Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Furkan 25:577 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رببأخذرَبِّهِأجرأَجْرٍ25:57شيأشَاءَFurkanسبلأَسْأَلُكُمْسألقُلْقول

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:57

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilSizden isterimأَسْأَلُكُمْKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُكُمْSizden isterimOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÜcretأَجْرٍKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍÜcretAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstedi-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makEdinirيَتَّخِذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلَEdinir-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnun terbiyecisiرَبِّهِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun terbiyecisiYolسَبِيلًاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYol

Meal(IK)

De ki: Buna karşılık ben, sizden bir ücret değil, sadece Rabbıma doğru bir yol tutmak isteyen kimseler olmanızı istiyorum.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Ben buna karşı sizden bir ücret değil, ancak, Rabbine doğru bir yol tutmak dileyen kimseler olmanızı istiyorum.»
DV
De ki: Buna karşılık, sizden, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanız) dışında herhangi bir ücret istemiyorum.
E0
«Ben buna karşı sizden bir ecir değil, ancak rabbına bir yol tutmak istiyen kimseler istiyorum» de
E1
De ki: «Ben, buna karşı sizden bir ücret değil, ancak Rabbine doğru bir yol tutmak isteyen kimseler (olmanızı) istiyorum.»
E2
De ki: «Ben, buna karşı sizden bir ücret değil, ancak Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanızı) istiyorum.»
FK
Bu duyurma görevim karşılığında sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Tek isteğim, dileyenlerinizi Rabb’lerine götüren yola girmeleridir.
ON
De ki: «Ben bunun üzerine sizden bir ücret istemiyorum, ancak Rabine doğru bir yol ittihaz etmek isteyen kimseyi istiyorum.»
SY
De ki: «Benim bu hizmet için sizden istediğim hiç bir ücret yoktur. Tek isteğim, Rabbine doğru bir yol tutmak isteyen insanlardır.»
TK
De ki: «Ben buna karşılık, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen (insanlar olmanız) dışında sizden bir ücret istemiyorum.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2مَامامَاDeğil
3أَسْأَلُكُمْسألأَفْعَلُكُمْSizden isterim
4عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
5مِنْمِنمِنْ-den
6أَجْرٍأجرفَعْلٍÜcret
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8مَنْمَنمَنْKimse
9شَاءَشيأفَعَلَİstedi
10أَنْأنأَنْ-mak
11يَتَّخِذَأخذيَفْتَعِلَEdinir
12إِلَىألىإِلَى-e
13رَبِّهِرببفَعْلِهِOnun terbiyecisi
14سَبِيلًاسبلفَعِيلًاYol
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)