Hac 22:12
الحجAYETNotlarım
Ayet metni
ÇağırırيَدْعُوKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُÇağırır-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOna zarar verirيَضُرُّهُKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُهُOna zarar verirVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şey-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOna fayda ederيَنْفَعُهُKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُهُOna fayda ederOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOSapkınlıkالضَّلَالُKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُSapkınlıkUzakالْبَعِيدُKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُUzak
Meal(IK)
O, Allah’ı bırakıp da kendisine fayda ve zarar veremeyecek şeylere tapınır. İşte en derin sapıklık budur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ı bırakıp, kendisine fayda da zarar da veremeyen şeylere yalvarır. İşte derin sapıklık budur.
- DV
- O, Allah’ı bırakıp, kendisine ne faydası, ne de zararı dokunacak olan şeylere yalvarır. Bu, (haktan) büsbütün uzak olan sapıklığın ta kendisidir.
- E0
- Allahı bırakır da kendine ne zarar ne menfeat vermiyecek şeylere yalvarır, işte dalâli baîd odur
- E1
- Allah’ı bırakır da kendine ne zarar, ne menfaat vermeyecek şeytana yalvarır; işte en uzak sapıklık budur.
- E2
- Allah’ı bırakır da kendine ne zarar, ne menfaat veremeyecek şeylere yalvarır. İşte derin sapıklık budur.
- FK
- Allah’ı bir yana bırakarak kendisine ne zarar ve ne de fayda dokunduramayan sözde ilahlara yalvarır. İşte koyu sapıklık budur.
- ON
- Allâh’tan başka kendisine ne zarar ve ne de menfaat veremiyecek olan şeye ibadet eder. İşte bu, en uzak sapıklıktır.
- SY
- Allah’tan başka, kendisine zarar veya yarar sağlamayacak şeylere yalvarır. İşte besbelli sapıklık budur.
- TK
- Allah’tan başka, kendisine ne zararı dokunan, ne yararı olan şeylere yakarır. İşte bu, en uzak bir sapıklıktır.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَدْعُو | دعو | يَفْعُلُ | Çağırır |
| 2 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 3 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 4 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 5 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 6 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 7 | يَضُرُّهُ | ضرر | يَفْعُلُهُ | Ona zarar verir |
| 8 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 9 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 10 | يَنْفَعُهُ | نفع | يَفْعَلُهُ | Ona fayda eder |
| 11 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 12 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 13 | الضَّلَالُ | ضلل | الْفَعَالُ | Sapkınlık |
| 14 | الْبَعِيدُ | بعد | الْفَعِيلُ | Uzak |