Kasas 28:53
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanAktarılırيُتْلَىKök: تلو · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلَAktarılırOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerİnandıkآمَنَّاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİnandıkOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oHakالْحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُHak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBizim terbiyecimizرَبِّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOlduk-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOndan önceTeslim edenlerمُسْلِمِينَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَTeslim edenler
Meal(IK)
Onlara Kur’an okunduğu zaman; derler ki: Ona inandık, doğrusu o, Rabbımızdan gelen gerçektir. Şüphesiz biz, ondan önce de müslümanlar olmuştuk.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kuran onlara okunduğu zaman: «Ona inandık, doğrusu o Rabbimizden gelen gerçektir; biz şüphesiz daha önceden müslüman olmuş kimseleriz» derler.
- DV
- Onlara (Kur’an) okunduğu zaman: Ona iman ettik. Çünkü o Rabbimizden gelmiş hakikattir. Esasen biz daha önce de müslüman idik, derler.
- E0
- Hem kendilerine tilâvet olunur olunmaz «biz, dediler: buna iyman ettik bu şübhesiz hak, rabbımızdan, biz doğrusu evvelinden müsliman idik»
- E1
- O kendilerine okununca hemen: «Biz buna iman ettik; bu şüphesiz Rabbimizden gelen bir gerçektir. Doğrusu biz önceden müslümandık.» derler.
- E2
- Onlara (Kur’ân) okunduğu zaman «O’na iman ettik. Çünkü o, Rabbimizden gelmiş hakikattir. Esasen biz daha önce de müslüman idik» derler.
- FK
- Kur’an onlara okunduğu zaman; ’Ona inandık, doğrusu O Rabb’imizden gelen gerçektir, zaten biz ondan öncede müslüman idik.’ derler.
- ON
- Ve onlara karşı tilâvet edildiği zaman dediler ki: «Buna biz imân ettik. Şüphe yok ki, bu Rabbimizden (gelen hak) bir kitaptır. Şüphe yok ki, biz bundan evvel müs-Iümanlar olmuştuk.»
- SY
- Kendilerine Kur’ân okununca şöyle derler: «Ona iman ettik, O Rabbimizden gelen gerçeğin ta kendisidir. Biz zaten daha önce de Allah’a teslim olmuş kimselerdik.»
- TK
- Onlara okunmakta olduğu zaman: «Biz ona inandık, gerçekten o, Rabbimizden olan bir haktır, şüphesiz biz bundan önce de müslümanlar idik» derler.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| 2 | يُتْلَى | تلو | يُفْعَلَ | Aktarılır |
| 3 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 4 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 5 | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| 6 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 7 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 8 | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | رَبِّنَا | ربب | فَعْلِنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 11 | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 12 | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| 13 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 14 | قَبْلِهِ | قبل | فَعْلِهِ | Ondan önce |
| 15 | مُسْلِمِينَ | سلم | مُفْعِلِينَ | Teslim edenler |