Secde 32:10
السجدةAYETNotlarım
Ayet metni
SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerZaman mı?أَئِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: أَئِذَاZaman mı?SaptıkضَلَلْنَاKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاSaptıkİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerKesinlikle biz mi?أَئِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَئِنَّاKesinlikle biz mi?İçindeلَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: لَفِيİçindeYaratmakخَلْقٍKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍYaratmakYeniجَدِيدٍKök: جدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍYeniOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarKarşılaşmak ileبِلِقَاءِKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: بِفِعَالِKarşılaşmak ileOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiÖrtenlerكَافِرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَÖrtenler
Meal(IK)
Dediler ki: Toprağa karışıp yok olduktan sonra mı, biz, yeniden yaratılacağız. Evet onlar; Rabblarına kavuşmayı inkar edenlerdir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Puta tapanlar: «Toprağa karışıp yok olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?» derler. Evet; onlar, Rab’lerine kavuşmayı inkar edenlerdir.
- DV
- «Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman, gerçekten (o vakit) biz mi yeniden yaratılacağız?» derler. Doğrusu onlar Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.
- E0
- Bir de: â! Arzda gaib olduğumuzda mı? Cidden biz mi muhakkak yeni bir hılkatte olacağız? dediler, fakat onlar rablarının likasını (huzuruna varacaklarını) inkâr eden kâfirlerdir
- E1
- Bir de: «A! Yeryüzünde kaybolup gittikten sonra mı, gerçekten biz mi muhakkak yeni bir yaratılışta olacağız?» dediler. Fakat onlar Rablerine kavuşmayı inkar eden kafirlerdir.
- E2
- Onlar: «Biz yerde kaybolup gittikten sonra, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta bulunacağız?» dediler. Fakat onlar Rablerine kavuşmayı (O’nun huzuruna varacaklarını) inkâr eden kâfirlerdir.
- FK
- Puta tapanlar: «Biz yerde toprağa karışıp yok olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?» derler. Doğrusu onlar Rabb’ine kavuşmayı inkâr edenlerdir.
- ON
- Ve dediler ki: «Biz yerde gaib olduğumuz zaman mı, muhakkak biz mi bir yeni yaradılışta bulunacağız?» Evet. Onlar Rablerine kavuşmayı inkar eden kimselerdir.
- SY
- Bir de: «Â! Toprağın dibinde toz olup kaybolduğumuz zaman, gerçekten bu hale gelmiş olan bizler mi yeniden yaratılacağız!» derler. Hatta onlar Rab’lerinin huzuruna varacaklarını da inkâr ederler.
- TK
- Dediler ki: «Biz yer (toprağın için) de yok olup gittikten sonra, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta bulacakmışız?» Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | أَئِذَا | أذ | أَئِذَا | Zaman mı? |
| 3 | ضَلَلْنَا | ضلل | فَعَلْنَا | Saptık |
| 4 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 6 | أَئِنَّا | أن | أَئِنَّا | Kesinlikle biz mi? |
| 7 | لَفِي | في | لَفِي | İçinde |
| 8 | خَلْقٍ | خلق | فَعْلٍ | Yaratmak |
| 9 | جَدِيدٍ | جدد | فَعِيلٍ | Yeni |
| 10 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 11 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 12 | بِلِقَاءِ | لقي | بِفِعَالِ | Karşılaşmak ile |
| 13 | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| 14 | كَافِرُونَ | كفر | فَاعِلُونَ | Örtenler |