Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Secde 32:13

السجدةAYET

Notlarım

Ayet metni

İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseİstedikشِئْنَاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاİstedikÖyleyse kesinlikle verdikلَآتَيْنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعَلْنَاÖyleyse kesinlikle verdikHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerCanنَفْسٍKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍCanOna yol göstermekهُدَاهَاKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَهَاOna yol göstermekAncakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْAncakHak olduحَقَّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَHak olduSözالْقَوْلُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُSözBendenمِنِّيKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنِّيBendenKesinlikle dolduracağımلَأَمْلَأَنَّKök: ملأ · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعَلَنَّKesinlikle dolduracağımCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennem-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denCin topluluğuالْجِنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَةِCin topluluğuVe insanlarوَالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَلِVe insanlarHep birlikteأَجْمَعِينَKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِينَHep birlikte

Meal(IK)

Eğer Biz isteseydik; herkesi elbette hidayete erdirirdik. Fakat: Cehennemi tamamen cinn ve insanlarla dolduracağım, diye Benden hak söz sadır olmuştur.

Diğer mealler (9)
DI
Biz dilesek herkese hidayet verirdik, fakat cehennemi tamamen cin ve insanlarla dolduracağıma dair Benden söz çıkmıştır.
DV
Biz dilesek, elbette herkese hidayetini verirdik. Fakat, «Cehennemi hem cinlerden hem insanlardan bir kısmıyla dolduracağım» diye benden kesin söz çıkmıştır.
E0
Eğer dilemiş olsa idik her nefse hidayetini verirdik ve lâkin benden şu kavil hakk oldu: elbette ve elbette Cehennemi dulduracağım bütün Cinlerle İnsanlardan
E1
Eğer dilemiş olsaydık, herkese hidayetini verirdik; fakat tarafımdan şu söz verildi: «Elbette ve elbette cehennemi bütün cin ve insanlardan dolduracağım!»
E2
Eğer biz dilemiş olsaydık her nefse hidâyetini verirdik. Fakat benden: «Bütün insanlar ve cinlerden cehennemi elbette dolduracağım.» sözü hak olmuştur.
FK
Dileseydik herkese hidayeti verirdik. Fakat benden «mutlaka cehennemi, insanlardan ve cinlerden bir kısmıyla tamamen dolduracağım» sözü çıkmıştır.
ON
Ve eğer dilemiş olsa idik her nefsi elbette hidâyete erdirirdik. Fakat elbette ki, «Cehennemi bütün cinlerden ve insanlardan dolduracağım» sözü Benden hak olmuştur.
SY
Eğer dileseydik bütün insanlara hidâyet verir, doğru yola koyardık. Lâkin «Cehennemi cinlerden ve insanlardan bir kısmıyla dolduracağım» hükmü kesinleşmiştir.
TK
Eğer biz dilemiş olsaydık, her bir nefse kendi hidayetini verirdik. Fakat benden çıkan şu söz gerçekleşecektir: «Andolsun, cehennemi cinlerden ve insanlardan (küfre sapanlarla) tamamiyle dolduracağım».

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَوْلووَلَوْİse
2شِئْنَاشيأفَعَلْنَاİstedik
3لَآتَيْنَاأتيلَأَفْعَلْنَاÖyleyse kesinlikle verdik
4كُلَّكللفُعْلَHer
5نَفْسٍنفسفَعْلٍCan
6هُدَاهَاهديفُعَلَهَاOna yol göstermek
7وَلَكِنْلكنوَلَكِنْAncak
8حَقَّحققفَعَلَHak oldu
9الْقَوْلُقولالْفَعْلُSöz
10مِنِّيمِنمِنِّيBenden
11لَأَمْلَأَنَّملألَأَفْعَلَنَّKesinlikle dolduracağım
12جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
13مِنَمِنمِنَ-den
14الْجِنَّةِجننالْفِعْلَةِCin topluluğu
15وَالنَّاسِأنسوَالْفَعَلِVe insanlar
16أَجْمَعِينَجمعأَفْعَلِينَHep birlikte
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)