ورد
و - ر - د
جذر- الورود: ١١
- الآيات: ٩
- الصيغ: ١١
- المعاجم: ١٣
Gül demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Gül demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٩٬٧١٧باب الدال والراء و و ا ي معهما
د و ر، د ي ر، د ر ي، د ر أ، ر أ د، ر ي د، أ ر د، ر و د، و ر د، ر د أ، ر د ي مستعملات
دور:
الدَوّاريُّ: الدهرُ الدَوّار بالناس، قال العجاج:
والدهر بالاِنسانِ دَواريُّ
ويقال: دارَ دَورةً واحدة، وهي المرَّةُ الواحدة يَدورُها.
والدَّور قد يكون مصدراً في الشعر، ويكون لوثاً واحداً من دَوْر العِمامة، ودَوْرُ الحَبْلِ بالشيء، ويكون لوثاً واحداً من والدُوارُ: أن يأخُذَ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬١٦٣وَرَدَ فلان وُروداً: حضر. وأوْرَدَهُ غيرُه. واسْتَوْرَدَهُ، أي أحضره. والوِرْدُ: الجُزْءُ. يقال: قرأت وِرْدي. والوِرْدُ: خلاف الصَدَر. والوِرْدُ أيضاً: الوُرَّادُ، وهم الذي يرِدون الماء. والوِرْدُ: يومُ الحُمَّى إذا أخذت صاحبها لوقتٍ. تقول: وَرَدَتْهُ الحمَّى فهو مَوْرودٌ. وفلانٌ وارِدُ الأرنبةِ، إذا كان فيها طولٌ. وتَوَرَّدَتِ الخيلُ البلدةَ، أي دخلتْها قليلاً قليلاً قطعةً قطعةً. وحبلُ الوريد:
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٥٬٦٦٨د ر ( وايء )
دور ، دير ، درى ، أدر ، درأ ، ردى ، ورد ، ودر ، ردأ ، رود ، ريد ، رأد : ( مستعملة ) .
( دور دير ) : قال الليث : الدَوَّارِيُّ : الدَّهر الدَّوَّارُ بالإنسان .
قال العجاج : والدهرُ بالإنسان دَوّارِيُّ .
ويقال : دَارَ دَوْرَةً واحدة ، وهي المرَّة الواحدةُ يَدُورها ، والدَّوْرُ قد يكون مَصدراً في الشعر ، ويكون دَوْراً واحداً من دَوْرِ العمامة . ودَوْرِ الخَيْل وغيره ، عامٌ في الأشياء
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٧٬٦٤٨(باب الواو والراء وما يثلثهما)
(ورس) الواو والراء والسين: كلمة واحدة، هي الوَرْس: نبْتٌ. وأوْرَسَ المكانُ: أنْبتَهُ، وهو وارِسٌ، وهو نادر. ومِلْحَفَة وَرِيسٌ([1]): صُبِغَت بالوَرْس.
(ورش) الواو والراء والشين كلمتان متقاربتا القياس.
فالأولى قولهم للدَّاخِلِ على القوم لطعامهم ولم يُدْع: الوارِش.
والثانية قولُهم للدابّة التي تَفَلَّتُ في الجرْيِ وصاحِبُها يَكُفُّها: الوَرِشَةُ([2]).
(ورط) الواو
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٣٩٣- الورود أصله: قصد الماء، ثم يستعمل في غيره. يقال: وردت الماء أرد ورودا، فأنا وارد، والماء مورود، وقد أوردت الإبل الماء. قال تعالى: ﴿ولما ورد ماء مدين﴾ [القصص/23] والورد: الماء المرشح للورود، والورد: خلاف الصدر، والورد: يوم الحمى إذا وردت، واستعمل في النار على سبيل الفظاعة. قال تعالى: ﴿فأوردهم النار وبئس الورد المورود﴾ [هود/98]، ﴿إلى جهنم وردا﴾ [مريم/86]، ﴿أنتم لها واردون﴾ [الأنبياء/98]، {ما
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٧٨٦و ر د
ورد الماء ووداً وورداً.
قال: رِدِي رِدي وِردَ قطاةٍ صمّاء كدرية أعجبها برد الماء واستورد الماء: ورده.
قال أبو النجم: فجئن ليلاً لم يكن تصبيحاً فاستوردت لا ثمداً رشوحاً وقال: فانصرفت عنه وما تزوّدا ولو أرادت ورده لاستوردا وشاحها والدّملج المعضّدا والأقحوان الناضر المبرّدا وواردته: وردت معه الواردة وتواردناه.
