Enbiya 21:103
الأنبياءAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnları hüzünlendirirيَحْزُنُهُمُKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُهُمُOnları hüzünlendirirÜrkmekالْفَزَعُKök: فزع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُÜrkmekEn büyükالْأَكْبَرُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلُEn büyükVe onları alırوَتَتَلَقَّاهُمُKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: وَتَتَفَعَّلُهُمُVe onları alırMeleklerالْمَلَائِكَةُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةُMeleklerBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuGününüzيَوْمُكُمُKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْGününüz-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzSize vaat edilirتُوعَدُونَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize vaat edilir
Meal(IK)
O en büyük korku bile onları tasalandırmaz. Melekler onları: Size söz verilen gün, işte bu gündür, diye karşılarlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- En büyük korku bile onları üzmez; kendilerini melekler: «Size söz verilen gün işte bugündür» diye karşılarlar.
- DV
- En büyük dehşet dahi onları tasalandırmaz. Melekler kendilerini şöyle karşılar: İşte bu size vâdedilmiş olan (mutlu) gününüzdür.
- E0
- O fezeı ekber bunları mahzun etmiyecek ve bunları Melekler şöyle karşılayacaklar: bu işte sizin o gününüz ki va’dolunuyordunuz
- E1
- O büyük korku bunları mahzun etmeyecek ve bunları melekler şöyle karşılayacaklar: «İşte bu size va’dedilen gününüzdür.»
- E2
- O en büyük korku bunları üzmez; kendilerini melekler: «Size söz verilen gün işte bugündür» diye karşılarlar.
- FK
- Onları o en büyük korku ürkütmez. Melekler kendilerini «Bugün, size vaktiyle vadedilen gündür» diyerek karşılarlar.
- ON
- Onları en büyük korku mahzun etmez ve onları melekler istikbal ederler. (Ve onlara derler ki:) «İşte bu, sizin vaadolunur olduğunuz gününüzdür.»
- SY
- O en büyük dehşet (Sûra ikinci üfleyiş) dahi onları tasalandırmaz. Melekler onları: «İşte size vâd olunan gün bugündür!» diye karşılarlar.
- TK
- Onları, o en büyük korku hüzne kaptırmaz ve: «İşte bu sizin gününüzdür, size va’dedilmişti» diye melekler onları karşılayacaklardır.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يَحْزُنُهُمُ | حزن | يَفْعُلُهُمُ | Onları hüzünlendirir |
| 3 | الْفَزَعُ | فزع | الْفَعَلُ | Ürkmek |
| 4 | الْأَكْبَرُ | كبر | الْأَفْعَلُ | En büyük |
| 5 | وَتَتَلَقَّاهُمُ | لقي | وَتَتَفَعَّلُهُمُ | Ve onları alır |
| 6 | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| 7 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 8 | يَوْمُكُمُ | يوم | فَعْلُكُمْ | Gününüz |
| 9 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 10 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 11 | تُوعَدُونَ | وعد | تُفْعَلُونَ | Size vaat edilir |