Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:73

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizİnandıkآمَنَّاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİnandıkBizim terbiyecimizeبِرَبِّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِنَاBizim terbiyecimizeBağışlaması içinلِيَغْفِرَKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعِلَBağışlaması içinBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeHatalarımızخَطَايَانَاKök: خطأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلَنَاHatalarımızVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyBizi zorladınأَكْرَهْتَنَاKök: كره · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتَنَاBizi zorladınOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerine-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denSihirالسِّحْرِKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِSihirAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıVe daha kalıcıوَأَبْقَىKök: بقي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe daha kalıcı

Meal(IK)

Doğrusu biz, hatalarımızı ve bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlaması için Rabbımıza iman ettik. Allah’ın vereceği mükafat daha hayırlı ve daha devamlıdır.

Diğer mealler (8)
DV
«Bize, hatalarımızı ve senin bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlaması için Rabbimize iman ettik. Allah hem daha hayırlı hem daha bâkidir.»
E0
Doğrusu biz günahlarımıza ve bizi zorladığın sihre karşı bize mağrifet etsin diye rabbımıza iyman ettik, Allah, hem daha hayırlı hem daha bakalıdır
E1
Doğrusu biz, günahlarımıza ve bizi zorladığın sihre karşı bizi bağışlasın diye Rabbimize iman ettik. Allah, daha hayırlı ve daha kafacıdır.» cevabını verdiler.
E2
«Doğrusu biz hem günahlarımıza, hem bizi zorladığın sihre karşı, bizi bağışlasın diye, Rabbimize iman ettik. Allah (sevabça senden) daha hayırlı ve (azab verme bakımından da) daha devamlıdır.»
FK
Biz Rabbimize inandık. O’ndan günahlarının affetmesini ve bize zorla yaptırdığın büyücülüğümüzün suçunu bağışlamasını diliyoruz. Allah’ın ödülü, herkesinkinden daha üstün ve daha kalıcıdır.
ON
«Muhakkak biz Rabbimize imân ettik ki, bizim için hatalarımızı ve bizi üzerine zorladığın sihirden dolayı yarlığasın. Ve Allah hayırlıdır ve ebedîdir.»
SY
«Biz Rabbimize iman ettik. Onun günahlarımızı, ı affedeceğini umuyoruz. Allah elbette daha hayırlı ve O’nun mükâfatı daha devamlıdır.»
TK
«Gerçekten biz Rabbimize iman ettik; günahlarımızı ve sihir dolayısıyla bizi kendisine karşı zorlayarak-sürüklediğin (suçumuzu) bağışlasın. Allah, daha hayırlıdır ve daha süreklidir.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
2آمَنَّاأمنأَفْعَلْنَاİnandık
3بِرَبِّنَاربببِفَعْلِنَاBizim terbiyecimize
4لِيَغْفِرَغفرلِيَفْعِلَBağışlaması için
5لَنَالنالَنَاBize
6خَطَايَانَاخطأفَعَائِلَنَاHatalarımız
7وَمَاماوَمَاVe şey
8أَكْرَهْتَنَاكرهأَفْعَلْتَنَاBizi zorladın
9عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
10مِنَمِنمِنَ-den
11السِّحْرِسحرالْفِعْلِSihir
12وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
13خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
14وَأَبْقَىبقيوَأَفْعَلُVe daha kalıcı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)