وقال امرؤ القيس يصف حماراً: يوارد مجهولات كل خميلة يمجّ لفاظ
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٩٬٥٢٠وَرْدُ كلّ شجرة: نَوْرُها، وقد غلبت على نوع الحَوْجَم. قال أَبو حنيفة: الوَرْدُ نَوْرُ كل شجرة وزَهْرُ كل نَبْتَة، واحدته وَرْدة؛ قال: والورد ببلاد العرب كثير، رِيفِيَّةً وبَرِّيةً وجَبَليّةً. ووَرَّدَ الشجرُ: نوّر. وَوَرَّدت الشجرة إذا خرج نَوْرُها. الجوهري: الوَرد، بالفتح، الذي يُشمّ، الواحدة وردة، وبلونه قيل للأَسد وَرْدٌ، وللفرس ورْد، وهو بين الكُمَيْت والأَشْقَر. ابن سيده: الوَرْد لون أَحمر
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٨٠٩* و ر د * * وَرَدَ * يرِد بالكسر وُرُودا حضر و * أَوْرَدَهُ * غيره و * اسْتَوْرَدَه * أحضره و * الوِرْدُ * بالكسر الجزء يقال قرأت وِرْدِى والوِرْد أيضا ضد الصدر وهو أيضا * الوُرَّاد * وهم الذين يردون الماء وهو أيضا يوم الحُمَّى الدائرة وحبل * الوَرِيد * عرق تزعم العرب أنه من الوتين وهما وريدان مكتنفا صفقي العنق مما يلي مقدمه غليظان و * الوَرْد * الذي يشم الواحدة * وَرْدة * وبلونه قيل للأسد *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١١٬٩٨١الورد من كل شجرة: نورها، وقد غلب على نوع الحوجم وهو الأحمر المعروف الذي يشم واحدته وردة، وفي المصباح أنه معرب. من المجاز الورد من الخيل: بين الكميت والأشقر، سمي به للونه، ويقرب منه قول مختصر العين: الورودة: حمرة تضرب إلى صفرة، الورد: لون أحمر يضرب إلى صفرة حسنة في كل شيء، فرس ورد، ورد، بضم فسكون مثل جون وجون، ووراد، بالكسر، كما في المحكم ومختصر العين، وأوراد، هكذا وقع في سائر النسخ، وهو غير
الورد من كل شجرة: نورها، وقد غلب على نوع الحوجم وهو الأحمر المعروف الذي يشم واحدته وردة، وفي المصباح أنه معرب. من المجاز الورد من الخيل: بين الكميت والأشقر، سمي به للونه، ويقرب منه قول مختصر العين: الورودة: حمرة تضرب إلى صفرة، الورد: لون أحمر يضرب إلى صفرة حسنة في كل شيء، فرس ورد، ورد، بضم فسكون مثل جون وجون، ووراد، بالكسر، كما في المحكم ومختصر العين، وأوراد، هكذا وقع في سائر النسخ، وهو غير معروف، والقياس يأباه، قاله شيخنا. قلت: ولم أجده في دواوين الغريب، والأشبه أن يكون جمع ورد، بالكسر، كما سيأتي أو مثل فرد أفراد وحمل وأحمال، وفعله ككرم، يقال: ورد الفرس يورد ورودة، أي صار وردا، وفي المحكم: وقد ورد ورودة واوراد. قلت: وسيأتي اوراد، وقال شيخنا: وهو من الغرائب في الألوان، فإن الأكثر فيها الكسر، كالعاهات. الورد: الجريء من الرجال كالوارد وهو الجريء المقبل على الشيء. الورد: الزعفران، ومنه ثوب مورد، أي مزعفر، وفي اللسان: قميص مورد: صبغ على لون الورد، وهو دون المضرج، بلون الورد سمي الأسد وردا. كالمتورد. وهو مجاز، كما في الأساس. ورد، بلا لام: حصن حجارته حمر، قاله ياقوت، وفي التكملة: حصن من حجارة حمر وبلق. ورد: اسم شاعر. من المجاز: أبو الورد: الذكر لحمرة لونه. أبو الورد شاعر، وأبو الورد: اسم كاتب المغيرة بنش شعبةض، والذي في التبصير للحافظ أن اسمه وراد، ككتان، وكنيته أبو الورد، أو أبو سعيد، كوفي من موالي المغيرة بن شعبة، روى له الجماعة. الورد أسماء أفراس عدة، منها فرس لعدي بن عمر, الطائي الأعرج. أخرى للهذيل بن هبيرة، وأخرى لمالك بن شرحبيل، وله يقول الأسعر الجعفي: كلما قلت إنني ألحق الور د تمطت به سبوح ذنوب اخرى لحارثة بن مشمت العنبري، كذا في النسخ، والصواب جارية. أخرى لعامر بن الطفيل بن مالك، وله تقول تميمة بنت أهبان العبسية يوم الرقم: ولـولا نـجـــاء الـــورد لاشـــيء غـــيره وأمـر الإلـه لــيس لـــلـــه غـــالـــب إذا لسكنت العام نقبا ومنعجابلاد الأعادي أو بكتك الحبائب وفاته اسم فرس سيدنا حمزة بن عبد المطلب رضي الله عنه، استدركه شيخنا. قلت: وهو من بنات ذي العقال من ولد أعوج، وفيه يقول حمزة رضي الله عنه: ليس عـنـدي إلا سـلاح وورد قارح من بنات ذي الـعـقـال أتقي دونه المنـايا بـنـفـسـي وهو دوني يغشى صدور العوالي قلت: والورد أيضا فرس فضالة ابن كلدة المالكي، وله يقول فضالة ابن هند بن شريك: ففدى أمي وما قد ولـدت غير مفقود فضال بن كلد
