Kehf 18:55
الكهفAYETNotlarım
Ayet metni
ŞeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاŞeyMani olduمَنَعَKök: منع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَMani olduİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlar-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİnanırlarيُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُواİnanırlarZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanOnlara geldiجَاءَهُمُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمُOnlara geldiYol göstermekالْهُدَىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلُYol göstermekVe bağışlanma isterlerوَيَسْتَغْفِرُواKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: وَيَسْتَفْعِلُواVe bağışlanma isterlerOnların terbiyecisiرَبَّهُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnlara gelirتَأْتِيَهُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَهُمْOnlara gelirYöntemسُنَّةُKök: سنن · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةُYöntemİlklerالْأَوَّلِينَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِينَİlklerVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOnlara gelirيَأْتِيَهُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَهُمْOnlara gelirAzapالْعَذَابُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُAzapÖnقُبُلًاKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاÖn
Meal(IK)
İnsanlara hidayet geldiğinde; onları inanmaktan ve Rabblarından mağfiret dilemekten alıkoyan; öncekilerin başına gelenlerin kendilerine de gelmesini veya göz göre göre azaba uğramayı beklemeleridir.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnsanlara doğruluk rehberi gelmişken, onları inanmaktan, Rablerinden mağfiret dilemekten alıkoyan öncekilere uygulananın kendilerine de uygulanmasını veya gözleri göre göre azaba uğramayı beklemeleridir.
- DV
- Kendilerine hidayet geldiğinde insanları iman etmekten ve Rablerinden mağfiret talep etmekten alıkoyan şey, sadece, öncekilerinin başına gelenlerin kendi başlarına da gelmesini, yahut azabın göz göre göre kendilerine gelmesini beklemeleridir!
- E0
- Kendilerine doğru yolu gösteren peygamber geldiği halde insanları iman etmekten ve günahlarının mağrifetini istemekten alıkoyan da başka değil, ancak kendilerine evvelkilerin sünneti gelmesi veya Âhıret azâbının gözleri önüne gelmesi kazıyyesidir
- E1
- Kendilerine doğru yolu gösteren peygamber geldiğinde insanları iman etmekten ve günahlarının bağışlanmasını istemekten alıkoyan şey, sadece kendilerine, öncekilere gelen dünya azabının gelmesi veya ahiret azabının gözleri önüne serilmesini beklemek olmuştur.
- E2
- Kendilerine doğru yolu gösteren peygamber geldiğinde insanları, iman etmekten ve Rabblerinden günahlarının mağfiretini istemekten alıkoyan şey sadece geçmiş milletlerin başlarına gelen felaketlerin kendilerine de gelmesini veya ahiret azabının ansızın göz göre göre gelip çatmasını beklemek olmuştur.
- FK
- İnsanlara doğru yola ileten bilgi geldikten sonra onların iman etmelerine ve tövbe edip Allah’a yönelmelerine engel olan tek şey, eski sapık milletler hakkında işleyen ilahi yasaların kendileri hakkında da işlemesini ya da somut azapla yüzyüze gelmeyi beklemeleridir.
- ON
- Kendilerine Hüda (Kur’an) geldiği zaman nâsı imân etmelerinden ve Rablerine istiğfarda bulunmalarından men eden olmadı, ancak kendilerine evvelkilerin sünnetinin (haklarında mukadder olan helâkin) gelmesini veya kendilerini azabın ayânen gelmesini istemeleri olmuştur.
- SY
- O insanları, kendilerine peygamber geldiği halde, inanmaktan ve Rab’lerinden af dilemekten alıkoyan şey, sırf Allah’ın düsturu uyarınca, evvelki ümmetlerin başına gelen azabın kendilerinin de başlarına gelmesini yahut âhiret azabının gözlerinin önüne konulmasını beklemeleridir.
- TK
- Kendilerine hidayet geldiği zaman insanları inanmaktan ve Rablerinden bağışlanma dilemelerinden alıkoyan şey, ancak evvelkilerin sünnetinin kendilerine de gelmesi ya da azabın onları karşılarcasına kendilerine gelmesi(ni beklemeleri) dir.
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Şey |
| 2 | مَنَعَ | منع | فَعَلَ | Mani oldu |
| 3 | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| 4 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 5 | يُؤْمِنُوا | أمن | يُفْعِلُوا | İnanırlar |
| 6 | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 7 | جَاءَهُمُ | جيأ | فَعَلَهُمُ | Onlara geldi |
| 8 | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلُ | Yol göstermek |
| 9 | وَيَسْتَغْفِرُوا | غفر | وَيَسْتَفْعِلُوا | Ve bağışlanma isterler |
| 10 | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| 11 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 12 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 13 | تَأْتِيَهُمْ | أتي | تَفْعِلَهُمْ | Onlara gelir |
| 14 | سُنَّةُ | سنن | فُعْلَةُ | Yöntem |
| 15 | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |
| 16 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 17 | يَأْتِيَهُمُ | أتي | يَفْعِلَهُمْ | Onlara gelir |
| 18 | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| 19 | قُبُلًا | قبل | فُعُلًا | Ön |