هزأ
ه - ز - أ
جذر- الورود: ٣٤
- الآيات: ٣٢
- الصيغ: ٩
- المعاجم: ١٣
(he ze e) (Hezy) hezv kılıç yarası, hezeyan, hastanın saçmalaması, hezee istihza etmek alay etmekالمزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: هزء · هزؤ
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
(he ze e) (Hezy) hezv kılıç yarası, hezeyan, hastanın saçmalaması, hezee istihza etmek alay etmek
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٦٦١باب الهاء والزاي وو ا ي ء معهما
ه و ز، ز ه و، و ه ز، ه ز ء مستعملات هوز: الأهوازُ: سَبْعُ كُوَر بين البصرة وفارس، لكل واحدة منهنّ اسمٌ، على حِدَةٍ، ويَجْمَعُهنَّ الأهواز ولا تُفردُ واحدة منها بهَوْز.
وهَوَّز: حروفٌ وضعت لحِسابِ الجُمَّل: الهاء: خمسة، والواو: ستّة، والزّاي: سبعة.
زهو: الزَّهْو: الكِبْر والعظمة. والمزَهُوُّ: المُعْجَبُ بنفسه. والرُيحُ تَزْهَى النّبات إذا هَزَّتْهُ بعد غِبَّ النّدى.
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٢٠الهُزْءُ والهُزُؤُ: السُخْرية. تقول: هَزِئْتُ منه وهَزِئْتُ به، عن الأخفش. واسْتَهْزَأْتُ به، وتَهَزَّأْتُ وهزأت به أيضاً، هُزْءاً ومَهْزَأَةً. ورجلٌ هُزْءةٌ بالتسكين، أي يُهْزَأُ به، وهُزَأَةٌ بالتحريك: يَهْزَأُ بالناس.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٦٬٥٧٩باب الهاء والزاي
هزأ ، زها ، زهى ، وهز ، هوز .
هزأ : أبو عليّ عن الأصمعي : قال يونس : إذا قال الرجلُ : هَزِئْتُ منك ، فقد أخطأ ، إنما هو هَزِئتُ بك واستهزأت بك .
قال : وقال أبو عمرو : يقال سَخِرتُ منك ، ولا يقال سَخِرْتُ بك .
قال الأصمعي فيما رَوَى له ابن الفَرَج : نَزَأْتُ الرَّاحلَة وهَزَأْتُها إذا حرَّكتهَا .
وقال الليث : الهُزْءُ : السُخْرية ، يقال : هَزِىءَ به يهزَأ به واستهزأ به . ورجل
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٬٦٧٩(باب الهاء والزاء وما يثلثهما)
(هزع) الهاء والزاء والعين أصلانِ يدلُّ أحدهما على وَحْشَة، والآخر على اضطرابٍ وكَسْر.
الأوَّل قولهم: مَضَى هَزِيعٌ من الليل، أي طائفةٌ منه. وتهزَّعَ فلانٌ لفلان: تنكَّرَ. قال الخليل: هو من هزيع اللّيل، لأنَّ تلكَ ساعةُ وَحْشةٍ.
والآخر قولهم: تهَزَّعت القناةُ: اضطربَتْ. وتهَزَّعَت المرأة: تثَنَّتْ. قال:
* مِثْلَ القَطاةِ لَدْنَةَ التَّهَزُّعِ([1]) *
وتهزَّعَ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٨٢٣المدخل: هزؤ- الهزء: مزح في خفية، وقد يقال لما هو كالمزح، فمما قصد به المزح قوله: ﴿ااتخذوها هزوا ولعبا﴾ [المائدة/58]، ﴿وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها هزوا﴾ [الجاثية/9]، ﴿وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا﴾ [الفرقان/41]، ﴿وإذا رآك الذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا﴾ [الأنبياء/36]، ﴿أتتخذنا هزوا﴾ [البقرة/67]، ﴿ولا تتخذوا آيات الله هزوا﴾ [البقرة/231]، فقد عظم تبكيتهم، ونبه على خبثهم من حيث إنه وصفهم بعد العلم بها،
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٣٢٦ه ز أ
هزيء به ومنه وهزأ وتهزّأ واستهزأ.
واتخذه هزؤاً.
وفعل ذلك استهزاءً به.
ورجل هزاءٌ وهزأة وهو هزأة بين الناس: يهزءون به.
ومن المجاز: مفازة هازئة بالرّكب أي فيها سراب وهزّاءة بهم والسارب يهزأ بالقوم ويتهزّأ بهم.
وغداة هازئة: شديدة البرد كأنها تهزأ بالناس حين يعتريهم الانقباض والرّعدة والرنين ونحوها.
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٢٬٠٨٧الهُزْءُ والهُزُؤُ: السُّخْرِيةُ.
هُزِئَ به ومنه.