حمل الورد على أدبارهم كلما أدرك بالسيف جلد والورد أيضا فرس أحمر بن جندل ابن نهشل، وله يقول بعض بني قشير يوم رحرحان. راجعه في أنساب الخيل لابن الكلبيز والورد أيضا فرس بلعاء بن قيس الكناني، واسمه خميصة، وفرس صخر أخي الخنساء. وفرس الخيل الطائي، قال فيه: ومازلت أرميهم بشكة فارس وبالورد حتى أحرقوه وبلدا هذه الثلاثة ذكرها السراج البلقني في قطر السيل، وأيضا لكردم الصدائي وعصم قاتل شرحبيل الملك الكندي، وحجية بن المضرب وسمير بن الحارث الضني، وحكيم بن قبيصة بن ضرار الضبي، وحكيم بن قبيصة بن ضرار الضبي، وصخر بن عمرو بن الحارث بن الشريد السلمي ومعبد بن سعنة الضبي، وخالد بن صريم السلمي وبدر بن صريم السلمي وبدر بن حمراء الضبي، وعمرو بن وازع الحنفي، وقيس بن ثمامة الأرحبي من همدان والأسعر الجعفي، وأهبان بن عادية الأسلمي، وعمرو بن ثعلبة العبسي ومهلهل بن ربيعة التغلبي. ذكرهن الصاغاني. الورد، بالكسر: من أسماء الحمى، أو هو يومها إذا أخذت صاحبها الوقت، والثاني هو أصح الأقوال عن الأصمعي، وعليه اقتصر الجوهري والفيومي، وقد وردته الحمى فهو مورود، وقد ورد، على صيغة ما لم يسم فاعله، وذا يوم الورد، وهو مجاز، كما في الأساس الورد: الإشراف على الماء وغيره، دخله أو لم يدخله، وقد ورد الماء وعليه وردا وورودا، وأنشد ابن سيده قول زهير: فلما وردن الماء زرقا جمامـه وضعن عصي الحاضر المتخيم معناه: لما بلغن الماء أقمن عليه، وكل من أتى مكانا منهلا أو غيره فقد ورده، ومن المجاز قوله تعالى وإن منكم إلا واردها فسره ثعلب فقال: يردونها مع الكفار فيدخلها الكفار ولا يدخلها المسلمون، والدليل على ذلك قول الله عز وجل إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها معبدون لا يسمعون حسيسها وقال الزجاج: وحجتهم في ذلك قوية، ونقل عن ابن مسعود والحسن وقتادة أنهم قالوا: إن ورودها ليس دخولها. وهو قوي، لأن العرب تقول: وردنا ماء كذا، ولم يدخلوه، وقال الله عز وجل ولما ورد ماء مدين وفي اللغة: وردت بلد كذا، وماء كذا، إذا أشرف عليه، دخله أو لم يدخله، قال: فالورود بالإجماع ليس بدخول، كالتورد والاستراد، قال ابن سيده: تورده واستورده كورده، كما قالوا: علا قرنه واستعلاه. وقال الجوهري: ورد فلان ورودا: حضر، وأورده غيره واستورده، أي أحضره، وهو وارد من قوم وراد، ومن قوم واردين. ووراد، ككتان من قوم ورادين. من المجاز: قرأت وردي. الورد، بالكسر: الجزء من القرآن ويقال: لفلان كل ليلة ورد من القرآن يقرؤه، أي مقدار معلوم إما سبع أو نصف السبع أو ما أشبه ذلك، قرأ ورده وحزبه بمعنى واحد. والورد: القطيع من الطير يقال: ورد الطير الماء وردا واورادا، وأنشد: فأوراد القطا سهل البطاح وإنما سمي النصيب من قراءة القرآن وردا من هذا. الورد: الجيش، على التشبيه بقطيع الطير، قال رؤبة: كم دق من أعناق ورد مكمه وقول جرير أنشده ابن حبيب:
سأحمد يربوعا على أن وردهاإذاذ يدلم يحبس وإن ذاد حكما قال: الورد هنا: الجيش، شبهه بالورد من الإبل بعينها. الورد: النصيب من الماء. وأورده الماء: جعله يرده. الورد: القوم يردون الماء، وفي التنزيل قوله تعالى ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا قال الزجاج: أي مشاة عطاشا، كالواردة وهم وراد الماء، قال يصف قليبا: صبحن من وشحى قليبا سكا يطمو إذا الورد عليه التكا وكذلك الإبل: وصبح الماء بورد عكنان في المحكم وارده، وأنشد: ومت مني هللا إنـمـا موتك لو واردت وراديه والموردة: مأتاة الماء، قيل: الجادة، قال طرافة: كأن علوب النسع في دأياتهاموارد من خلقاء في ظهر قردد كالواردة، وجمع الموردة موارد، ومنه الحديث اتقوا البراز في الموارد، أي المجاري والطرق إلى الماء، وجمع الواردة واردات، ومن المجاز: استقامت الواردات والموارد، يعني الطرق، وأصلها طرق الواردين، كما في الأساس. قوله: تعالى ونحن أقرب إليه من حبل الوريد قال أهل اللغة: الوريد: عرق تحت اللسان، وهو في العضد فليق، وفي الذراع