Hac 22:13
الحجAYETNotlarım
Ayet metni
ÇağırırيَدْعُوKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُÇağırırKimseلَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لَمَنْKimseOnun zararıضَرُّهُKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOnun zararıDaha yakınأَقْرَبُKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha yakın-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun faydasıنَفْعِهِKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun faydasıNe kötüdürلَبِئْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: لَفِعْلَNe kötüdürMevlaالْمَوْلَىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعَلُMevlaVe ne kötüdürوَلَبِئْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: وَلَفِعْلَVe ne kötüdürAşiret üyesiالْعَشِيرُKök: عشر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُAşiret üyesi
Meal(IK)
Kendisine zararı faydasından daha yakın olana tapınır. Tapındığı şey ne kötü yardımcıdır, ne kötü yoldaştır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kendisine zararı faydasından daha yakın olana yalvarır. Yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır!
- DV
- O, zararı faydasından daha (akla) yakın olan bir varlığa yalvarır. O (yalvardığı), ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir dosttur!
- E0
- Her halde zararı nef’ınden daha yakın olan zat diye yalvarıyor, o ne fena efendi, o ne fena yardak
- E1
- Herhalde o, zararı yararından daha yakın olana yalvarıyor; o ne kötü koruyucu, o ne kötü yardak=yoldaş!
- E2
- Herhalde o, zararı faydasından daha yakın olana yalvarıyor. Yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır.
- FK
- O, zararı faydasından daha yakında olana yalvarır. Böylesi ne fena bir destekçi ve kötü bir yandaştır.
- ON
- Zararı faidesinden daha yakın olan kimseye ibadet eder. Ne fena yardımcı ve ne fena sahip.
- SY
- Hatta bazan da kendisine zararı yararından çok olacak kimselere yalvarıp yakarır. Ne kötü bir efendi, ne fena bir yandaştır o!
- TK
- (Ya da) Zararı, yararından daha yakın olana tapar; ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَدْعُو | دعو | يَفْعُلُ | Çağırır |
| 2 | لَمَنْ | مَن | لَمَنْ | Kimse |
| 3 | ضَرُّهُ | ضرر | فَعْلُهُ | Onun zararı |
| 4 | أَقْرَبُ | قرب | أَفْعَلُ | Daha yakın |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | نَفْعِهِ | نفع | فَعْلِهِ | Onun faydası |
| 7 | لَبِئْسَ | بأس | لَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| 8 | الْمَوْلَى | ولي | الْمَفْعَلُ | Mevla |
| 9 | وَلَبِئْسَ | بأس | وَلَفِعْلَ | Ve ne kötüdür |
| 10 | الْعَشِيرُ | عشر | الْفَعِيلُ | Aşiret üyesi |