Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Müminun 23:11710 kök ve 11 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.دعوفلحإِلَهًاعندعِنْدَيُفْلِحُألهيَدْعُربب23:117رَبِّهِحِسَابُهُبُرْهَانَبرهنMüminunآخَرَمَعَمعكفرحسب

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Müminun 23:117

المؤمنونAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimÇağırırيَدْعُKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْÇağırırBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahİlahإِلَهًاKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلًاİlahDiğerآخَرَKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDiğerDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilBurhanبُرْهَانَKök: برهن · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَBurhanOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceOnun hesaplaşmasıحِسَابُهُKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالُهُOnun hesaplaşmasıKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaOnun terbiyecisiرَبِّهِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun terbiyecisiKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİflah olurيُفْلِحُKök: فلح · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİflah olurÖrtenlerالْكَافِرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَÖrtenler

Meal(IK)

Kim, başka bir tanrıya taparsa; onun hiç bir delili yoktur ve onun hesabı Rabbının katındadır. Gerçek şu ki, kafirler felah bulamazlar.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’la beraber, varlığına hiçbir delili olmadığı halde başka tanrıya tapanın hesabını Rabbi görecektir. İnkarcılar elbette kurtulamazlar.
DV
Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsa, -ki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur- o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki kâfirler iflah olmaz.
E0
Ve her kim Allahın beraberinde diğer bir tanrı da’vâ ederse onun ona hiç bir bürhanı yoktur ve ancak rabbının ındinde hisabı vardır, hak bu ki kâfirler felâh bulmazlar
E1
Her kim Allah ile birlikte başka bir tanrı olduğunu iddia ederse, onun bu hususta hiçbir delili yoktur ve onun hesabı Rabbinin katında görülecektir ancak! Gerçek şu ki, kafirler kurtuluşa eremezler!
E2
Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsa - ki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki, kâfirler kurtuluşa eremezler.
FK
Kim kanıtlayıcı bir delile dayanmadığı halde Allah’ın yanısıra başka bir ilaha taparsa onun hesabını Rabb’i görecektir. Hiç kuşkusuz kâfirler iflah olmazlar.
ON
Ve her kim Allah ile beraber bir ilâha da taparsa ki, bunun için ona hiçbir delil yoktur, artık onun hesabı muhakkak ki Rabbinin katındadır. Şüphe yok ki, kâfirler felâha nâil olmazlar.
SY
O halde, kim tanrılığını ispat edecek hiç bir delili olmamasına rağmen, Allah’la beraber başka bir tanrıya taparsa, âhirette Rabbinin huzurunda hesabını verecek, cezasını çekecektir. Şurası muhakkak ki kâfirler asla iflah olmazlar.
TK
Kim Allah ile beraber ona ilişkin geçerli kesin bir kanıt (burhan) ı olmaksızın başka bir ilaha taparsa, artık onun hesabı Rabbinin katındadır. Şüphesiz küfredenler kurtuluşa eremezler.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
2يَدْعُدعويَفْعُلْÇağırır
3مَعَمعمَعَBeraber
4اللَّهِألهاللَّهِAllah
5إِلَهًاألهفِعَلًاİlah
6آخَرَأخرأَفْعَلَDiğer
7لَالالَاDeğil
8بُرْهَانَبرهنفُعْلَانَBurhan
9لَهُلهلَهُOna
10بِهِببِهِOnunla
11فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
12حِسَابُهُحسبفِعَالُهُOnun hesaplaşması
13عِنْدَعندفِعْلَKatında
14رَبِّهِرببفَعْلِهِOnun terbiyecisi
15إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
16لَالالَا-mazlar/-mezler
17يُفْلِحُفلحيُفْعِلُİflah olur
18الْكَافِرُونَكفرالْفَاعِلُونَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)