الأكحل، وفيما تفرق من ظهر الكف الأشاجع، وفي بطن الذراع الرواهش، ويقال إنها أربعة عروق في الرأس، فمنها اثنان ينحدران قدام الأذنين، ومنها الوريدان في العنق، وقال أبو الهيثم: الوريدان تحت الودجين، والودجان: عرقان غليظان عن يمين ثغرة النحر ويسارها. قال: والوريدان ينبضان ابدا من الإنسان وكل عرق ينبض فهو من الأوردة التي فيها مجرى الحياة والوريد من العروق: ما جرى فيه النفس ولم يجر فيه الدم. وقال أبو زيد الوريدان عرقان في العنق بين الأوداج وبين اللبتين، قال الأزهري: والقول في الوريدين ما قاله أبو الهيثم، أوردة وورود. من المجاز: عشية وردة، إذا احمر أفقها عند غروب الشمس، وكذلك عند طلوعها، وذلك علامة الجدب. وفي اللسان: ليلة وردة: حمراء الطرفين، وذلك في الجدب. من المجاز: وقع في ردة، وكذا ألقاه في وردة، أي هلكة كورطة، والطاء أعلى. وعين الوردة. رأس عين. والأوراد كأنه جمع ورد: عند حنين، قال: ركضن الخيل فيها بين بس إلى الأوراج تنحط بالنهاب
وورد، ووراد، ووردان أسماء. وبنات وردان: دواب أي معروفة، وهي هذه الخنافس. وأورده: جعلضه يرد الماء، وفي الصحاح: ورد فلان ورودا: حضر، وأورده غيره: أحضره المورد، كاستورده وتورده، الأخير عن ابن سيده. وتورد: طلب الورد، كاستورد، عن ابن سيده. توردت الخيل البلدة: دخلها قليلا قليلا، قطعة قطعة، وهو مجاز وهو غير التورد بمعنى الإشراف دخل أو لم يدخل، وقد سبق فليس بتكرار مع ما قبله كما توهمه بعض. ووردت الشجرة توريدا: نورت أي خرج نورها، قاله أبو حنيفة. من المجاز: خد مورد، ويقال وردت المرأة إذا حمرت خدها وعالجته بصبغ القطنة المصبوغة. والوارد: السابق وبه فسر قوله تعالى فأرسلوا واردهم أي سابقهم والوارد الشجاع الجريء المتقدم في الأمور، قال الصاغاني: يقال ذلك وفيه نظر. من المجاز: الوارد من الشعر: الطويل المسترسل، يقال شعر وارد أي يرد الكفل بطوله، كما في الأساس، قال طرفة: وعلى المتنين منها وارد حسن النبت أثيت مسبكر والشعر من المرأة يرد كفلها. وواردة: د، عن الصاغاني. ووردان، بالفتح:واد، وقيل: موضع ينسب إليه الوادي. وردان، بالفتح: واد، وقيل: موضع ينسب إليه الوادي. وردان مولى لرسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم، وقع من عذق فمات في حياته صلى الله عليه وسلم، وكذا وردان بن إسماعيل التميمي، له وفادة، ووردان بن مخرم التميمي العنبري، أخو حيدة، لهما وفادة. ووردان الجني له ذكر في ليلة الجن. وردان مولى لعمرو بن العاص. وله سوق وردان بمصر، وهي قرية عامرة الآن. ووردانة: ببخارا، كذا ضبطه العمراني وحققه، قال أبو سعد: ينسب إليها إدريس بن عبد العزيز الورداني، يروي عن عيسى بن موسى بن غنجار، وعنه ابنه أبو عمرو. والوردانية: منسوبة إلى رجل اسمه وردان. والوردية: مقبرة ببغداد بعد باب أبرز من الجانب الشرقي قريبة من قرى الظفرية. ووردة اسم أم طرفة بن العبد الشاعر لها ذكر، قال طرفة: ما ينظرون بحق وردة فـيكـم صغر البنون ورهط وردة غيب وواردات، جمع واردة: عن يسار طريق مكة وأنت قاصدها، وقال السكري: الربائع عن يسار سميراء ، وواردات عن يمينها سمر كلها وبذلك سميت سميراء. ويوم واردات يوم معروف بين بكر وتغلب قتل فيه بجير بن الحارث ابن عباد بن مرة، فقال مهلهل: أليلتنا بـذي حـسـم أنـيري وإن أنت انقضيت فلا تحوري فإن يك بالذبائب طال لـيلـي فقد أبكي من الليل القصـير فإني قد تـركـت بـواردات بجيرا في دم مثل الـعـبـير هتكت به بيوت بنـي عـبـاد وبعض الغشم أشفى للصدور وقال ابن مقبل: ونحن القائدون بـواردات ضباب الموت حتى ينجلينا وقال امرؤ القيس: سقى واردات فالقليب فلعلعا ملث سماكي فهضبة أيهبا
