Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Rum 30:36

الرومAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanTattırdıkأَذَقْنَاKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاTattırdıkİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarRahmetرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًRahmetFerahladılarفَرِحُواKök: فرح · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواFerahladılarOnunlaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnunlaVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOnlara isabet ederتُصِبْهُمْKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْهُمْOnlara isabet ederKötüسَيِّئَةٌKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَةٌKötü-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleÖnceden yaptıقَدَّمَتْKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnların elleriأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُهِمْOnların elleriHemenإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاHemenOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarÜmit keserlerيَقْنَطُونَKök: قنط · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَÜmit keserler

Meal(IK)

Ne zaman da insanlara bir rahmet tattırdık ise; onunla sevinirler. Ama yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük gelirse; hemen ümidlerini kesiverirler.

Diğer mealler (9)
DI
İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler, ama yaptıklarından ötürü başlarına bir kötülük gelirse hemen ümitlerini kaybediverirler.
DV
İnsanlara bir rahmet tattırdığımızda ona sevinirler. Şayet yaptıklarından ötürü başlarına bir fenalık gelse hemen ümitsizliğe düşüverirler.
E0
Bir de biz insanlara bir rahmet tattırdığımız vakıt ona güveniyorlar da ellerinin takdim ettiği bir sebeble başlarına bir fenalık gelirse her ümidi kesiveriyorlar
E1
Bir de Biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona güveniyorlar; ellerinin yaptığı birşey sebebiyle başlarına bir kötülük gelince de (hemen) her ümidi kesiveriyorlar.
E2
Bir de biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona güveniyorlar da; ellerinin önceden yaptığı şeyler sebebiyle başlarına bir fenalık gelirse, hemen her ümidi kesiveriyorlar.
FK
Biz insanlara bir rahmet tattırdığımız zaman sevinirler. Şayet yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük gelirse hemen ümitsizliğe düşerler.
ON
Ve nâsa ne zaman bir rahmet tattırdı isek onunla sevinivermişlerdir. Ve ellerinin takdim ettigi şey sebebiyle kendilerine bir kötülük isabet edecek olursa o vakit de onlar ümitsizliğe düşerler.
SY
İnsanlara bir nimet, bir bolluk tattırdığımızda onunla sevinip şımarırlar. Şayet kendi yaptıkları sebebiyle başlarına bir fenalık gelirse, hemen ümitsizliğe düşerler.
TK
Biz insanlara bir rahmet taddırdığımız zaman, onunla sevinirler; kendi ellerinin takdim ettiği dolayısıyla onlara bir kötülük isabet ettiğinde de, hemen umutsuzluğa kapılıverirler.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2أَذَقْنَاذوقأَفْعَلْنَاTattırdık
3النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
4رَحْمَةًرحمفَعْلَةًRahmet
5فَرِحُوافرحفَعِلُواFerahladılar
6بِهَاببِهَاOnunla
7وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
8تُصِبْهُمْصوبتُفْعِلْهُمْOnlara isabet eder
9سَيِّئَةٌسوأفَيْعِلَةٌKötü
10بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
11قَدَّمَتْقدمفَعَّلَتْÖnceden yaptı
12أَيْدِيهِمْيديأَفْعُلُهِمْOnların elleri
13إِذَاأذإِذَاHemen
14هُمْهمهُمْOnlar
15يَقْنَطُونَقنطيَفْعَلُونَÜmit keserler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)