وهَزَأَ يَهْزَأُ فيهما هُزْءاً وهُزُؤاً ومَهْزَأَةً، وتَهَزَّأَ واسْتَهْزَأَ به: سَخِرَ. وقوله تعالى: إِنما نَحْنُ مُسْتَهْزِئون، اللّهُ يَسْتَهْزِئُ بهم. قال الزجاج: القِراءة الجَيِّدة على التحقيق، فإِذا خَفَّفْتَ الهمزة جَعَلْتَ الهمزةَ بين الواو والهمزة، فقلت مُسْتَهْزِئون، فهذا الاختيار بعد التحقيق، ويجوز أَن يُبدل منها ياءٌ فَتُقْرَأَ
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٩٧* ه ز أ * * هَزِئَ * منه وبه بكسر الزاي يَهْزَأُ * هُزْءاً * و * هُزُؤاً * بسكون الزاي وضمها أي سَخِر و * هَزَأَ * به أيضا يهْزَأُ كقطع يقطَعُ * هُزْءاً * و * مَهْزَأَةً * و * اسْتَهْزَأَ * به و * تَهَزَأَ * به مثله ورجل * هُزْأَةٌ * بالتسكين * يُهْزَأُ * به و * هُزْأَةٌ * بالتحريك يهْزَأُ بالناس
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٬٨٣٨هزأ منه وهزأ به، كمنع وسمع يتعدى بمن تارة وبالباء أخرى، نقله الجوهري عن الأخفش، يهزأ هزءا بالضم وهزءا بضمتين وهزوءا بالضم والمد ومهزأة على مفعلة بضم العين أي سخر منه كتهزأ واستهزأ به، وقوله تعالى إنما نحن مستهزئون الله يستهزئ بهم قال الزجاج: القراءة الجيدة على التحقيق، فإذا خففت الهمزة جعلت الهمزة بين الواو والهمزة فقلت: مستهزئون، فهذا الاختيار بعد التحقيق، ويجوز أن يبدل منها ياء، فيقرأ
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٤٩١هَزَأَ مِنْهُ
1 هَزَأَ مِنْهُ ذ , (K,) and بِهِ; (S, K;) and هَزِئَ (S, K) followed by منه and به; (Akh, S;) but accord. to Yoo, we should say هزئ به only; not منه; (TA;) aor. هَزَاَ , inf. n. هُزْءٌ and هُزُؤٌ (S, K) and هُزُوْءٌ (TA) and مَهْزَأَةٌ; (S, K;) and به ↓ تهزّأ, (AZ, S, K,) and به ↓ استهزأ; (S, K;) He mocked at, scoffed at, laughed at, derided, or ridiculed, him. (S, K.) ― -b2- The
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٠١٤المدخل: هزءهَزَأَ
هَزَأَ A ( n. ac. هُزْء [ 3 ] , هُزُؤ [ 10 ] , مَهْزَأَة [ 17t ] , هُزُوْء [ 27 ] )
a. [ Bi or Min ], Mocked, scoffed at, ridiculed, derided.
b. ( n. ac. هَزْء 1 ), Broke.
c. Put in motion, urged on.
d. Let freeze; killed.
e. Died.
هَزِىَ
haziY^a A ( n. ac. هَزَأ [ 4 ] ),
a. see supra (a) , ( e ).
أَهْزَأَ
أَهْزَأَ IV ,
a. Suffered from cold.
b. see I (d) .
c. [ Bi ],
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٦٬٩٩٨المدخل: هزءهزء
هَزِئَ - يَهْزَأُُ (هَزَأَ - يَهْزَأُُ) - هُزُء - هُزُوًا - اسْتَهْزأَ - يَسْتَهْزِئُ - مُسْتَهْزِئ - مُسْتَهْزِئُون
هَزِئَ - يَهْزَأُُ (هَزَأَ - يَهْزَأُُ) + كائن + بكائن أو شيء: يشعر في نفسه بالكبر والتعالي المترافق بالفرح والسرور، وذلك باستخدام الكائن أو الشيء: يستخدمه أداة للتسلية والضحك واللهو لإدخال شعور الكبر والتعالي والفرح
هزء هَزِئَ - يَهْزَأُُ (هَزَأَ - يَهْزَأُُ) - هُزُء - هُزُوًا - اسْتَهْزأَ - يَسْتَهْزِئُ - مُسْتَهْزِئ - مُسْتَهْزِئُون هَزِئَ - يَهْزَأُُ (هَزَأَ - يَهْزَأُُ) + كائن + بكائن أو شيء: يشعر في نفسه بالكبر والتعالي المترافق بالفرح والسرور، وذلك باستخدام الكائن أو الشيء: يستخدمه أداة للتسلية والضحك واللهو لإدخال شعور الكبر والتعالي والفرح والسرور إلى نفسه: يعتبر شيئاً أو موضوعاً أو فكرة ما، أنها مثال (نموذج) أولي مشوه وغير مفيد يمكن العبث به على سبيل التسلية والترفيه وإدخال شعور بالكبر والتعالي، ثم التخلص منه بعد ذلك هُزُء: على وزن " فُعُل " اسم فعل " هَزِئَ - يَهْزَأُُ ": وهي كذلك بمعنى مفعول: ما يُهْزَأُ منه هُزُوًا: أصلها " هُزُءاً ": حال من " هُزْء " مَسْخَرَة، وما يهزأ به أو منه ﴿وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها هزوا﴾: يتخذ شيئاً ما هزواً : يتخذه شيئاً يهزأ باستخدامه (أي يهزأ منه بالعرف الشائع) اسْتَهْزأَ - يَسْتَهْزِئُ: على وزن " استفعل" من " هَزِئَ - يَهْزَأُُ ": يسعى ويتمنى ويطلب أن " يَهْزأ ": يسعى أن يتكبر ويتعالى ويفرح ويسر بالسخرية أو باللهو بشيء أو كائن مُسْتَهْزِئ: اسم فاعل صفة مشبهة من " اسْتَهْزأَ - يَسْتَهْزِئُ " مُسْتَهْزِئُون: جمع " مُسْتَهْزِئ " واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الذم والسب والتعيير، بوصم وإلحاق نقص أو عيب بآخر، لتحقيره والهزء منه"، وهي: هَزِئَ - يَهْزَأُُ (هَزَأَ - يَهْزَأُُ)، ذَأَمَ - يَذْأَمُ، ذَمَّ - يَذُمُّ، عَرَّ - يَعُرُّ، سَخِرَ - يَسْخَرُ، لَمَزَ - يَلْْمِزُ هزوا الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء واتقوا الله إن كنتم مؤمنين(57)﴾ المائدة ﴿وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون(58)﴾ المائدة الذي يشتري لهو الحديث ﴿ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا أولئك لهم عذاب مهين(6)﴾ لقمان ﴿وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها هزوا أولئك لهم عذاب مهين(9)﴾ الجاثية بعض المؤمنين ﴿وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه ولا تتخذوا آيات الله هزوا واذكروا نعمة الله عليكم وما أنزل عليكم من الكتاب والحكمة يعظكم به واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم(231)﴾ البقرة الكفار ﴿وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين ويجادل الذين كفروا بالباطل ليدحضوا به الحق واتخذوا آياتي وما أنذروا هزوا(56)﴾ الكهف ﴿ذلك جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا آياتي ورسلي هزوا(106)﴾ الكهف ﴿ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله هزوا وغرتكم الحياة الدنيا فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون(35)﴾ الجاثية ﴿وإذا رآك الذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي يذكر آلهتكم وهم بذكر الرحمان هم كافرون(36)﴾ الأنبياء ﴿وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا(41)﴾ الفرقان ﴿وإذ قال موسى لقومه إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة قالوا أتتخذنا هزوا قال أعوذ بالله أن أكون من الجاهلين (67)﴾ البقرة استهزأ ﴿ولئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب قل أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون (65)﴾ التوبة ﴿وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا(140)﴾ النساء ﴿يحذر المنافقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم قل استهزئوا إن الله مخرج ما تحذرون(64)﴾ التوبة ﴿الله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون(15)﴾ البقرة ﴿فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون(5)﴾ الأنعام ﴿كذبوا فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون(6)﴾ الشعراء ﴿ياحسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون(30)﴾ يس ﴿وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون(11)﴾ الحجر ﴿وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون(7)﴾ الزخرف ﴿ولقد استهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم فكيف كان عقاب(32)﴾ الرعد ﴿ولقد مكناهم فيما إن مكناكم فيه وجعلنا لهم سمعا وأبصارا وأفئدة فما أغنى عنهم سمعهم ولا أبصارهم ولا أفئدتهم من شيء إذ كانوا يجحدون بآيات الله وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(26)﴾ الأحقاف ﴿ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون (10)﴾ الأنعام ﴿ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون(41)﴾ الأنبياء ﴿فلما جاءتهم رسلهم بالبينات فرحوا بما عندهم من العلم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون (83)﴾ غافر ﴿ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون (8)﴾ هود ﴿ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوءى أن كذبوا بآيات الله وكانوا بها يستهزئون(10)﴾ الروم ﴿فأصابهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون (34)﴾ النحل ﴿وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(48)﴾ الزمر ﴿وبدا لهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(33)﴾ الجاثية ﴿ولئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب قل أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون (65)﴾ التوبة ﴿وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا(140)﴾ النساء ﴿يحذر المنافقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم قل استهزئوا إن الله مخرج ما تحذرون(64)﴾ التوبة ﴿وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزئون (14)﴾ البقرة ﴿الله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون(15)﴾ البقرة مستهزئون ﴿إنا كفيناك المستهزئين(95)﴾ الحجر ﴿وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزئون (14)﴾ البقرة
تصنيف موضوعي الذين اتخذوا آيات الله هزواً المنافقون﴿ولئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب قل أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون (65)﴾ التوبة ﴿وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا(140)﴾ النساء المنافقون ﴿يحذر المنافقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم قل استهزئوا إن الله مخرج ما تحذرون(64)﴾ التوبة ﴿الله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون(15)﴾ البقرة الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء واتقوا الله إن كنتم مؤمنين(57)﴾ المائدة ﴿وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون(58)﴾ المائدة الذي يشتري لهو الحديث ﴿ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا أولئك لهم عذاب مهين(6)﴾ لقمان ﴿وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها هزوا أولئك لهم عذاب مهين(9)﴾ الجاثية بعض المؤمنين ﴿وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه ولا تتخذوا آيات الله هزوا واذكروا نعمة الله عليكم وما أنزل عليكم من الكتاب والحكمة يعظكم به واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم(231)﴾ البقرة الكفار ﴿وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين ويجادل الذين كفروا بالباطل ليدحضوا به الحق واتخذوا آياتي وما أنذروا هزوا(56)﴾ الكهف ﴿ذلك جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا آياتي ورسلي هزوا(106)﴾ الكهف ﴿ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله هزوا وغرتكم الحياة الدنيا فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون(35)﴾ الجاثية ﴿وإذا رآك الذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي يذكر آلهتكم وهم بذكر الرحمان هم كافرون(36)﴾ الأنبياء ﴿وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا(41)﴾ الفرقان ﴿وإذ قال موسى لقومه إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة قالوا أتتخذنا هزوا قال أعوذ بالله أن أكون من الجاهلين (67)﴾ البقرة يستهزئ - يستهزئون ﴿فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون(5)﴾ الأنعام ﴿كذبوا فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون(6)﴾ الشعراء ﴿ياحسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون(30)﴾ يس ﴿وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون(11)﴾ الحجر ﴿وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون(7)﴾ الزخرف ﴿ولقد استهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم فكيف كان عقاب(32)﴾ الرعد ﴿ولقد مكناهم فيما إن مكناكم فيه وجعلنا لهم سمعا وأبصارا وأفئدة فما أغنى عنهم سمعهم ولا أبصارهم ولا أفئدتهم من شيء إذ كانوا يجحدون بآيات الله وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(26)﴾ الأحقاف ﴿ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون (10)﴾ الأنعام ﴿ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون(41)﴾ الأنبياء ﴿فلما جاءتهم رسلهم بالبينات فرحوا بما عندهم من العلم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون (83)﴾ غافر ﴿ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون (8)﴾ هود ﴿ثم كان عاقبة الذين أساءوا السوءى أن كذبوا بآيات الله وكانوا بها يستهزئون(10)﴾ الروم ﴿فأصابهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون (34)﴾ النحل ﴿وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(48)﴾ الزمر ﴿وبدا لهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(33)﴾ الجاثية ﴿ولئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب قل أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون (65)﴾ التوبة ﴿وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا(140)﴾ النساء ﴿يحذر المنافقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم قل استهزئوا إن الله مخرج ما تحذرون(64)﴾ التوبة ﴿وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزئون (14)﴾ البقرة ﴿الله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون(15)﴾ البقرة مستهزئون ﴿إنا كفيناك المستهزئين(95)﴾ الحجر ﴿وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزئون (14)﴾ البقرة مختار الصحاح ● [هزأ] ه ز أ: هَزِئَ منه وبه بكسر الزاي يَهْزَأُ هُزْءاً و هُزُؤاً بسكون الزاي وضمها أي سَخِر و هَزَأَ به أيضا يهْزَأُ كقطع يقطَعُ هُزْءاً و مَهْزَأَةً و اسْتَهْزَأَ به و تَهَزَأَ به مثله ورجل هُزْأَةٌ بالتسكين يُهْزَأُ به و هُزْأَةٌ بالتحريك يهْزَأُ بالناس الراغب هزؤ - الهزء: مزح في خفية، وقد يقال لما هو كالمزح، فمما قصد به المزح قوله: }ااتخذوها هزوا ولعبا﴿[المائدة/58]،﴾وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها هزوا﴿[الجاثية/9]،﴾وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا﴿[الفرقان/41]،﴾وإذا رآك الذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا﴿[الأنبياء/36]،﴾أتتخذنا هزوا﴿[البقرة/67]،﴾ولا تتخذوا آيات الله هزوا﴿[البقرة/231]، فقد عظم تبكيتهم، ونبه على خبثهم من حيث إنه وصفهم بعد العلم بها، والوقوف على صحتها بأنهم يهزءون بها، يقال: هزئت به، واستهزأت، والاستهزاء: ارتياد الهزؤ وإن كان قد يعبر به عن تعاطي الهزؤ، كالاستجابة في كونها ارتيادا للإجابة، وإن كان قد يجري مجرى الإجابة. قال تعالى:﴾قل أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزءون﴿[التوبة/65]،﴾وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون﴿[هود/8]،﴾ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون﴿[الحجر/11]،﴾إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها﴿[النساء/140]،﴾ولقد استهزئ برسل من قبلك﴿[الأنعام/10] والاستهزاء من الله في الحقيقة لا يصح، كما لا يصح من الله اللهو واللعب، تعالى الله عنه. وقوله:﴾الله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون﴿[البقرة/15] أي: يجازيهم جزاء الهزؤ. ومعناه: أنه أمهلهم مدة ثم أخذهم مغافصة (غافص الرجل مغافصة وغفاصا: أخذه على غرة بمساءة. اللسان (غفص) )، فسمى إمهاله إياهم استهزاء من حيث إنهم اغتروا به اغترارهم بالهزؤ، فيكون ذلك كالاستدراج من حيث لا يعلمون، أو لأنهم استهزءوا فعرف ذلك منهم، فصار كأنه يهزأ بهم كما قيل: من خدعك وفطنت له ولم تعرفه فاحترزت منه فقد خدعته. وقد روي: [أن المستهزئين في الدنيا يفتح لهم باب من الجنة فيسرعون نحوه فإذا انتهوا إليه سد عليهم فذلك قوله:﴾فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون﴿[المطففين /34] (عن ابن عباس في قوله تعالى:﴾الله يستهزئ بهم﴿في الآخرة، يفتح لهم باب في جهنم من الجنة، ثم يقال لهم: تعالوا، فيقبلون يسبحون في النار، والمؤمنون على الأرائك ينظرون إليهم، فإذا انتهوا إلى الباب سد عنهم فيضحك المؤمنون منهم. أخرجه البيهقي في الأسماء والصفات ص 616) وعلى هذه الوجوه قوله عز وجل:﴾سخر الله منهم ولهم عذاب أليم{ [التوبة/79]. ملخص اللسان 1. الهُزْءُ والهُزُؤُ: السُّخْرِيةُ. هُزِئَ به ومنه.وهَزَأَ يَهْزَأُ فيهما هُزْءاً وهُزُؤاً ومَهْزَأَةً، وتَهَزَّأَ واسْتَهْزَأَ به: سَخِرَ. 2. معنى اسْتِهْزَاءِ اللّه بهم أَن أَظهر لهم من أَحْكامه في الدنيا خَلافَ ما لهم في الآخرةِ، كما أَظْهَرُوا للمسلمين في الدنيا خِلافَ ما أَسَرُّوا. ويجوز أَن يكون اسْتِهْزَاؤُه بهم أَخْذَه إِيَّاهم من حَيْثُ لا يَعْلَمُون، معنى يَسْتَهْزِئُ بهم يُجازِيهم على هُزُئِهم بالعَذاب، فسمي جَزاءُ الذَّنْب باسمه، 3. ورجلٌ هُزَأَةٌ، بالتحريك، يَهْزَأُ بالناس. وهُزْأَةٌ، بالتسكين: يُهْزَأُ به، وقيل يُهْزَأُ منه. قال يونس: إِذا قال الرجلُ هَزِئتُ منك، فقد أَخْطأَ، إِنما هو هَزِئتُ بك. وقال أَبو عمرو: يقال سَخِرْتُ منك، ولا يقال: سَخِرْتُ بك. 4. وهَزَأَ الشيءَ يَهْزَؤُه هَزْءاً: كَسَره. 5. وهَزَأَ الرجلُ: ماتَ، عن ابن الأَعرابي. وهَزَأَ الرجلُ إِبِلَه هَزْءاً، قَتَلَها بالبَرْدِ، والمعروف هَرَأَها، والظاهر أَن الزاي تصحيف. ابن الأَعرابي: أَهْزَأَه البَرْدُ وأَهْرَأَه إِذا قَتَلَه. 6. نَزَأْتُ الرّاحِلةَ وهَزَأْتها إِذا حَرَّكْتَها. لسان العرب ● - هزأ: الهُزْءُ والهُزُؤُ: السُّخْرِيةُ. هُزِئَ به ومنه. وهَزَأَ يَهْزَأُ فيهما هُزْءاً وهُزُؤاً ومَهْزَأَةً، وتَهَزَّأَ واسْتَهْزَأَ به: سَخِرَ. وقوله تعالى: إِنما نَحْنُ مُسْتَهْزِئون، اللّهُ يَسْتَهْزِئُ بهم. قال الزجاج: القِراءة الجَيِّدة على التحقيق، فإِذا خَفَّفْتَ الهمزة جَعَلْتَ الهمزةَ بين الواو والهمزة، فقلت مُسْتَهْزِئون، فهذا الاختيار بعد التحقيق، ويجوز أَن يُبدل منها ياءٌ فَتُقْرَأَ مُسْتَهْزِيُون؛ فأَما مُسْتَهْزُونَ، فضعيف لا وَجْهَ له إِلا شاذا، على قول من أَبدل الهمزة ياءً، فقال في اسْتَهْزَأْتُ اسْتَهْزَيْتُ، فيجب على اسْتَهْزَيْتُ مُسْتَهْزُونَ. وقال: فيه أَوجه من الجَواب؛ قيل: معنى اسْتِهْزَاءِ اللّه بهم أَن أَظهر لهم من أَحْكامه في الدنيا خَلافَ ما لهم في الآخرةِ، كما أَظْهَرُوا للمسلمين في الدنيا خِلافَ ما أَسَرُّوا. ويجوز أَن يكون اسْتِهْزَاؤُه بهم أَخْذَه إِيَّاهم من حَيْثُ لا يَعْلَمُون، كما قال، عزّ من قائل: سَنَسْتَدْرِجُهم مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُون؛ ويجوز، وهو الوجه المختار عند أَهل اللغة، أَن يكون معنى يَسْتَهْزِئُ بهم يُجازِيهم على هُزُئِهم بالعَذاب، فسمي جَزاءُ الذَّنْب باسمه، كما قال تعالى: وجزاءُ سَيِّئةٍ سَيِّئةٌ مِثلُها؛ فالثانية ليست بِسَيِّئة في الحقيقة إِنما سميت سيئة لازْدِواجِ الكلام، فهذه ثلاثة أَوجه. ورجلٌ هُزَأَةٌ، بالتحريك، يَهْزَأُ بالناس. وهُزْأَةٌ، بالتسكين: يُهْزَأُ به، وقيل يُهْزَأُ منه. قال يونس: إِذا قال الرجلُ هَزِئتُ منك، فقد أَخْطأَ، إِنما هو هَزِئتُ بك. وقال أَبو عمرو: يقال سَخِرْتُ منك، ولا يقال: سَخِرْتُ بك. وهَزَأَ الشيءَ يَهْزَؤُه هَزْءاً: كَسَره. قال يَصِفُ دِرْعاً: لهَا عُكَنٌ تَرُدُّ النَّبْلَ خُنْساً، * وتَهْزَأُ بالـمَعابِلِ والقِطاعِ عُكَنُ الدِّرْعِ: ما تَثَنَّى منها. والباءُ في قوله بالـمَعابِل زائدة، هذا قول أَهل اللغة. قال ابن سيده: وهو عندي خطأٌ، إِنما تَهْزَأُ ههنا من الهُزْءِ الذي هو السُّخْرِيُّ، كأَنَّ هذه الدِّرْعَ لـمَّا رَدَّتِ النَّبْلَ خُنْساً جُعِلَتْ هازِئةً بها. وهَزَأَ الرجلُ: ماتَ، عن ابن الأَعرابي. وهَزَأَ الرجلُ إِبِلَه هَزْءاً، قَتَلَها بالبَرْدِ، والمعروف هَرَأَها، والظاهر أَن الزاي تصحيف. ابن الأَعرابي: أَهْزَأَه البَرْدُ وأَهْرَأَه إِذا قَتَلَه. ومثله: أَزْغَلَتْ وأَرْغَلَتْ فيما يتعاقب فيه الراءُ والزاي. الأَصمعي وغيره: نَزَأْتُ الرّاحِلةَ وهَزَأْتها إِذا حَرَّكْتَها. مقاييس اللغة: (هزأ) الهاء والزاء والهمزة كلمة واحدة. يقال:هَزِئَ واستهزَأَ، إذا سَخِرَ. القاموس المحيط: هَزَأَ منه، وبه، كمنع وسَمِعَ، هُزْءاً وهُزُؤاً ومَهْزُأَةً سَخِرَ، كتَهَزَّأ، واسْتَهْزَأَ. ورجُلٌ هُزْأةٌ بالضم يُهْزَأُ منه. وكهُمَزةٍ يَهْزَأُ بالناسِ. وهَزَأَه، كمنعه كَسَره، وإبلَه قَتَلَها بالبَرْدِ، كأَهْزَأَها، وراحِلَتَه: حَرَّكَها، وزَيْدٌ: ماتَ، كهَزِئ. وأهْزَأَ: دَخَلَ في شِدَّةِ البَرْدِ، وبه ناقَتُه: أسْرَعَتْ. تاج العروس: ه ز أ هَزَأَ منه وهَزَأَ به كمَنَعَ وسَمِعَ يتعدَّى بمن تارةً وبالباءِ أُخرى نقله الجوهريّ عن الأَخفش يَهْزَأُ هُزْءاً بالضَّمِّ وهُزُءاً بضمَّتين وهُزُوءاً بالضَّمِّ والمدّ ومَهْزُأَةً على مَفْعُلة بضم العين أَي سَخِرَ منه كتَهَزَّأَ واسْتَهْزَأَ به وقوله تعالى " إِنَّما نحنُ مُسْتَهْزِئون اللهُ يَسْتَهْزِئُ بهِمْ " قال الزجَّاج : القراءةُ الجيَّدةُ على التحقيق فإذا خفَّفْتَ الهمزة جعلتَ الهمزَةَ بين الواوِ والهمزة فقُلْتَ : مُسْتَهْزِئون فهذا الاختيارُ بعد التحقيق ويجوز أَن يُبدل منها ياء فيُقْرَأَ مُسْتَهْزِيُون وأَمَّا مُسْتَهْزونَ فضعيفٌ لا وجه له إِلاَّ شاذًّا على وجه من أَبدَلَ الهمزَةَ ياءً فقال في استهْزَأْتُ استَهْزَيْتُ فيجبُ على استهزَيْتُ مُسْتَهْزونَ . وللمفسِّرينَ في معنى الاستهزاءِ أَقوالٌ كثيرةٌ . راجع تفسير الزجَّاج تَظْفَرْ بالمُراد . ورجلٌ هُزْأَةٌ بالضَّمِّ فالسكون أَي يُهْزَأُ منه وقيل يُهْزَأُ به . ورجلٌ هُزَأَةٌ كهُمَزَةٍ : يَهْزَأُ بالنَّاسِ لكونه موضوعاً للدَّلالة على الفاعِلِ إِلاَّ ما شَذَّ قال يونسُ : إِذا قال الرجلُ : هَزِئْتُ منكَ فقد أَخطأُ إِنَّما هو هَزِئْتُ بكَ واستهزَأْتُ بك وقال أَبو عمرٍو : سَخِرْتُ منك ولا يقال : سَخِرْتُ بك . وقد هَزَأَهُ كمَنَعَه يَهْزَؤُهُ هَزْءاً : كَسَرَهُ قال يصفُ دِرْعاً : لها عُكَنٌ تَرُدُّ النَّبْلَ خُنْساً ... وتَهْزَأُ بالمَعَابِلِ والقِطَاعِ الباء في قوله بالمعابِل زائدةٌ هذا قولُ أَهل اللغة وقال ابنُ سيده : وهو عندي خطأٌ إِنَّما تَهْزَأُ هاهنا من الهُزْءِ الذي هو السُّخْرِية كأَنَّ هذه الدِّرْع لمَّا ردَّت النَّبْلَ خُنْساً جُعِلَتْ هازِئَةً بها . وعن ابن الأَعْرابِيّ : هَزَأَ إبْلَهُ هَزْءاً : قتلها بالبَرْدِ كهَرَأَها