من المجاز: أرنبة واردة، إذا كانت مقبلة على السبلة، ويقال: فلان وارد الأرنبة، أي طويلها، وكل طويل وارد. قال الأزهري: ويقال: ايراد الفرس يوراد على قياس ادهام واكمات: صار وردا، وأصلها اوراد بالواو صارت الواو ياء لكسرة ما قبلها، ذكره أئمة التصريف في الإبدال. والمستورد بن شداد بن عمرو القرشي صحابي نزل الكوفة ثم مصر، روى عنه جماعة. وفاته: المستورد بن حبلان العبدي، له ذكر في حديث لأبي أمامة في الفتن. وكذا المستورد بن سلامة بن عمرو ابن حسيل، الفهري، قال ابن يونس: هو صحابي شهد فتح مصر، واختط بها، توفي بالإسكندرية سنة خمس وأربعين، روى عنه علي بن رباح وأبو عبد الرحمن الحبلي. وكذا المستورد بن منهال بن قنفذ القضاعي، له صحبة، وهكذا نسبه الطبري. والزماورد، بالضم، وفي حواشي الكشاف بالفتح: طعام من البيض واللحم، معرب ومثله في شفاء الغليل. والعامة يقولون بزماورد، وهو الرقاق الملفوف باللحم، قال شيخنا: وفي كتب الأدب: هو طعام يقال له: لقمة القاضي، ولقمة الخليفة، ويسمى بخراسان نواله، ويسمى نرجس المائدة وميسرا ومهنأ. ومما يستدرك عليه: يقال: أكل الرطب موردة. أي محمة، عن ثعلب، وقوله تعالى فكانت وردة كالدهان قيل: كلون فرس وردة. والورد، بالكسرك الماء الذي يورد والورد: الإبل الواردة، قال رؤبة: لو دق وردي حوضه لم ينده وأنشد قول حرير في الماء: لا ورد للقوم إن لم يعرفوا بردىإذا تكشف عن أعناقها السدف بردى: نهر دمشق. والورد: العطش. والموارد: المناهل. وورد موردا، أي وردا. والموردة: الطريق إلى الماء. والورد: وقت يوم الورد بين الظمأين. والورد اسم من ورد يوم الورد، وما ورد من جماعة الطير والإبل. والورد: خلاف الصدر. ويقال: مالك توردني، أي تقدم علي. والمتورد: هو المتقدم على قرنه الذي لا يدفعه شيء، ومنه قيل للأسد: متورد، وبه فسر قول طرفة: كسيد الغضى نبهته المتورد الموردة: المهلكة جمعها الموارد، وبه فسر حديث أبي بكر رضي الله عنه: أخذ بلسانه وقال: هذا الذي أوردني الموارد. وأورد عليه الخبر: قصة، وهو مجاز: والورد: الإبل بعينها. والورد: الجزء من الليل يكون على الرجل يصليه. وشفة واردة، ولثة واردة، أي مسترسلة، وهو مجاز، والأصل في ذلك أن الأنف إذا طال يصل إلى الماء إذا شرب بفيه. وشجرة واردة الأغصان، إذا تدلت أغصانها، وهو مجاز، وقال الراعي يصف نخلا أو كرما: يلفى نواطيره في كل مرقبةيرمون عن وارد الأفنان منصهر أي يرمون الطير عنه. ورجل منتفخ الوريد، إذا كان سيء الخلق غضوبا. والوارد: الطريق، قال لبيد: ثم أصدرناهما فـي وارد صادر وهم صواه كالمثل يقول: أصدرنا بعيرينا في طريق صادر، وكذلك المورد، قال جرير: أمير المؤمنين على صراط إذا أعوج الموارد مستقيم
ومن المجاز: وردت البلد، وورد علي كتاب سرني مورده. وهو حسن الإيراد، قالوا: أورد الشيء، إذا ذكره. وهو يتورد المهالك. وورد عليه امر لم يطقه. واستورد الضلالة ووردها وأورده إياها. وبين الشاعرين مواردة وتوارد، ومنه توارد الخاطر على الخاطر. ورجع مورد القذال: مصفوعا. كل ذلك في الأساس. وورد: بطن من جعدة. والإيراد من سير الخيل: مادون الجري. واستوردني فلان بكذا: ائتمنني به. ووردة الضحى: وردها. وفي حديث الحسن وابن سيرين كانا يقرآن القرآن من أوله إلى آخره ويكرهان الأوراد. معناه أنهم كانوا قد أحدثوا أن جعلوا القرآن أجزاء، كل جزء منها فيه سور مختلفة على غير التأليف، وجعلوا السورة الطويلة مع أخرى دونها في الطولن ثم يزيدون كذلك حتى يتم الجزء، وكانوا يسمونها الأوراد.
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٤٬٨٣٥وَرَدَهُ
1 وَرَدَهُ ذ , (S, M, L, Msb,) aor. يَرِدُ, (S, L, Msb,) inf. n. وُرُودٌ (M, L, Msb) and مَوْرِدٌ (L) and وِرْدٌ, (M, L, K,) or the last is a simple subst., (L, Msb,) He (a man, and a camel, &c., Msb) came to it, or arrived at it, (M, Mgh, L, Msb, K,) [and repaired to it,] namely a water (S, M, L, Msb, K) &c., (M, L, K,) whether he entered it or did not enter it; (M, Mgh, L, Msb, K;) as
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٬٦٢٥وَرَدَ
وَرَدَ [
a. يَرِدُ ] ( n. ac. وُرُوْد 27 ) [ acc. or Ila ], Came to, reached, arrived at; approached.
b. [ 'Ala ], Reached; came upon, presented himself before.
c. Attacked ( fever ).
d. [ pass. ], Had intermittent fever.
e. [ coll. ], Fell, accrued to.
وَرُدَ
وَرُدَ U ( n. ac. وُرُوْدَة 27t ),
a. Was red, tawny.
