Meryem 19:54
مريمAYETNotlarım
Ayet metni
Ve anوَاذْكُرْKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْVe anİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapİsmailإِسْمَاعِيلَKök: إسماعيل · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsmailKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduDoğru söyleyenصَادِقَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَDoğru söyleyenVaatالْوَعْدِKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِVaatVe olduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe olduElçiرَسُولًاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاElçiNebiنَبِيًّاKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاNebi
Meal(IK)
Kitab’da İsmail’i de an. Muhakkak ki o, vaadine sadık idi ve katımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kitap’da İsmail’e dair anlattıklarımızı da an. Çünkü o sözünde doğru bir kimse idi, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.
- DV
- (Resûlüm!) Kitap’ta İsmail’i de an. Gerçekten o, sözüne sâdıktı, resûl ve nebî idi.
- E0
- Kitabda İsmaili de an, çünkü o cidden va’dinde sadık idi, ve bir Resul, bir Peygamber idi
- E1
- Kitapta İsmail’i de an; çünkü o cidden va’dinde sadık bir kimse idi, bir Resul, bir peygamber idi.
- E2
- Kur’ân’da İsmail’i de an; çünkü o, vaadine sadık bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.
- FK
- Bu Kitapta İsmail hakkında anlattıklarımızı da hatırla. O sözünün eri idi ve tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.
- ON
- Ve kitapta İsmail’i de an, şüphe yok ki, o vaadinde sâdık idi ve bir resûl, bir nebi idi.
- SY
- Kitapta İsmâil’i de an! Gerçekten o, verdiği sözü yerine getiren biri idi. Resul ve nebî idi.
- TK
- Kitap’ta İsmail’i de zikret. Çünkü o, va’dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاذْكُرْ | ذكر | وَافْعُلْ | Ve an |
| 2 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 3 | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| 4 | إِسْمَاعِيلَ | إسماعيل | إِفْعَالِيلَ | İsmail |
| 5 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 6 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 7 | صَادِقَ | صدق | فَاعِلَ | Doğru söyleyen |
| 8 | الْوَعْدِ | وعد | الْفَعْلِ | Vaat |
| 9 | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Ve oldu |
| 10 | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |
| 11 | نَبِيًّا | نبأ | فَعِيلًا | Nebi |