بالرَّاء كأَهْزَأَها رُباعيًّا . قال ابنُ سيده : لكن المعروف بالرَّاء وأُرَى الزَّايَ تصحيفاً انتهى . وقال ابن الأَعْرابِيّ : أَهْزَأَهُ البَرْدُ وأَهْرَأَهُ إِذا قتَلَهُ مثل أَزْغَلَه وأَرْغَلَه فيما يتعاقَبُ فيه الرَّاءُ والزَّاي . وعن الأَصمَعِيّ وغيرِه : هَزَأَ راحِلَتَهُ ونَزَأَها : حرَّكها لتُسْرِع . وهَزَأَ زيدٌ : ماتَ مكانه أَي فجأَةً كما قيَّده الزَّمخشري في الكشَّاف وإن اعتَرَضه ابن الصائغ فلا يُعْتَدُّ به قاله شيخنا نقلاً عن العِناية كهَزِئَ مثل فَرِحَ وهذه عن الصاغاني . وأَهْزَأَ الرجلُ إِذا دخلَ في شِدَّةِ البَرْدِ نقله الصاغاني أيضاً . وأَهْزَأَتْ به ناقَتُه : أَسرعتْ به وذِكْرُ الناقَةِ مِثالٌ فلو قال : دابَّتُه كانَ أَوْلى . وفي الأَساس : ومن المجازِ : مَفازَةٌ هازِئَةٌ بالرَّكْبِ وهزأَة بهم والسرابُ يَهْزَأُ بهم وغَدَاةٌ هازِئَةٌ : شديدةُ البَرِدِ كأَنَّها تَهْزَأُ بالناس حين يَعْتَريهم الانقباضُ والرِّعْدَةُ
الصيغ(٩)
- يَسْتَهْزِئُونَAlay ederler(يَسْتَفْعِلُونَ)×١٤
- هُزُوًاAlay konusu(فُعُلًا)×١١
- اسْتُهْزِئَAlay edildi(اسْتُفْعِلَ)×٣
- اسْتَهْزِئُواAlay edin(اسْتَفْعِلُوا)×١
- الْمُسْتَهْزِئِينَAlay edenler(الْمُسْتَفْعِلِينَ)×١
- تَسْتَهْزِئُونَAlay edersiniz(تَسْتَفْعِلُونَ)×١
- مُسْتَهْزِئُونَAlay edenler(مُسْتَفْعِلُونَ)×١
- وَيُسْتَهْزَأُVe alay edilir(وَيُسْتَفْعَلُ)×١
- يَسْتَهْزِئُAlay eder(يَسْتَفْعِلُ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٦ (الإجمالي: ١٤٣)
- حيق
الآيات المشتركة: ٨ · Havk Çalı süpürgesi demektir
- أخذ
الآيات المشتركة: ١٢ · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
- كون
الآيات المشتركة: ١٨ · Kevn, tepe demektir
- رسل
الآيات المشتركة: ١٠ · Saçak demektir
- لعب
الآيات المشتركة: ٣ · Oynarlar
- أيي
الآيات المشتركة: ١٠ · Evye kuş yuvası demektir
- خوض
الآيات المشتركة: ٢ · Havz (hı) : Havuz demektir
- هون
الآيات المشتركة: ٢ · Düzlük demektir
- سوأ
الآيات المشتركة: ٤ · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
- نبأ
الآيات المشتركة: ٤ · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
- بدي
الآيات المشتركة: ٢ · Açığa çıkarırsınız
- أتي
الآيات المشتركة: ٧ · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
الآيات التي ورد فيها(٣٢)
فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Alay ederler
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Alay ederler
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَى أُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Alay ederler
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Alay ederler
فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Alay ederler
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Alay ederler
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Alay ederler
ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوءَى أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
Alay ederler
يَاحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Alay ederler
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Alay ederler
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | هزأ |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سخر, ضحك, لعب |
| Zıt Kök | وقر |
| Çekirdek Özet 1 | Hızla sarsma, titretme, bir şeyi ciddiyet ve vakar zemininden kaydırarak hafife alma |
| Çekirdek Özet 2 | Hakikati, elçileri ve ilahi ayetleri bilinçli olarak alay konusu edinerek itibarsızlaştırma |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın ve bilginin ciddiyetini inkâr eden istihza tavrının ilahi adalet gereği faili kuşatması |
| Kritik Hata Riski | İstihzayı yalnızca masum bir şaka veya sözlü eğlence sanıp, hakikati sarsmaya yönelik bilinçli inkâr stratejisini gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| هز | Sarsma, kımıldatma, hareket ettirme ve hafiflik; هزز kökünde dalı sallama ve titretme, هزل kökünde zayıflık ve ciddiyetsizlik, هزم kökünde ise kırıp içeri çökertme anlamı belirgindir | ء | Sarsma ve hafifletme hareketine ani bir keskinlik katarak, hedef alınan varlığı vakarından soyutlayıp alaya alma ve küçük düşürme anlamına yöneltmiştir |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ه | Kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | Bir duruma veya nesneye doğru yönelme ve dikkat kesilme |
| ز | Kesici alet; kesme, ayırma, biçme | Muhatabı veya konuyu bulunduğu ciddiyet zemininden kesip ayırma |
| ء | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Eyleme iradi bir hamle ve keskin bir yöneliş katma |
| هزأ | Açığa çıkan bir hakikate yönelerek onu keskin bir hamleyle vakar ve ciddiyet zemininden koparma | Varlığı veya sözü sarsarak değersizleştirme ve alay konusu haline getirme hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nesneyi hızla hareket ettirip sarsma; çöl serabının yolcuları yanıltıp boş hevese düşürmesi veya şiddetli soğuğun insanı titretmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Veri bulunamadı |
