Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Furkan 25:298 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أنسوَكَانَضللذكرلِلْإِنْسَانِالذِّكْرِشطن25:29جَاءَنِيالشَّيْطَانُFurkanبَعْدَجيأبعدخذل

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:29

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseBeni saptırdıأَضَلَّنِيKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَنِيBeni saptırdı-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denZikrالذِّكْرِKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِZikrSonraبَعْدَKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَSonraZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanBana geldiجَاءَنِيKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنِيBana geldiOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytanİnsan türüneلِلْإِنْسَانِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفِعْلَانِİnsan türüneOrtada bırakanخَذُولًاKök: خذل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاOrtada bırakan

Meal(IK)

Andolsun ki; bana gelen zikirden beni, o saptırdı. Şeytan; insanı yapayalnız ve yardımsız bırakandır.

Diğer mealler (7)
DV
Çünkü zikir (Kur’an) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yüzüstü bırakıp rezil rüsvay eder.
E0
Vallahi o sapıttı beni zikirden, bana gelmiş iken, öyle ya Şeytan insana çok hızlânkâr bulunuyor
E1
Bana geldikten sonra Kur’an, vallahi o beni saptırdı.» Öyle ya şeytan insanı yapayalnız, yardımsız bırakır.
E2
Çünkü zikir (Kur’ân) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yapayalnız ve yardımcısız bırakmaktadır.
FK
Bana Kur’anın mesajı geldikten sonra o beni Allah’ı anmaktan alıkoydu. Zaten şeytan, insanı ayarttıktan sonra yüzüstü bırakır.
ON
«Andolsun ki, beni zikirden sapıttırdı, (o zikir) bana geldikten sonra ve şeytan insan için yardımcı olmayıp (onu) zelilâne bir halde terkeder olmuştur.»
TK
«Çünkü o, gerçekten bana gelmiş bulunduktan sonra beni zikirden (Kur’an’dan) saptırmış oldu. Şeytan da insanı ’yapayalnız ve yardımsız’ bırakandır.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
2أَضَلَّنِيضللأَفْعَلَنِيBeni saptırdı
3عَنِعنعَنِ-den
4الذِّكْرِذكرالْفِعْلِZikr
5بَعْدَبعدفَعْلَSonra
6إِذْأذإِذْZaman
7جَاءَنِيجيأفَعَلَنِيBana geldi
8وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
9الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
10لِلْإِنْسَانِأنسلِلْفِعْلَانِİnsan türüne
11خَذُولًاخذلفَعُولًاOrtada bırakan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)