Secde 32:3
السجدةAYETNotlarım
Ayet metni
OysaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْOysaSöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerlerOnu uydurduافْتَرَاهُKök: فري · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَهُOnu uydurduOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOHakالْحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُHak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinUyarman içinلِتُنْذِرَKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: لِتُفْعِلَUyarman içinKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnlara geldiأَتَاهُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara geldi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denUyarıcıنَذِيرٍKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍUyarıcı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenden önceUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarYolu bulurlarيَهْتَدُونَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlar
Meal(IK)
Yoksa; O, bunu kendiliğinden uydurdu mu diyorlar; Hayır, o haktır, Rabbındandır. Ve senden evvel kendilerine uyarıcı gelmemiş olan bir kavme korkunç akıbetlerini haber vermen içindir. Belki hidayeti bulurlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Onu peygamberin kendisi uydurdu» diyorlar, öyle mi? Hayır; O, senden önce peygamber gönderilmemiş olan bir milleti uyarman için sana Rabbinden gelen bir gerçektir. Belki artık doğru yolu bulurlar.
- DV
- «Onu Peygamber kendisi uydurdu» diyorlar öyle mi? Hayır! O, senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı (peygamber) gelmemiş bir kavmi uyarman için -doğru yolu bulalar diye- Rabbinden gönderilen hak (Kitap) tır.
- E0
- Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, haktır o, rabbındandır: kendilerine senden önce kocundurucu Peygamber gelmemiş olan bir kavmi kocundurasın diye gerek ki hidayeti kabul edeler
- E1
- Yoksa: «Onu uydurdu» mu diyorlar? Hayır, o, senden önce kendilerine bir gocundurucu (uyarıcı) peygamber gelmemiş olan bir kavmi gocundurasın (uyarasın) diye, Rabbin tarafından gelen bir gerçektir, gerek ki hidayeti kabul ederler.
- E2
- Yoksa onu (Muhammed) uydurdu mu diyorlar? Hayır, o senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi korkutman için, Rabbin tarafından gelen bir haktır. Gerek ki, hidayeti kabul ederler.
- FK
- Yoksa «onu peygamber uydurdu mu» diyorlar? Hayır, O senden önce bir peygamber gönderilmemiş olan kavmi uyarması için sana Rabb’inden gelen bir gerçektir. Umulur ki, doğru yolu bulurlar.
- ON
- Yoksa, «O’nu uydurdu,» mu diyorlar? Hayır. O, Hak’tır, Rabbindendir. Bir kavmi korkutasın ki, senden evvel kendilerine korkutur bir zât gelmiş değildir. Gerektir ki, onlar ihtida ediversinler.
- SY
- Yoksa: «Onu uydurdu» mu diyorlar? Bilakis, o gerçeğin ta kendisidir. Senden önce kendilerini uyaran hiçbir peygamber gelmemiş olan bir toplumu, doğru yolu bulmaları ümidiyle uyarman için Rabb’in tarafından gönderilmiştir.
- TK
- Yoksa onlar: «Bunu uydurdu» mu diyorlar? Hayır, o, Rabbinden olan bir haktır; senden önce kendilerine bir uyarıcı-korkutucu gelmemiş olan bir kavmi uyarıp-korkutman için (onu sana indirdik) . Umulur ki hidayet bulurlar.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| 2 | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| 3 | افْتَرَاهُ | فري | افْتَعَلَهُ | Onu uydurdu |
| 4 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 5 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 6 | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| 9 | لِتُنْذِرَ | نذر | لِتُفْعِلَ | Uyarman için |
| 10 | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| 11 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 12 | أَتَاهُمْ | أتي | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| 13 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 14 | نَذِيرٍ | نذر | فَعِيلٍ | Uyarıcı |
| 15 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 16 | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| 17 | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| 18 | يَهْتَدُونَ | هدي | يَفْتَعِلُونَ | Yolu bulurlar |