Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:2110 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أييقضيوَرَحْمَةًهَيِّنٌكونوَكَانَهونأنس19:21لِلنَّاسِMeryemجعلرَبُّكِرببقَالَأمروَلِنَجْعَلَهُقول

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:21

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOnun gibiكَذَلِكِKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكِOnun gibiSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediSenin terbiyecinرَبُّكِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكِSenin terbiyecinOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOBanaعَلَيَّKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيَّBanaBasitهَيِّنٌKök: هون · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلٌBasitVe onu kılmamız içinوَلِنَجْعَلَهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَلِنَفْعَلَهُVe onu kılmamız içinAyetآيَةًKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًAyetİnsanlaraلِلنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِİnsanlaraVe rahmetوَرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَةًVe rahmetBizdenمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَّاBizdenVe olduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe olduEmirأَمْرًاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاEmirGerçekleştirilenمَقْضِيًّاKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاGerçekleştirilen

Meal(IK)

Bu böyledir, zira Rabbın; bu, Bana kolaydır, onu insanlar için bir ayet ve katımızdan bir rahmet kılacağız, buyuruyor, dedi. Ve iş, olup bitti.

Diğer mealler (9)
DI
Cebrail: «Bu böyledir, çünkü Rabbin, ’Bu bana kolaydır, onu insanlar için bir mucize ve katımızdan da bir rahmet kılacağız; hem bu önceden kararlaştırılmış bir iştir’ diyor» dedi.
DV
Melek: Öyledir, dedi; (zira) Rabbin buyurdu ki: Bu bana kolaydır. Çünkü biz, onu insanlara bir delil ve kendimizden bir rahmet kılacağız. Bu, hüküm ve karara bağlanmış (ezelde olup bitmiş) bir iş idi.
E0
Dedi öyle, fakat rabbın buyurdu ki o bana göre kolay hem onu nasa kudretimizin bir bürhanı ve tarafımızdan bir rahmet kılacağımız için, hem de o, bir kaza edilmiş emir bulunuyor
E1
Cebrail: «Öyle! Fakat Rabbin buyurdu ki, o Bana göre kolaydır. Ayrıca onu insanlara gücümüzün bir delili ve tarafımızdan bir rahmet kılacağımız için böyle yapacağız. Hem de o, karara bağlanmış bir iştir.» dedi.
E2
Melek: «Bu, dediğin gibidir. Ancak Rabbin buyurdu ki: Bu (babasız çocuk vermek), bana pek kolaydır. Hem biz onu nezdimizden insanlara bir mucize ve rahmet kılacağız. Hem, bu önceden (ezelde) kararlaştırılmış bir iştir.» dedi.
FK
Cebrail dedi ki; «Allah ,söyle diyor: Bu iş benim için kolaydır. Bu olayı insanlara gücümüzü kanıtlayan bir mucize ve oğlunu da onlara rahmet kaynağı olarak sunmak istiyoruz. Bu olay kesinleşmiş bir hükümdür.’’
ON
Cibril de dedi ki: «Öyledir. Rabbin buyurdu ki, o Bana göre pek kolaydır ve onu nâsa bir alâmet ve Bizden bir rahmet kılacağız. Ve (O) hükme mukterin bir emirden ibaret olmuştur.»
SY
Ruh: «Öyledir, ama Rabbin: «Bu iş bana pek kolaydır. Çünkü biz onu insanlara kudretimizin bir alameti ve tarafımızdan bir rahmet kılacağız ve artık bu, hükme bağlanmış, olup bitmiş bir iştir» dedi.»
TK
«İşte böyle» dedi. «Rabbin, dedi ki: -Bu benim için kolaydır. Onu insanlara bir ayet ve bizden bir rahmet kılmak için (bu çocuk olacaktır) .» Ve iş de olup bitmişti.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2كَذَلِكِذلككَذَلِكِOnun gibi
3قَالَقولفَعَلَSöyledi
4رَبُّكِرببفَعْلُكِSenin terbiyecin
5هُوَهوهُوَO
6عَلَيَّعلىعَلَيَّBana
7هَيِّنٌهونفَيْعِلٌBasit
8وَلِنَجْعَلَهُجعلوَلِنَفْعَلَهُVe onu kılmamız için
9آيَةًأييفَعَلَةًAyet
10لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlara
11وَرَحْمَةًرحموَفَعْلَةًVe rahmet
12مِنَّامِنمِنَّاBizden
13وَكَانَكونوَفَعَلَVe oldu
14أَمْرًاأمرفَعْلًاEmir
15مَقْضِيًّاقضيمَفْعُولًاGerçekleştirilen
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)