Kasas 28:54
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
OnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarOnlara verilirيُؤْتَوْنَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَOnlara verilirOnların ücretiأَجْرَهُمْKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların ücretiİki defaمَرَّتَيْنِKök: مرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتَيْنِİki defa-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleSabrettilerصَبَرُواKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSabrettilerSavuştururlarوَيَدْرَءُونَKök: درأ · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُونَSavuştururlarİyiبِالْحَسَنَةِKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعَلَةِİyiKötüالسَّيِّئَةَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَةَKötüVe - şeydenوَمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمِمَّاVe - şeydenOnlara rızık verdikرَزَقْنَاهُمْKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnlara rızık verdikHarcarlarيُنْفِقُونَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَHarcarlar
Meal(IK)
İşte onlara sabrettiklerinden ötürü ecirleri iki defa verilir. Kötülüğü iyilikle savar onlar. Ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.
Diğer mealler (9)
- DI
- İşte onlara, sabırlarından dolayı, ecirleri iki defa verilir; onlar kötülüğü iyilikle savarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarfederler.
- DV
- İşte onlara, sabretmelerinden ötürü, mükâfatları iki defa verilecektir. Bunlar kötülüğü iyilikle savarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan da Allah rızası için harcarlar.
- E0
- İşte bunlar ecirlerine iki kerre nâil kılınacaklar, çünkü sabretmişlerdir, hem de kötülüğünü iyilikle def’eyler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayra sarf ederler
- E1
- İşte bunlar sabretmiş olmalarına karşılık mükafatları iki kat verileceklerdir. Bunlar, kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da hayır için harcarlar.
- E2
- İşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki defa verilecektir. Bunlar kötülüğü iyilikle savarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan da Allah rızası için harcarlar.
- FK
- İşte onlara sabretmelerinden dolayı mükafatları iki defa verilir. Onlar kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayır yolunda harcarlar.
- ON
- İşte onlar ki, sabrettikleri sebebiyle mükâfaatları kendilerine iki defa verilecektir. Ve onlar fenalığı güzellikle bertaraf ederler ve kendilerini merzûk ettiğimiz şeyden infakta bulunurlar.
- SY
- İşte onlar, gösterdikleri sabır ve sebattan dolayı çifte mükâfat alırlar. Onlar kötülüğe iyilikle mukabele eder ve kendilerine nasib ettiğimiz mallardan, Allah yolunda harcarlar.
- TK
- İşte onlar; sabretmeleri dolayısıyla ecirleri iki defa verilir ve onlar kötülüğü iyilikle uzaklaştırıp kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 2 | يُؤْتَوْنَ | أتي | يُفْعَلُونَ | Onlara verilir |
| 3 | أَجْرَهُمْ | أجر | فَعْلَهُمْ | Onların ücreti |
| 4 | مَرَّتَيْنِ | مرر | فَعْلَتَيْنِ | İki defa |
| 5 | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| 6 | صَبَرُوا | صبر | فَعَلُوا | Sabrettiler |
| 7 | وَيَدْرَءُونَ | درأ | وَيَفْعَلُونَ | Savuştururlar |
| 8 | بِالْحَسَنَةِ | حسن | بِالْفَعَلَةِ | İyi |
| 9 | السَّيِّئَةَ | سوأ | الْفَيْعِلَةَ | Kötü |
| 10 | وَمِمَّا | ما | وَمِمَّا | Ve - şeyden |
| 11 | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara rızık verdik |
| 12 | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |