Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Neml 27:710 kök ve 11 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أهلآنَسْتُأنسبِخَبَرٍسَآتِيكُمْخبرقولبِشِهَابٍقَالَ27:7قبسنَارًاتَصْطَلُونَNemlنورموسىمُوسَى

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Neml 27:7

النملAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaOnun halkınaلِأَهْلِهِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun halkınaKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benAlgıladımآنَسْتُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُAlgıladımAteşنَارًاKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاAteşSize getireceğimسَآتِيكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: سَأَفْعِلُكُمْSize getireceğimOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanHaberiبِخَبَرٍKök: خبر · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلٍHaberiVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaSize getiririmآتِيكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُكُمْSize getiririmAteş parçasıylaبِشِهَابٍKök: شهب · sîga sayfasıKalıp: بِفِعَالٍAteş parçasıylaTutuşmuş odunقَبَسٍKök: قبس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍTutuşmuş odunUmulur ki sizلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizIsınırsınızتَصْطَلُونَKök: صلي · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَIsınırsınız

Meal(IK)

Hani Musa, ailesine demişti ki: Ben bir ateş gördüm. Size oradan; ya bir haber getireceğim, yahut da ısınasınız diye yanan bir ateş koru getireceğim.

Diğer mealler (9)
DI
Musa, ailesine: «Ben bir ateş gördüm; size oradan ya bir haber getireceğim, yahut ısınasınız diye tutuşmuş bir odun getireceğim» demişti.
DV
Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm. (Gidip) size oradan bir haber getireceğim, yahut bir ateş parçası getireceğim, umarım ki ısınırsınız!
E0
Hani bir vakıt Musâ, ehline demişti: ben cidden bir ateş hissettim, ondan size bir haber getireceğim, yâhud bir yalın şu’le alıp geleceğim, gerek ki bir ocak yakar ısınırsınız
E1
Hani bir vakit Musa ailesine: «Gerçekten bir ateş(in varlığını) hissettim. Ya ondan size bir haber getireceğim, yahut bir yalın şule alıp geleceğim, gerek ki, bir ocak yakar ısınırsınız.
E2
Hani Musa, ailesine şöyle demişti: «Gerçekten ben bir ateş gördüm, (gidip) size oradan bir haber getireceğim yahut bir kor ateş getireyim, umarım ki ısınırsınız.»
FK
Hani Musa ailesine: «Ben uzaklarda bir ateş gördüm gideyim de ora- dan size ya bir haber getiririm ya da bir kor parçası alıp gelirim de ısınırsınız» dedi.
ON
Hani Mûsa, ailesine demişti ki: «Ben muhakkak bir ateş gördüm, ondan size bir haber getireceğim veyahut size bir parlak ateş koru getiririm. Belki ısınırsınız.»
SY
Nitekim resullerden olan Mûsâ da çölde geceleyin yol alırken ailesine: «Durun» demişti, «uzaktan bir ateş gördüm, oraya gideyim belki oradan yol hakkında bir bilgi alır, yahut hiç değilse bir ateş koru getirir de ısınmanızı sağlarım.»
TK
Hani Musa ailesine: «Şüphesiz ben bir ateş gördüm» demişti. «Size ondan ya bir haber getireceğim veya ısınmanız için bir kor ateş getireceğim.»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2قَالَقولفَعَلَSöyledi
3مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
4لِأَهْلِهِأهللِفَعْلِهِOnun halkına
5إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
6آنَسْتُأنسأَفْعَلْتُAlgıladım
7نَارًانورفَعَلًاAteş
8سَآتِيكُمْأتيسَأَفْعِلُكُمْSize getireceğim
9مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
10بِخَبَرٍخبربِفَعَلٍHaberi
11أَوْأوأَوْVeya
12آتِيكُمْأتيأُفْعِلُكُمْSize getiririm
13بِشِهَابٍشهببِفِعَالٍAteş parçasıyla
14قَبَسٍقبسفَعَلٍTutuşmuş odun
15لَعَلَّكُمْلعللَعَلَّكُمْUmulur ki siz
16تَصْطَلُونَصليتَفْتَعِلُونَIsınırsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)