Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Neml 27:918 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أمرحرمحَرَّمَهَابلدالْبَلْدَةِسلمالْمُسْلِمِينَأُمِرْتُرببأَكُونَ27:91رَبَّNemlشَيْءٍشيأعبد

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Neml 27:91

النملAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleEmrolundumأُمِرْتُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فُعِلْتُEmrolundum-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makKulluk ederimأَعْبُدَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَKulluk ederimTerbiyeciرَبَّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَTerbiyeciBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBuBeldeالْبَلْدَةِKök: بلد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِBelde-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnu haram ettiحَرَّمَهَاKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَهَاOnu haram ettiOnaوَلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُOnaHerكُلُّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyVe emrolundumوَأُمِرْتُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلْتُVe emrolundum-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOlurumأَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَOlurum-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denTeslim edenlerالْمُسْلِمِينَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَTeslim edenler

Meal(IK)

Ben; ancak bu şehrin Rabbına kulluk etmekle emrolundum. O, burayı harem kılmıştır ve her şey O’nundur. Ben, müslümanlardan olmakla emrolundum.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Ben, yalnız her şeyin sahibi olan ve bu kutlu kılınmış şehrin Rabbine kulluk etmekle emrolundum. Müslümanlardan olmakla ve Kuran okumakla emrolundum.» Kim doğru yolu bulmuşsa, yalnız kendisi için bulmuş olur, kim sapıtmışsa kendine etmiş olur. De ki: «Ben sadece, uyaranlardan biriyim.»
DV
(De ki:) Ben ancak, bu şehrin (Mekke’nin) Rabbine -ki O burayı dokunulmaz kılmıştır- kulluk etmekle emrolundum. Her şey de zaten O’na aittir. Bana müslümanlardan olmam ve Kur’an okumam emredildi. Artık kim doğru yola gelirse, yalnız kendisi için gelmiş olur; kim de saparsa ona de ki: Ben sadece uyarıcılardanım.
E0
Ben sâde emrolundum ki şu beldenin şanına hurmet veren, her şey de kendisinin olan rabbına ıbadet edeyim, hem emrolundum ki halîs müslimînden olayım
E1
Ben, yalnızca bu beldenin, onu saygın kılan ve herşey de kendilerinin olan Rabbine ibadet etmekle emrolundum. Ve yine halis müslümanlardan olmamla emrolundum.
E2
(De ki): «Ben ancak her şeyin sahibi olan ve burayı kutlu kılan bu şehrin (Mekke’nin) Rabbine kulluk etmekle emrolundum. Yine bana müslümanlardan olmam emredildi.»
FK
Ey Muhammed de ki; «Bana sırf bu şehrin Rabb’ine kulluk etmem emredildi. O bu şehri dokunulmaz kıldı. Her şey O’nundur. Bana O’nun buyruğuna boyun eğenlerin ilki olmam emredildi.
ON
(De ki:) «Ben muhakkak emrolundum ki bu beldenin Rabbine ibadet edeyim ki, buna bir hürmet vermiştir ve her şey O’nun içindir ve emrolundum ki, müslümanlardan olayım.»
SY
De ki: Bana bu beldeyi muhterem ve mukaddes kılan ve her şey Kendisine ait olan Allah’a bir olarak ibadet etmem emredildi. Keza bana Allah’a teslim olanların ilki olmam ve Kur’ân okumam emredildi. Artık kim doğru yolu bulursa sırf kendisi için bulmuş olur. Kim de yoldan saparsa de ki: «Ben sadece uyarmakla görevli elçilerden biriyim.»
TK
(De ki:) «Ben, ancak bu şehrin Rabbine ibadet etmekle emrolundum ki, O, burasını kutlu ve saygıdeğer kıldı. Her şey O’nundur. Ve müslümanlardan olmakla emrolundum.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
2أُمِرْتُأمرفُعِلْتُEmrolundum
3أَنْأنأَنْ-mak
4أَعْبُدَعبدأَفْعُلَKulluk ederim
5رَبَّرببفَعْلَTerbiyeci
6هَذِهِهذاهَذِهِBu
7الْبَلْدَةِبلدالْفَعْلَةِBelde
8الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
9حَرَّمَهَاحرمفَعَّلَهَاOnu haram etti
10وَلَهُلهوَلَهُOna
11كُلُّكللفُعْلُHer
12شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
13وَأُمِرْتُأمروَفُعِلْتُVe emrolundum
14أَنْأنأَنْ-mak
15أَكُونَكونأَفْعُلَOlurum
16مِنَمِنمِنَ-den
17الْمُسْلِمِينَسلمالْمُفْعِلِينَTeslim edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)