Karar Nefyiİlahî bir ceza, nihai yasaklama veya azap hükmünün teyidi (Tevbe 9:83, Nebe 78:30).
لَنْBeşerî İnat ve Şartlı Redİnkârcıların veya muhatapların hakikate karşı koyma, şart koşma ve inat etme bağlamı (Bakara 2:55, Bakara 2:80).
وَلَنْ / فَلَنْSarsılmaz Güvence ve Meydan OkumaDüşmanın müminlere veya peygambere asla zarar veremeyeceğinin ilanı ve sahte kuruntuların çökertilmesi (Nisâ 4:143, Beled 90:5).
وَلَنْDeğişmez Sünnetullah Tespitiİlahî yasaların sürekliliği, asla başkalaşmayacağı ve sapmayacağı ilkesi (Fâtır 35:43).

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamRüyetullah meselesi (A'râf 7:143)Mutezile edatın mutlak ve ebedi olumsuzluk bildirdiğini savunarak Allah'ın ahirette de görülemeyeceğini iddia etmiş; Ehl-i Sünnet ise edatın dünyadaki görmeyi olumsuzladığını, dilde mutlak ebediyet bildirmediğini savunmuştur.Ebedilik ile pekiştirme arasındaki kelamî çatışma.
FıkıhAhitler, yeminler ve adak hükümleriGeleceğe matuf yemin ve taahhütlerde olumsuzlama kiplerinin hukuki bağlayıcılığı ve keffaret gerektirip gerektirmediği.Gelecekte bir eylemi terk etme azminin hukuki niteliği.
Tefsirİcaz ve meydan okuma (tahaddî) ayetleriBakara 2:24 ayetindeki kullanımın geleceği kesin haber veren bir Kur'an mucizesi olarak tefsir edilmesi.Gaybî haberin kesinliği ve muhatabın aczini tescil.
HadisGeleceğe dair nebevî vaad ve tehditlerHz. Peygamber'in ümmetin akıbeti, sapkınlıktan korunma ve amellerin karşılığına dair kesin gelecek ifadelerinin yorumlanması.Nebevî müjde veya sakındırmanın kesinlik kipi.

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid ve kulluk sınırlarıAşılmaz ilahî sınırYaratılanın haddini bildirmeKulun ilahî yetkilere ortak olamayacağını ve gaybı kuşatamayacağını kesin dille sınırlar (Hac 22:73).Kesin
İlmiİspat ve yanlışlanabilirlikİmkânsızlık önermesiHükmün sınırlarını çizmeBir hipotezin veya önermenin gelecekteki bütün gözlemler karşısında kesin olarak çökme eşiğini belirler.Güçlü
SiyasiMeydan okuma ve caydırıcılıkTavizsiz siyasi duruşİrade beyanıHasmın beklentilerini sıfırlayarak teslimiyet ve taviz kapısını mutlak biçimde kapatır (Tevbe 9:83).Güçlü
İktisadiMali teminat ve risk yönetimiKesin fayda/zarar garantisiİktisadi belirsizliği kaldırmaMalın veya servetin nihai akıbetine dair asılsız beklentileri kırarak gerçekçi tasarrufa yönlendirir (Âl-i İmrân 3:92).Güçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerAsimptotik sınır veya sıfır olasılık (P(E)=0)Matematiksel bir eğrinin belirli bir sınıra hiçbir zaman ulaşamaması veya bir olayın olasılık uzayında imkânsız kılınarak gelecekteki gerçekleşme ihtimalinin kesin biçimde sıfırlanması mantığıyla örtüşür.Güçlü
Beşeri bilimlerHukuki ve psikolojik kesin ret (veto / kesin engel)Hukukta bir işlemin geleceğe matuf hüküm doğurmasını tamamen engelleyen butlan kararı veya psikolojide bir beklentinin mutlak olarak kesilmesiyle oluşan bilişsel ketlenme ile eşyapısaldır.Güçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiلن edatını sadece Türkçedeki basit olumsuzluk eki '-me/-ma' veya 'değil' kelimesiyle karşılayıp geleceğe dönük pekiştirilmiş kesinliği, muhatabın beklentisini kırma ve meydan okuma tonunu bütünüyle göz ardı etmek.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da لن, basit bir 'olmayacak' ifadesi değil; ilahî kanunların (sünnetullah) sarsılmazlığını, inkârcıların acziyetini, gaybın mutlak kapalılığını ve müminlere yönelik sarsılmaz ilahî vaadi kuran teolojik bir kesinlik sütunudur.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataEdatın geçtiği ayetlerdeki kesinlik kipi silikleştiğinde, Kur'an'ın inkârcılara yönelttiği ebedi meydan okumalar (Bakara 2:24) basit birer temenni gibi algılanır ve rüyetullah gibi temel kelamî ayrımların metinsel zemini anlaşılamaz hale gelir.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?لن, Kur'an'ın hitap stratejisinde geleceğe dönük kesin hüküm, meydan okuma ve ilahî iradenin değişmezliğini en yüksek retorik güçle kuran edattır. İnkârcıların boş kuruntularını yıkmakta ve müminlere aşılmaz bir güven temeli sunmaktadır.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İnkârcılara benzer bir sure getirmeleri konusunda meydan okunan tahaddî ayetlerinde (Bakara 2:24), ilahî yasaların değişmezliğini bildiren sünnetullah ayetlerinde (Fâtır 35:43), münafıkların savaşa katılma taleplerinin nihai reddinde (Tevbe 9:83) ve rüyetullah bağlamında (A'râf 7:143) belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?İnsanın kendi çabasıyla mutlak kurtuluşa erebileceği veya ilahî adaleti aşabileceği zannını düzeltir; ayrıca Kur'an'ın gaybî ve teolojik bildirimlerinin olasılık değil, mutlak bir kesinlik taşıdığını gösterir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBir yöneliş ve akış hattının geleceğe doğru uzanmasını kesin bir sınırla kesme, beklentiyi mutlak olarak durdurma.
  • Soyut anlamGeleceğe ait bir önermenin veya olayın gerçekleşme olasılığını pekiştirilmiş bir nefy ile sıfıra indirgeme; imkânsızlık ve kesin ret kipi.
  • Sistematik karşılıkİlahî hükmün, ontolojik sınırın ve değişmez sünnetullahın zamansal uzantısındaki aşılmaz bariyer işlevi.
  • LaTeX modeli∀t>t0,P(Et)=0  ⟺  ¬◊Et
  • LaTeX açıklamasıFormülde t0 şimdiki zamanı, t>t0 gelecekteki bütün zaman dilimlerini temsil eder. Et, t anında gerçekleşmesi tasarlanan eylemi; P(Et) bu eylemin gerçekleşme olasılığını gösterir. ∀t>t0,P(Et)=0 ifadesi, gelecekteki tüm anlarda olayın gerçekleşme olasılığının kesin olarak sıfırlandığını modellemektedir. İkinci kısımda yer alan ¬◊Et ise modal mantıkta Et eyleminin gelecekte mümkün olmadığını sembolize eder. Bu model, لن edatının Kur'an'da temsil ettiği kesin gelecek nefyini ve ontolojik bariyeri sembolik olarak ifade eder.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ل