Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hac 22:137 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ولينفعقربنَفْعِهِالْمَوْلَىالْعَشِيرُ22:13لَبِئْسَHacبأسضَرُّهُعشريَدْعُودعوضرر

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hac 22:13

الحجAYET

Notlarım

Ayet metni

ÇağırırيَدْعُوKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُÇağırırKimseلَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لَمَنْKimseOnun zararıضَرُّهُKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOnun zararıDaha yakınأَقْرَبُKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha yakın-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun faydasıنَفْعِهِKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun faydasıNe kötüdürلَبِئْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: لَفِعْلَNe kötüdürMevlaالْمَوْلَىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعَلُMevlaVe ne kötüdürوَلَبِئْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: وَلَفِعْلَVe ne kötüdürAşiret üyesiالْعَشِيرُKök: عشر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُAşiret üyesi

Meal(IK)

Kendisine zararı faydasından daha yakın olana tapınır. Tapındığı şey ne kötü yardımcıdır, ne kötü yoldaştır.

Diğer mealler (9)
DI
Kendisine zararı faydasından daha yakın olana yalvarır. Yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır!
DV
O, zararı faydasından daha (akla) yakın olan bir varlığa yalvarır. O (yalvardığı), ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir dosttur!
E0
Her halde zararı nef’ınden daha yakın olan zat diye yalvarıyor, o ne fena efendi, o ne fena yardak
E1
Herhalde o, zararı yararından daha yakın olana yalvarıyor; o ne kötü koruyucu, o ne kötü yardak=yoldaş!
E2
Herhalde o, zararı faydasından daha yakın olana yalvarıyor. Yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır.
FK
O, zararı faydasından daha yakında olana yalvarır. Böylesi ne fena bir destekçi ve kötü bir yandaştır.
ON
Zararı faidesinden daha yakın olan kimseye ibadet eder. Ne fena yardımcı ve ne fena sahip.
SY
Hatta bazan da kendisine zararı yararından çok olacak kimselere yalvarıp yakarır. Ne kötü bir efendi, ne fena bir yandaştır o!
TK
(Ya da) Zararı, yararından daha yakın olana tapar; ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَدْعُودعويَفْعُلُÇağırır
2لَمَنْمَنلَمَنْKimse
3ضَرُّهُضررفَعْلُهُOnun zararı
4أَقْرَبُقربأَفْعَلُDaha yakın
5مِنْمِنمِنْ-den
6نَفْعِهِنفعفَعْلِهِOnun faydası
7لَبِئْسَبأسلَفِعْلَNe kötüdür
8الْمَوْلَىوليالْمَفْعَلُMevla
9وَلَبِئْسَبأسوَلَفِعْلَVe ne kötüdür
10الْعَشِيرُعشرالْفَعِيلُAşiret üyesi
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)