Kasas 28:73
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
-denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْ-denOnun rahmetiرَحْمَتِهِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتِهِOnun rahmetiKıldıجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKıldıSizeلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeGeceاللَّيْلَKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGeceVe gündüzوَالنَّهَارَKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالَVe gündüzHuzurlu olmanız içinلِتَسْكُنُواKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْعُلُواHuzurlu olmanız içinOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeVe araştırmanız içinوَلِتَبْتَغُواKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: وَلِتَفْتَعِلُواVe araştırmanız için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun fazlalığıUmulur ki sizوَلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: وَلَعَلَّكُمْUmulur ki sizŞükredersinizتَشْكُرُونَKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَŞükredersiniz
Meal(IK)
O’nun rahmetindendir ki; dinlenmeniz için geceyi, lutfedip verdiği rızkı aramanız için gündüzü yaratmıştır. Ta ki şükredesiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah dinlenmeniz için geceyi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için gündüzü meydana getirmiştir. Bunlar, O’nun rahmetinden ötürüdür. Belki artık şükredersiniz.
- DV
- Rahmetinden ötürü Allah, geceyi ve gündüzü yarattı ki geceleyin dinlenesiniz, (gündüzün) O’nun fazlu kereminden (rızkınızı) arayasınız ve şükredesiniz.
- E0
- Rahmetinden o sizin için hem geceyi hem gündüzü yaptı ki hem içinde dinlenesiniz ve hem çalışıp fazlından istiyesiniz de şükredesiniz
- E1
- Rahmetinden geceyi ve gündüzü sizin için yaptı ki, hem içinde dinlenesiniz hem de çalışıp lütfundan isteyesiniz de şükredesiniz.
- E2
- Rahmetinden dolayı, Allah, geceyi ve gündüzü yarattı ki geceleyin dinlenesiniz (gündüzün) ise O’nun lütuf ve kereminden (rızkınızı) arayasınız. Umulur ki şükredersiniz.
- FK
- Allah dinlenmeniz için geceyi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için gündüzü yaratmıştır. Bunlar O’nun rahmetidir. Belki artık şükredersiniz.
- ON
- Ve O’nun rahmetindendir ki, sizin için geceyi ve gündüzü kıldı. Tâ ki sakin olasınız ve O’nun fazlından dileyesiniz ve umulur ki şükredersiniz.
- SY
- O, rahmetinin eseri olarak gece ile gündüzü var etti ki, geceleyin istirahat edesiniz, gündüzün de hayatınız için çalışıp Allah’ın lütfundan nasibinizi arayasınız ve O’nun nimetlerine şükredesiniz.
- TK
- Kendi rahmetinden olmak üzere O, sizin için içinde dinlenmeniz ve O’nun fazlından (geçiminizi) aramanız için geceyi ve gündüzü var etti. Umulur ki şükredersiniz.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | -den |
| 2 | رَحْمَتِهِ | رحم | فَعْلَتِهِ | Onun rahmeti |
| 3 | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| 4 | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| 5 | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| 6 | وَالنَّهَارَ | نهر | وَالْفَعَالَ | Ve gündüz |
| 7 | لِتَسْكُنُوا | سكن | لِتَفْعُلُوا | Huzurlu olmanız için |
| 8 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 9 | وَلِتَبْتَغُوا | بغي | وَلِتَفْتَعِلُوا | Ve araştırmanız için |
| 10 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 11 | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| 12 | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | وَلَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| 13 | تَشْكُرُونَ | شكر | تَفْعُلُونَ | Şükredersiniz |