| Erken Arapça kullanım | Çöl serabının kafileyi yanıltıp aldatmasını anlatmak için söylenen serabın toplulukla alay etmesi ifadesi (مفازة هازئة بالركب) ve insanı titreten dondurucu sabah soğuğu için kullanılan niteleme (غداة هازئة) |
المصدر Asâsü'l-Belâga, Lisânü'l-Arab, Kitâbü'l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça هزأ kökü, merkezi Sami dillerinde görülen fiziksel sarsıntı, titreşim ve kırma matrisiyle kök tabanı düzeyinde irtibatlıdır. Kökün ikili tabanı olan هز unsuru, Kuzeybatı Sami dillerindeki hareket ve titreme kökleriyle (İbranice zūa' titremek, sarsılmak; Aramice ve Süryanice z-w-' hareket etmek, sarsılmak) anlamsal bir paralellik gösterir. Klasik Arapçada bu fiziksel sarsıntı ve dengesizleştirme eylemi, sonuna eklenen hemzenin getirdiği ani durma ve kesilme boyutuyla semantik bir kaymaya uğramış; bir varlığı ciddiyet ve vakar zemininden sarsarak alaya alma, hafife alma ve küçük düşürme anlamına evrilmiştir. Bu yönüyle kök, Doğu Sami kolundan ziyade Batı ve Kuzeybatı Sami dillerindeki sarsılma semantik alanının Arapçada kazandığı ahlaki ve zihinsel bir özelleşmeyi temsil eder.
درجة الثقة Muhtemel
المصدر David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Brown-Driver-Briggs, Lisânü'l-Arab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | هز tabanından türeme | Fiziksel sarsma, titretme ve kırma hareketinin zihinsel ve ahlaki hafife almaya dönüşmesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Kuzeybatı Sami sarsılma fiilleri | İbranice ve Aramicedeki titreme ve kımıldama kökleriyle ikili taban düzeyinde anlam yakınlığı | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Kökün Sami ailesi dışındaki kollarda güvenilir doğrudan karşılığı tespit edilememiştir | Veri bulunamadı |
المصدر David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisânü'l-Arab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| هزأ | Anlamlı | Alay etmek, hafife almak | Bir kimseyi küçük düşürmek, vakarını sarsmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| هأز | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| زهأ | Anlamlı | Kibir ve hafifsemek | Kökün illetli varyantlarında böbürlenme ve bir şeyi küçük görme anlamı bulunur | Kur'an'da geçmez; hedef kökle anlamca yakın |
| زأه | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| أهز | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| أزه | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| هزأ | Merkez | İstihza ve alay | Hakikati ve muhatabı sarsıp değersizleştirmek amacıyla bilinçli olarak hafife alma | Değer zeminini tahrip etme kastı taşır |
| سخر | Komşu | Tahkir ve istihza | Muhatabı aciz, kusurlu veya aşağı görerek tepeden bakmak suretiyle eğlence konusu yapma | Hiyerarşik üstünlük hissi ve zayıf görme ön plandadır |
| ضحك | Komşu | Gülme ve sevinç | Bir sürpriz, gariplik veya sevinç karşısında istemsiz ya da istemli neşelenme | Her zaman kötü niyet taşımaz, fizyolojik ve psikolojik bir tepkidir |
| لعب | Komşu | Oyun ve eğlence | Bir gayesi ve pratik yararı olmayan meşgaleyle vakit geçirme | Doğrudan bir şahsı hedef almaktan ziyade eylemin ciddiyetsizliğidir |
| وقر | Zıt | Vakar ve saygı | Bir varlığa ağırlık, büyüklük, derin saygı ve ciddiyetle yaklaşma | Ciddiye alma, yüceltme ve vakarla hürmet etme durumudur |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | هزأ | Alay etmek, hafife almak | Muhatabı veya hakikati vakarından soyutlayıp sarsarak küçük düşürme | Kesin |
| Latince | deridere, illudere | Alaya almak, aldatmak | Deridere açıkça gülerek küçümsemeyi, illudere ise yanıltıcı bir tavırla alay etmeyi karşılar | Güçlü |
| İngilizce | to mock, to ridicule, to deride | Alay etmek, gülünç kılmak | Mock taklit ederek hafife almayı, ridicule gülünç duruma düşürmeyi, deride ise tahkirle alay etmeyi ifade eder | Güçlü |
| Almanca | verspotten, höhnen | Alay etmek, küçümsemek | Verspotten alay konusu yapmayı, höhnen ise kibirli ve aşağılayıcı bir dille hafife almayı içerir | Güçlü |
| Fransızca | se moquer, railler | Alay etmek, hafife almak | Se moquer genel alayı, railler ise incitici ve iğneleyici bir üslupla gülünçleştirmeyi karşılar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Robert Dictionnaire.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| İnkârcıların elçileri alaya alması | Hakikati inkâr ve elçileri itibarsızlaştırma | Resullerin tebliğine karşı inkârcı toplumların takındığı küçümseyici tavır; Enbiyâ 21:41, Ra'd 13:32, Yâsîn 36:30 |