وَرَّدَ
وَرَّدَ II ,
a. Roughed ( woman ).
b. Dyed pink.
c.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٣٨٬١٦٥ورد
وَرَدَ - يَرِدُ - وِرْد - وَارِد - وَارِدُوْن - وَرِيْد - مَوْرُوْد - وَرْدَة - أَوْرَدَ - يُوْرِدُ
وَرَدَ - يَرِدُ + كائن أو جمع من الكائنات + مكاناً: يصلون تباعاً إلى مشارفه: يتقدمون نحوه تباعاً وتدريجياً فيصلون إلى حدوده الخارجية ويشرفون عليه
وَرَدَ - يَرِدُ + كائن أو جمع من الكائنات + مكاناً + لـِ كائن أو لـِ أمر: يتقدمون نحوه
الصيغ(١١)
- الْمَوْرُودُVarılan(الْمَفْعُولُ)×١
- الْوَرِيدِVarıcı(الْفَعِيلِ)×١
- الْوِرْدُVarış(الْفِعْلُ)×١
- فَأَوْرَدَهُمُHemen onları vardırdı(فَأَفْعَلَهُمْ)×١
- وَارِدَهُمْOnlara varan(فَاعِلَهُمْ)×١
- وَارِدُهَاOna varan(فَاعِلُهَا)×١
- وَارِدُونَVaranlar(فَاعِلُونَ)×١
- وَرَدَVardı(فَعَلَ)×١
- وَرَدُوهَاOna vardılar(فَعَلُوهَا)×١
- وَرْدَةًÇiçek(فَعْلَةً)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٩ (الإجمالي: ٦٩)
- حتم
الآيات المشتركة: ١ · Hateme (hı,te) mühür demektir
- ذود
الآيات المشتركة: ١ · Zevd: Küçük deve sürüsü (3-10 arasında) demektir
- دلو
الآيات المشتركة: ١ · Delv(dal) : Kova demektir
- دهن
الآيات المشتركة: ١ · Duhn (he) : Yağ, kaygan madde demektir
- شيخ
الآيات المشتركة: ١ · Kurumaya başlayan bitkidir
- جهم
الآيات المشتركة: ٢ · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir
- حصب
الآيات المشتركة: ١ · Hasb (sad) : Çakıl demektir
- وسوس
الآيات المشتركة: ١ · Fıs fıs etmek anlamındadır
- بضع
الآيات المشتركة: ١ · Bud parça et demektir
- حبل
الآيات المشتركة: ١ · Habl ip demektir
- رعي
الآيات المشتركة: ١ · Otlak yerdir
- مدين
الآيات المشتركة: ١ · Medyen
الآيات التي ورد فيها(٩)
يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
Varılan
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ورد |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl vāvî (ilk harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | وفد, بلغ, أتى |
| Zıt Kök | صدر |
| Çekirdek Özet 1 | Su kaynağına susuzluğu gidermek üzere bizzat varmak, suya ulaşmak |
| Çekirdek Özet 2 | Canlıların kaçınılmaz olarak bir akıbete, merkeze veya hesaba sevk olunup oraya ulaşması |
| Çekirdek Özet 3 | Bir sisteme veya döngüye dışarıdan dahil olma; varış, giriş ve periyodik devir |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca "gül/çiçek" veya "içe doğru girip yok olma" zannedip, su başına varış eyleminin taşıdığı kaçınılmazlık ve yüzleşme boyutunu gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ور | Bir şeyin arkasından gelme, belirme, geriden öne çıkma veya örtüyü aşarak tezahür etme (ورث, ورق, وري) | د | Kapı, giriş ve somut bir sınıra dayanma hareketini temsil eden harfin eklenmesiyle; geriden gelen yöneliş doğrudan belirli bir hedefin, menzilin veya su kaynağının sınırına bizzat dayanma ve varma anlamına dönüşmüştür. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı | Bir yere bağlanma, ilişilme, yönelinen nesneyle irtibat kurma eylemini başlatır. |
| ر | İnsan başı | Yönelişin bilinçli, öncelikli ve hedefe doğru en önde gerçekleştiğini gösterir. |
| د | Kapı, geçiş | Eşiğe dayanma, bir menzilin sınırına bizzat varma ve o kapıdan içeri adım atma hareketini tamamlar. |
| ورد | Bir amaca bağlanarak öne doğru ilerleyip bir eşiğe veya sınır kapısına bizzat dayanma hareketi | Canlının hayati bir ihtiyaç veya sevk saikiyle öne atılarak doğrudan bir kaynağın ya da menzilin eşiğine varmasını, oraya bizzat dahil olmasını ifade eder. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Devenin veya davarın susuzluğunu gidermek amacıyla bizzat su kaynağının başına varması; kuyunun ya da su birikintisinin eşiğine erişmesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays, vahşi hayvanın su kaynaklarına ve otlaklara yönelişini tasvir ederken kökü suya ve otlağa bizzat varma anlamında kullanmıştır: يوارد مجهولات كل خميلة / يمج لفاظ البقل في كل مشرب |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi Cerîr, meşru ve sapmasız yolların su başlarına varışını överken kelimeyi menzile ulaştıran yollar manasında çoğul kalıbıyla anmıştır: أمير المؤمنين على صراط / إذا اعوج الموارد مستقيم |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dil ailesinde ورد kökü iki belirgin semantik hatta gelişim gösterir. Birincisi, güney ve merkezi Sami havzasında (Arapça ve epigrafik Güney Arapça) hayati ve bedensel bir hareket olarak su kaynağına gitme, bir menzile doğrudan erişme ve periyodik nöbet (humma nöbeti gibi) anlamını üstlenir. İkincisi ise, bitki örtüsü ve renk tasavvurunda çiçek, gül ve kırmızımsı-sarı renk tonunu bildiren isimleşmiş biçimdir; bu yönüyle Aramice / Süryanice warda (וַרְדָּא) ve İbranice wered (וֶרֶד) biçimleriyle ortaklık arz eder. Bu kök biçiminin Eski Farsça varda- ve nihayetinde proto-İranî katmanla da paylaşılan geniş bir Yakındoğu kültür kelimesi olduğu kabul edilir. Ancak fiil kökü olarak "varmak, suya inmek, ulaşmak" eylemi Arapçada en zengin ve özgün morfolojik çekimlerini muhafaza etmiş, su-çöl diyalektiğinin kurucu terimlerinden biri haline gelmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Suya varış (ورد) ile ayrılış (صدر) kutupsallığı | Çöl hayatında varoluşsal döngü suyun başına gitmek ve sudan ayrılmak üzerine kuruludur; kök bu hareketin varış kutbunu temsil eder. