Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:1038 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.يومكونيَوْمُكُمُكُنْتُمْيَحْزُنُهُمُ21:103Enbiyaالْفَزَعُوَتَتَلَقَّاهُمُلقيوعدفزع

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:103

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnları hüzünlendirirيَحْزُنُهُمُKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُهُمُOnları hüzünlendirirÜrkmekالْفَزَعُKök: فزع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُÜrkmekEn büyükالْأَكْبَرُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلُEn büyükVe onları alırوَتَتَلَقَّاهُمُKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: وَتَتَفَعَّلُهُمُVe onları alırMeleklerالْمَلَائِكَةُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةُMeleklerBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuGününüzيَوْمُكُمُKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْGününüz-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzSize vaat edilirتُوعَدُونَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize vaat edilir

Meal(IK)

O en büyük korku bile onları tasalandırmaz. Melekler onları: Size söz verilen gün, işte bu gündür, diye karşılarlar.

Diğer mealler (9)
DI
En büyük korku bile onları üzmez; kendilerini melekler: «Size söz verilen gün işte bugündür» diye karşılarlar.
DV
En büyük dehşet dahi onları tasalandırmaz. Melekler kendilerini şöyle karşılar: İşte bu size vâdedilmiş olan (mutlu) gününüzdür.
E0
O fezeı ekber bunları mahzun etmiyecek ve bunları Melekler şöyle karşılayacaklar: bu işte sizin o gününüz ki va’dolunuyordunuz
E1
O büyük korku bunları mahzun etmeyecek ve bunları melekler şöyle karşılayacaklar: «İşte bu size va’dedilen gününüzdür.»
E2
O en büyük korku bunları üzmez; kendilerini melekler: «Size söz verilen gün işte bugündür» diye karşılarlar.
FK
Onları o en büyük korku ürkütmez. Melekler kendilerini «Bugün, size vaktiyle vadedilen gündür» diyerek karşılarlar.
ON
Onları en büyük korku mahzun etmez ve onları melekler istikbal ederler. (Ve onlara derler ki:) «İşte bu, sizin vaadolunur olduğunuz gününüzdür.»
SY
O en büyük dehşet (Sûra ikinci üfleyiş) dahi onları tasalandırmaz. Melekler onları: «İşte size vâd olunan gün bugündür!» diye karşılarlar.
TK
Onları, o en büyük korku hüzne kaptırmaz ve: «İşte bu sizin gününüzdür, size va’dedilmişti» diye melekler onları karşılayacaklardır.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَالالَا-mazlar/-mezler
2يَحْزُنُهُمُحزنيَفْعُلُهُمُOnları hüzünlendirir
3الْفَزَعُفزعالْفَعَلُÜrkmek
4الْأَكْبَرُكبرالْأَفْعَلُEn büyük
5وَتَتَلَقَّاهُمُلقيوَتَتَفَعَّلُهُمُVe onları alır
6الْمَلَائِكَةُملكالْفَعَائِلَةُMelekler
7هَذَاهذاهَذَاBu
8يَوْمُكُمُيومفَعْلُكُمْGününüz
9الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
10كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
11تُوعَدُونَوعدتُفْعَلُونَSize vaat edilir
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)