Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Secde 32:1212 kök ve 13 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.جرمرببعملرأينَعْمَلْتَرَىرَبِّهِمْفَارْجِعْنَابصر32:12Secdeيقننَاكِسُوعندصلحعِنْدَرجعنكس

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Secde 32:12

السجدةAYET

Notlarım

Ayet metni

İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseGörürsünتَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُGörürsünZamanإِذِKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSuç işleyenlerالْمُجْرِمُونَKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَSuç işleyenlerTersine çevirenlerنَاكِسُوKök: نكس · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُوTersine çevirenlerOnların başlarıرُءُوسِهِمْKök: رأس · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların başlarıKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizGördükأَبْصَرْنَاKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاGördükVe işittikوَسَمِعْنَاKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلْنَاVe işittikHemen bizi döndürفَارْجِعْنَاKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْنَاHemen bizi döndürYaparızنَعْمَلْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلْYaparızUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizKesin olarak inananlarمُوقِنُونَKök: يقن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَKesin olarak inananlar

Meal(IK)

Suçluları Rabblarının huzurunda başları öne eğilmiş olarak: Rabbımız, gördük ve dinledik. Artık bizi dünyaya geri çevir de salih amel işleyelim. Gerçekten biz, kesin olarak inandık, derlerken bir görsen.

Diğer mealler (9)
DI
Suçluları Rablerinin huzurunda, başları öne eğilmiş olarak: «Rabbimiz! Gördük, dinledik, artık bizi dünyaya geri çevir de iyi iş işleyelim; doğrusu kesin olarak inandık» derlerken bir görsen!
DV
O günahkârların, Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri, «Rabbimiz! Gördük duyduk, şimdi bizi (dünyaya) geri gönder de, iyi işler yapalım, artık kesin olarak inandık» diyecekleri zamanı bir görsen!
E0
Görsen o vakıt ki mücrimler rablarının huzurunda başlarını eğmişler: rabbenâ! Gördük, dinledik şimdi bizi geri çevir salih bir amel işliyelim, zira yakîn hasıl ettik derlerken
E1
Bir görsen o zaman suçluları; Rablerinin huzurunda başlarını eğmişler: «Ey Rabbimiz, gördük ve dinledik. şimdi bizi geri çevir de, iyi bir amel işleyelim; çünkü biz kesin inanç sahibi olduk. «derlerken.
E2
Ey Muhammed! Günahkârların, Rablerinin huzurunda başları öne eğilmiş olarak: «Ey Rabbimiz! Gördük ve dinledik, şimdi bizi geri çevir de salih bir amel işleyelim, çünkü biz artık kesin bir şekilde inanıyoruz.» derlerken bir görsen!
FK
Suçluları Rabb’lerinin huzurunda utançtan başlarını öne eğmiş olarak «Rabb’imiz! Gördük, dinledik, artık bizi dünyaya geri gönder de iyi iş yapalım; artık kesin olarak inandık» derken bir görsen.
ON
Görecek olsan o vakit ki, günahkârlar Rablerinin huzurunda başlarını eğmiş oldukları halde, «Rabbimiz! Gördük ve işittik, artık bizi geri çevir. Biz sâlih amel işleyelim. Şüphe yok ki, biz kat’i sûrette inanmışlarız (derler).»
SY
Bir görseydin o suçluları: Rab’lerinin huzurunda, mahçupluktan başları önlerine eğilmiş şöyle derken: «Gördük, işittik ya Rabbenâ! Ne olur bizi dünyaya bir gönder! Öyle güzel, makbul işler yaparız ki! Çünkü gerçeği kesin olarak biliyoruz artık!»
TK
Suçlu-günahkârları, Rableri huzurunda başları öne eğilmiş olarak: «Rabbimiz, gördük ve işittik; şimdi bizi (bir kere daha dünyaya) geri çevir, salih bir amelde bulunalım, artık biz gerçekten kesin bilgiyle inananlarız» (diye yalvaracakları zamanı) bir görsen.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَوْلووَلَوْİse
2تَرَىرأيتَفْعَلُGörürsün
3إِذِأذإِذْZaman
4الْمُجْرِمُونَجرمالْمُفْعِلُونَSuç işleyenler
5نَاكِسُونكسفَاعِلُوTersine çevirenler
6رُءُوسِهِمْرأسفُعُولِهِمْOnların başları
7عِنْدَعندفِعْلَKatında
8رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
9رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
10أَبْصَرْنَابصرأَفْعَلْنَاGördük
11وَسَمِعْنَاسمعوَفَعِلْنَاVe işittik
12فَارْجِعْنَارجعفَافْعِلْنَاHemen bizi döndür
13نَعْمَلْعملنَفْعَلْYaparız
14صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
15إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
16مُوقِنُونَيقنمُفْعِلُونَKesin olarak inananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)