Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:10

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve öyleyse eğerوَلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَلَئِنْVe öyleyse eğerOna tattırdıkأَذَقْنَاهُKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاهُOna tattırdıkNimetنَعْمَاءَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاءَNimetSonraبَعْدَKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَSonraDarlıkضَرَّاءَKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاءَDarlıkOna dokunduمَسَّتْهُKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْهُOna dokunduKesinlikle söyleyecekلَيَقُولَنَّKök: قول · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعُلَنَّKesinlikle söyleyecekGittiذَهَبَKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGittiKötülerالسَّيِّئَاتُKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَاتُKötülerBendenعَنِّيKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِّيBendenKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oKeyifliلَفَرِحٌKök: فرح · sîga sayfasıKalıp: لَفَعِلٌKeyifliÖvünenفَخُورٌKök: فخر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌÖvünen

Meal(IK)

Şayet başına gelen bir sıkıntıdan sonra ona bir nimet tattırırsak; kötülükler başımdan gitti der, şımarır ve öğünür.

Diğer mealler (9)
DI
Başına gelen sıkıntıdan sonra, ona bir nimet tattırırsak, «Musibetler başımdan gitti» der; doğrusu o, şımarıp böbürlenen biridir.
DV
Eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra ona bir nimet tattırırsak, elbette «Kötülükler benden gitti» der. Çünkü o (bunu derken) şımarıktır, kibirlidir.
E0
Ve şâyed ona dokunan bir zarruretten sonra bir saadet tattırıverirsek, her halde benden bütün seyyiat gitti der ve şüphesiz sevinir öğünür
E1
Şayet ona, dokunan bir sıkıntıdan sonra bir mutluluk tattırıverirsek: «Her halde benden bütün kötülükler gitti.» der ve mutlaka sevinir, övünür.
E2
Ve şayet ona dokunan bir sıkıntıdan sonra bir nimet tattırırsak, «Artık benden bütün kötülükler silinip gitti.» der, mutlaka böbürlenir ve şımarır.
FK
Eğer insanın başına gelen bir sıkıntının ardından kendisine mutluluk tattıracak olursak, kesinlikle «Kötü günler artık geride kaldı» diyecektir. İnsan gerçekten kendini beğenmiş bir şımarıktır.
ON
Ve eğer ona isabet eden bir zahmetten sonra bir nîmet tattırırsak elbette der ki: «Benden bütün kötülükler gidiverdi.» Şüphe yok ki, O bu halde pek sevinen, çok öğünendir.
SY
Fakat başına gelen bir dertten sonra kendisine bir nimet tattırırsak: «Artık bütün dertler ve belalar bir daha gelmemek üzere bitti gitti!» der, sevinir, övünür durur.
TK
Ve andolsun, kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra, ona bir nimet taddırırsak, kuşkusuz: «Kötülükler benden gidiverdi» der. Çünkü o, şımarıktır, böbürlenendir.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَئِنْأنوَلَئِنْVe öyleyse eğer
2أَذَقْنَاهُذوقأَفْعَلْنَاهُOna tattırdık
3نَعْمَاءَنعمفَعْلَاءَNimet
4بَعْدَبعدفَعْلَSonra
5ضَرَّاءَضررفَعْلَاءَDarlık
6مَسَّتْهُمسسفَعَلَتْهُOna dokundu
7لَيَقُولَنَّقوللَيَفْعُلَنَّKesinlikle söyleyecek
8ذَهَبَذهبفَعَلَGitti
9السَّيِّئَاتُسوأالْفَيْعِلَاتُKötüler
10عَنِّيعنعَنِّيBenden
11إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
12لَفَرِحٌفرحلَفَعِلٌKeyifli
13فَخُورٌفخرفَعُولٌÖvünen
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)