Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:206 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.بشربَشَرٌبَغِيًّا19:20يَمْسَسْنِيمسسMeryemغُلَامٌيَكُونُبغيقَالَتْغلمقولكون

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:20

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediNasıl?أَنَّىKök: أني · sîga sayfasıKalıp: أَنَّىNasıl?OlurيَكُونُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُOlurBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaOğlanغُلَامٌKök: غلم · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌOğlanVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilBana dokunurيَمْسَسْنِيKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْنِيBana dokunurÖlümlüبَشَرٌKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌÖlümlüVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilOlurumأَكُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلْOlurumAzgınبَغِيًّاKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAzgın

Meal(IK)

Meryem: Benim nasıl bir oğlum olabilir ki; bana hiç bir beşer dokunmamıştır. Ve ben, kötü kadın da değilim, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
Meryem: «Bana bir insan temas etmemişken, ben kötü kadın da olmadığım halde nasıl oğlum olabilir?» dedi.
DV
Meryem: Bana bir insan eli değmediği, iffetsiz de olmadığım halde benim nasıl çocuğum olabilir? dedi.
E0
Dedi: benim için bir oğlan nasıl olur? bana bir beşer dokunmadı, ben bir kahbe de değilim.
E1
Meryem: «Benim nasıl bir oğlum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmadı; ben bir kahpe de değilim!» dedi.
E2
Meryem: «Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben iffetsiz de değilim» dedi.
FK
Meryem, Cebrail’e «Benim nasıl oğlum olabilir? Bana hiç erkek eli değmiş değildir, hiç gayri meşru ilişkim de olmadı» dedi.
ON
(Meryem) Dedi ki: «Bana bir oğul nasıl olabilir ki, bana bir beşer (nikah ile) dokunmamamıştır ve ben bir iffetsiz de değilim.»
SY
Meryem: «Nasıl oğlum olabilir ki bana eli değen bir tek erkek bile olmamıştır. İffetsiz bir kadın da değilim!»
TK
O: «Benim nasıl bir erkek-çocuğum olabilir? Bana hiç bir beşer dokunmamışken ve ben azgın-utanmaz (bir kadın) değilken» dedi.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
2أَنَّىأنيأَنَّىNasıl?
3يَكُونُكونيَفْعُلُOlur
4لِيليلِيBana
5غُلَامٌغلمفُعَالٌOğlan
6وَلَمْلموَلَمْVe değil
7يَمْسَسْنِيمسسيَفْعَلْنِيBana dokunur
8بَشَرٌبشرفَعَلٌÖlümlü
9وَلَمْلموَلَمْVe değil
10أَكُكونأَفْعُلْOlurum
11بَغِيًّابغيفَعِيلًاAzgın
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)