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice wered, Süryanice warda | Çiçek, gül ve kırmızımsı renk anlamında doğrudan fonetik ve anlamsal örtüşme mevcuttur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Eski Farsça varda- (çiçek/gül) | Çiçek ve renk adlandırmasında Hint-İran sahası ile kadim Yakındoğu dilleri arasında ortak kültürel sözcük alışverişi bulunmaktadır. | Güçlü |
المصدر Gesenius, Payne Smith, Frisk, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ورد | Anlamlı | Suya varmak, ulaşmak, gül rengi | Bir hedefe ve suyun başına bizzat erişmek, çiçek açmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| ودر | Anlamlı | Bırakmak, terk etmek | Bir şeyi arkada koyup gitmek, terketmek; Arapçada nâdir kullanılır | Kur'an'da geçmez |
| رود | Anlamlı | Aramak, gidip gelmek, istemek | Bir amaçla ileri geri gidip araştırmak, talep etmek, irade göstermek | Kur'an'da geçer; zihni ve ameli yöneliş |
| ردو | Anlamlı | Helak olmak, düşmek | Uçuruma yuvarlanmak, helake sürüklenmek (ردي) | Kur'an'da geçmez; hedef kökteki varışın yıkıcı çöküş hali |
| دور | Anlamlı | Dönmek, dolaşmak | Bir merkezin etrafında kavis çizerek dönmek, devretmek | Kur'an'da geçer; periyodik hareket ortaklığı |
| درو | Anlamlı | Alışmak, bilmek, gizlenmek | Avın arkasından gizlice yaklaşmak, alışkanlık kazanmak | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ورد | Merkez | Suya ve hedefe varış | Hayati bir ihtiyaç veya kaçınılmaz sevk saikiyle doğrudan menzile dayanmak | İhtiyaç ve akıbet eksenli doğrudan varış |
| وفد | Komşu | Topluca bir makama varış | Saygı, elçilik veya şeref amacıyla bir büyüğün veya makamın huzuruna topluca çıkmak | Törensel ve saygın geliş |
| بلغ | Komşu | Bir sınırın sonuna ermek | Sürecin nihayetine, olgunluk veya mesafe sınırının tam eşiğine ulaşmak | Sınır ve kemal eksenli varış |
| أتى | Komşu | Kolaylıkla gelmek | Zorlanmadan, tabii bir akışla bir yere veya hale intikal etmek | Genel ve mutlak geliş |
| صدر | Zıt | Su başından veya mekandan ayrılmak | Su ihtiyacını giderdikten sonra kaynaktan geri dönüp uzaklaşmak | Varışın tam tersi olan ayrılış |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ورد | Suya veya menzile varmak; gül | Susuzluğu dindirmek üzere kaynağın eşiğine bizzat erişmek ve kırmızımsı çiçek rengi | Kesin |
| Latince | advenire, accedere, rosa | Bir yere varmak, yaklaşmak; gül | Mekansal erişimi ve gül çiçeğini karşılar; suya varıştaki hayati susuzluk nüansını tam taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | to arrive, to reach (water), rose | Varmak, erişmek; gül | Genel varışı ve botanik anlamı verir; çöl bağlamındaki hayat-memat varışını kısmen dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | eintreffen, gelangen, Rose | Ulaşmak, varmak; gül | Hedefe varma durumunu karşılar; su başı nöbeti ve periyodik dönüşü tek kelimede veremez | Güçlü |
| Fransızca | aborder, accéder, rose | Yanaşmak, erişmek; gül | Bir sınıra ve kıyıya erişmeyi ifade eder; tecessüm eden ceza veya ateş varışını soyutlar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Su başına bizzat varış | Hayati ihtiyacı gidermek üzere fiziki su kaynağına erişme | Hz. Musa'nın Medyen suyuna ulaşması bağlamında (Kasas 28:23) |
| Su getiren kişi / öncü | Kafileden önce su temin etmek üzere kuyuya varan ulak | Hz. Yusuf'un atıldığı kuyuya su bulmak için gelen kişi bağlamında (Yûsuf 12:19) |
| Ateşe ve azaba sevk edilip varış | Kaçınılmaz ve korkunç bir akıbete sürüklenerek cehenneme dayanma | Firavun'un kavmini ateşe vardırması ve inkarcıların cehenneme sürülmesi bağlamında (Hûd 11:98, Enbiyâ 21:98-99, Meryem 19:86) |
| Kaçınılmaz geçiş / eşik teması | Herkesin istisnasız üzerinden veya yanından geçmek zorunda olduğu nihai eşik | Cehennemin herkes tarafından görülecek/geçilecek bir eşik olması bağlamında (Meryem 19:71) |
| Şahdamarı | Hayati kanı taşıyan, bedenin merkezine varan en kritik damar | Allah'ın insana yakınlığını niteleyen antropolojik bağlamda (Kāf 50:16) |