| Münafıkların müminlerle alay etmesi | İki yüzlülük ve sahte üstünlük taslama | Müminlerin inanç ve amellerini kendi aralarında akılsızlık sayarak eğlenceye almaları; Bakara 2:14, Tevbe 9:64 |
| Allah'ın istihzayı karşılıksız bırakmaması | İlahi ceza, hilenin boşa çıkarılması ve mühlet verilmesi | Alay edenlerin kendi kurdukları tuzağa düşürülmeleri ve cezalandırılmaları; Bakara 2:15, Tevbe 9:79 |
| Allah'ın ayetlerinin eğlence edinilmesi | Dini ve şer'i hükümleri hafife alma | Vahyin ilkelerini, sınırlarını veya ibadetleri oyun ve eğlenceye dönüştürme tavrı; Bakara 2:231, Kehf 18:106 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi fiiller ve müşâkele | Allah'a istihza isnat edilmesinin caiz olup olmadığı; bunun hakiki anlamda değil, müşâkele yoluyla ceza vermeyi ifade ettiği | Tenzih ilkesi gereği lafzi değil cezai karşılık |
| Fıkıh | Riddet ve akitlerde ciddiyet | Dinin mukaddesatıyla alay etmenin küfür sayılması ve talak gibi hukuki tasarruflarda şakanın bağlayıcılığı | İman sınırlarını belirleme ve hukuki iradede ciddiyet |
| Tefsir | İstihza ayetlerinin analizi | İstihzanın inkârcı psikolojisindeki yeri, delil getiremeyenlerin alaya sığınması ve bu tavrın helak sebebi oluşu | İnkârın savunma mekanizması ve akıbeti |
| Hadis | Ahlak ve vakar sınırları | İnsanları küçük düşüren, yalan içeren ve müminin vakarını zedeleyen alaycı tavırların yasaklanması | Ahlaki vakarın korunması ve gıybet/tahkir yasağı |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kutsal ve vahiy | İtibarsızlaştırma | İnkâr zırhı | Hakikati ciddiyet alanından çıkarıp eğlenceye dönüştürerek vicdani sorumluluktan kaçma | Kesin |
| İlmi | Bilgi ve mantık | Delili geçersiz kılma çabası | Epistemik direnç | Rasyonel kanıt sunmak yerine muhatabı ve fikri gülünçleştirerek tartışmayı saptırma | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve kamuoyu | Psikolojik harp ve gayrimeşrulaştırma | Güç aşındırma | Karşıt düşünceyi veya peygamberin toplumsal etkisini mizah ve alayla zayıflatma | Güçlü |
| İktisadi | Sözleşme ve pazar | Güven zeminini sarsma | Ciddiyetsizlik | Ahitleri ve ticari ilkeleri hafife alarak pazarın ahlaki güvencesini tahrip etme | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Pertürbasyon ve gürültü | Kararlı bir fiziksel sisteme dışarıdan uygulanan, sistemin dengesini ve düzenli salınımını bozmayı hedefleyen rastgele dış sarsıntı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Gayrimeşrulaştırma stratejisi | Bir kurumun veya normun itibarını akılcı eleştiri yerine sembolik şiddet, karikatürize etme ve alayla çökertme mekanizması | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İstihzayı yalnızca gündelik dildeki masum bir şaka, nükte veya sıradan mizah biçimi olarak anlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Hakikati, peygamberliği ve ilahi adaleti bilinçli olarak temelsiz kılmaya, değerini sarsmaya ve itibarsızlaştırarak yok etmeye dönük ontolojik bir inkâr tavrı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'da istihza edenlere yöneltilen ağır ilahi tehditlerin gereksiz yere sert görülmesi ve istihzanın arkasındaki organize yıkıcı niyetin kavranamaması |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an muhataplarının vahye karşı geliştirdikleri en tehlikeli psikolojik bariyerlerden biri olan ciddiyetsizlik ve küçümseme zırhını deşifre eder; inkârın delilden değil kibirden beslendiğini gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin tebliğ süreçlerinde inkârcı kavimlerin ilk tepkilerini anlatan Mekkî kıssalarda ve münafıkların ikili tavırlarını sergileyen Medenî surelerde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnkârın yalnızca zihinsel bir tereddüt veya bilgi yetersizliğinden kaynaklandığı zannını düzeltir; inkârın ahlaki bir kibir ve değer sarsma ameliyesi olduğunu ortaya koyar |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamHızla sarsma, kımıldatarak yerinden oynatma, titretme ve boşluğa düşürme.
- Soyut anlamBir hakikati veya şahsı ciddiyet ve vakar zemininden kopararak değersizleştirme, alaya alma ve itibarsızlaştırma.
- Sistematik karşılıkBir sistemin meşruiyetini sarsmak üzere işletilen gayriciddi saldırının, sistemin adalet yasası gereği tersine çevrilerek failini çökertmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde istihza eden faili, istihzaya maruz kalan hakikati veya muhatabı temsil eder. fonksiyonu muhatabın vakar ve meşruiyet potansiyelini, bu değerin sarsılma yönünü, ise failin ani müdahalesini ifade eder. Eşitliğin sağ tarafındaki bağıntısı, Kur'an'daki ilahi karşılık yasasını simgeler; üretilen sarsıcı ve tahrip edici kuvvet yön değiştirerek bizzat failin kendi varoluşsal çöküşüne dönüşür.