Yunus 10:64
يونسAYETNotlarım
Ayet metni
OnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraMüjdelemekالْبُشْرَىKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىMüjdelemekİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe içindeوَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: وَفِيVe içindeSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilDeğiştirmekتَبْدِيلَKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلَDeğiştirmekKelimeleriniلِكَلِمَاتِKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعِلَاتِKelimeleriniAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOKurtulup başarmakالْفَوْزُKök: فوز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKurtulup başarmakBüyükالْعَظِيمُKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُBüyük
Meal(IK)
Onlar için dünya hayatında da, ahirette de müjde vardır. Allah’ın sözleri değişmez. Bu, büyük kurtuluşun kendisidir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Dünya hayatında da, ahirette de müjde onlaradır. Allah’ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. Bu büyük başarıdır.
- DV
- Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah’ın sözlerinde asla değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.
- E0
- Müjde onların Dünya hayatta da Âhırette de, Allahın kelimatına tebdil yok o işte fevzi azim o
- E1
- Onlara dünya hayatında da ahirette de müjde vardır. Allah’ın sözlerinde değişme yoktur; İşte bu büyük kurtuluş!
- E2
- Onlara dünya hayatında da, ahiret hayatında da müjdeler vardır. Allah’ın sözlerinde değişiklik yoktur. İşte bu en büyük kurtuluştur.
- FK
- Onlar için dünya hayatında da ahirette de müjde vardır. Allah’ın verdiği sözlerin değişmesi sözkonusu değildir. Büyük kurtuluş, büyük başarı işte budur.
- ON
- Onlar için dünya hayatında da ve ahirette de (tam bir) müjde vardır. Allah Teâlâ’nın kelimeleri için değişmek yoktur.İşte en büyük necât budur.
- SY
- Dünya hayatında da âhirette de müjde vardır onlara. Allah’ın hükümlerinde olsun, verdiği sözlerde olsun, asla değişiklik olmaz. İşte bu müjdeler en büyük mutluluktur.
- TK
- Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır. Allah’ın sözleri için değişiklik yoktur. İşte büyük ’kurtuluş ve mutluluk’ budur.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 2 | الْبُشْرَى | بشر | الْفُعْلَى | Müjdelemek |
| 3 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 4 | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| 5 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 6 | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| 7 | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| 8 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 9 | تَبْدِيلَ | بدل | تَفْعِيلَ | Değiştirmek |
| 10 | لِكَلِمَاتِ | كلم | لِفَعِلَاتِ | Kelimelerini |
| 11 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 12 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 13 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 14 | الْفَوْزُ | فوز | الْفَعْلُ | Kurtulup başarmak |
| 15 | الْعَظِيمُ | عظم | الْفَعِيلُ | Büyük |