| Renk ve çiçek teşbihi | Kırmızımsı gül ya da kızıl deri rengi | Kıyamet günü göğün yarılıp aldığı dehşetli renk bağlamında (Rahmân 55:37) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Meryem 19:71 ayetindeki ورود (vürûd) kavramı | Cehenneme "vürûd"un içine girip yanmak mı, yoksa üzerinden geçmek (sırat) veya eşiğine varmak mı olduğu tartışması | Kaçınılmaz karşılaşma ve eşik teması |
| Fıkıh | Hayvanların ve insanların su hakları (şirb ve vird) | Ortak su kaynaklarına hayvanların vürûd sırası ve su nöbetlerinin düzenlenmesi | Hukuki hak, kullanım sırası ve nöbet |
| Tefsir | Hûd 11:98'deki بئس الورد المورود terkibi | Suya varış metaforunun ateşe sevk edilme istiaresine dönüştürülmesindeki edebi incelik | Dehşet verici akıbet ve ironik varış |
| Hadis | Havz-ı Kevser rivayetleri | Kıyamet gününde Peygamber'in havzına varacak olanlar ile oradan geri çevrileceklerin nitelikleri | Kurtarıcı kaynağa kavuşma |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Uhrevi hesap ve ceza | Kaçınılmaz akıbete sevk | İnsanın dünyadaki amellerinin sonucuna yüzleşmek üzere bizzat varmasını tescil eder. | Amellerin neticesi olan menzile varış zorunludur. | Kesin |
| İlmi | Fizyoloji ve biyoloji | Şahdamarı ve dolaşım | Canlılığın devamı için kanın hayati merkeze kesintisiz varışını ve iletimini sağlar. | Bedenin en derin merkezine hayat taşıyan hat الْوَرِيدِ olarak tanımlanır. | Kesin |
| Siyasi | Liderlik ve kitle yönetimi | Tebea veya ordu sevki | Yöneticinin kitleleri belirli bir ideoloji veya akıbet havzasına sürüklemesi. | Firavun örneğinde olduğu gibi lider, kitlesini helak kaynağına vardırır. | Güçlü |
| İktisadi | Ortak kaynak paylaşımı | Su ve kaynak intifası | Üretim araçlarının ve kıt doğal kaynakların nöbetleşe kullanım hakkı. | Suya erişim sırası iktisadi paylaşımın ve nizamın temelidir. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Çekim merkezine yönelim ve yakınsama (Convergence) | Bir parçacığın veya fonksiyonun, belirli bir çekim alanı ya da sınır değer çizgisine kaçınılmaz olarak yaklaşması ve o sınıra dayanması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kaçınılmaz yüzleşme ve eşik deneyimi (Liminality) | Toplumsal veya bireysel bir kriz neticesinde öznenin kendi kader sınırına bizzat gelip o dönüştürücü eşikten geçmek zorunda kalması. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece estetik bir kavram olan "gül" veya tasavvufi bir terim olan "vird" (günlük zikir) ile sınırlamak; vürûd kelimesini ise doğrudan "ateşin içinde yanıp kül olmak" şeklinde daraltmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, susamış bir canlının suyun eşiğine varmasından, zalim bir liderin tebaasını felakete sürüklemesine, insanın şahdamarından ontolojik yakınlığa kadar varoluşsal "varış ve yüzleşme" dinamiğini kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Meryem 19:71 ayetindeki vürûd ifadesi "cehenneme girmek ve yanmak" diye daraltılırsa, müminlerin de cehennemde azap çekeceği zannı doğar; oysa vürûd, menzilin eşiğine varmak ve o dehşetle yüzleşmektir. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın ontolojik yakınlığını (حَبْلِ الْوَرِيدِ), lider-toplum ilişkisinin akıbetini ve kıyametteki genel toplanma ve ayrışma sürecini su-çöl metaforunun en temel kavramıyla anlattığı için belirleyicidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ahiret tasvirlerinde cehenneme sevk ayetlerinde (Hûd 11:98, Enbiyâ 21:98-99, Meryem 19:71, 86) ve insanın yaratılış derinliğini bildiren nefis/kader ayetlerinde (Kāf 50:16). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ahiretteki varışın rastlantısal olmadığını, her bireyin ve toplumun kendi yönelişinin doğal bir havzasına (suya veya ateşe) sevk edildiğini göstererek cezanın/ödülün amelin tabii bir varışı olduğu idrakini sağlar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamSusamış canlının su kaynağının eşiğine bizzat ayak basması; suya erişim ve kırmızımsı çiçek rengi.
- Soyut anlamBir hedefe, hesaba, akıbete veya sınıra kaçınılmaz olarak yönelip o eşiğe bizzat dayanma ve yüzleşme hareketi.
- Sistematik karşılıkDinamik bir sistemde harici unsurların belirli bir çekim merkezine doğru akarak nihai sınırda (havuz, kaynak veya ateş) toplanması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde hareket halindeki öznenin (birey, topluluk veya kan akışı) zamana bağlı konumunu veya durumunu; ise yönelinen nihai çekim noktasını (su kaynağı, menzil, cehennem veya merkez damar) sembolize eder. Süreç nihai anına doğru ilerledikçe konum farkı sıfırlanır ve özne doğrudan belirlenmiş eşiğe bizzat erişmiş () olur; bu durum kökün temsil ettiği kaçınılmaz varış ve sınırla yüzleşme hareketinin matematiksel ifadesidir.