Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Secde 32:148 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونعَذَابَكُنْتُمْلقيالْخُلْدِ32:14يَوْمِكُمْSecdeوَذُوقُوافَذُوقُواخلديومنَسِيتُمْعملذوقنسي

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Secde 32:14

السجدةAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen tadınفَذُوقُواKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُواHemen tadın-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleUnuttunuzنَسِيتُمْKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْUnuttunuzKarşılaşmakلِقَاءَKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَKarşılaşmakGününüzيَوْمِكُمْKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْGününüzBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizSizi unuttukنَسِينَاكُمْKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْنَاكُمْSizi unuttukVe tadınوَذُوقُواKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلُواVe tadınAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapKalıcılıkالْخُلْدِKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِKalıcılık-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız

Meal(IK)

Öyleyse şu günümüze kavuşmayı unuttuğunuzdan ötürü tadın azabı. Doğrusu Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık sonsuz azabı tadın.

Diğer mealler (9)
DI
«Bugüne kavuşmayı unutmanızın karşılığını görün; doğrusu Biz de sizi unuttuk, yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın» deriz.
DV
(O gün onlara şöyle diyeceğiz:) Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım! Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınızdan ötürü ebedî azabı tadın!
E0
O halde tadın unuttuğunuz için bu gününüzün çatmasını, işte biz de sizi unuttuk ve tadın huld azâbını yapıb durduğumuz işler yüzünden
E1
O halde bu gününüze kavuşmayı unuttuğunuz için (azabı) tadın, işte Biz de sizi unuttuk. Yapıp durduğunuz işler yüzünden tadın ebedi azabı!
E2
«O halde bu gününüzle karşılaşmayı unuttuğunuzdan dolayı tadın azabı! İşte biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!»
FK
Bugüne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım! Doğrusu biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.
ON
«Artık tadın, bu gününüze kavuşmayı unutmanız sebebiyle. İşte Biz de sizi unuttuk. Ve yapar olduğunuz şeyler yüzünden ebedî azabı tadın.»
SY
«Öyleyse, siz nasıl bugünkü buluşmayı unuttunuz ve bu unutmayı ömür boyu sürdürdüyseniz, Biz de bugün sizi unuttuk. Yaptıklarınızdan ötürü, tadın bakalım sürekli azabı!»
TK
Öyleyse bu (azab gününüzle karşılaşmayı) unutmanıza karşılık olarak azab tadın. Biz de sizi gerçekten unuttuk; yapmakta olduklarınıza karşılık ebedi azabı tadın.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَذُوقُواذوقفَافْعُلُواHemen tadın
2بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
3نَسِيتُمْنسيفَعِلْتُمْUnuttunuz
4لِقَاءَلقيفِعَالَKarşılaşmak
5يَوْمِكُمْيومفَعْلِكُمْGününüz
6هَذَاهذاهَذَاBu
7إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
8نَسِينَاكُمْنسيفَعِلْنَاكُمْSizi unuttuk
9وَذُوقُواذوقوَفُعِلُواVe tadın
10عَذَابَعذبفَعَالَAzap
11الْخُلْدِخلدالْفُعْلِKalıcılık
12بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
13كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
14تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)