Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yasin 36:676 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مضيمُضِيًّارجعيَرْجِعُونَشيأنَشَاءُ36:67اسْتَطَاعُواYasinطوعمَكَانَتِهِمْلَمَسَخْنَاهُمْمكنمسخ

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yasin 36:67

يسAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve iseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْVe iseİsterizنَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُİsterizÖyleyse onları deforme ederdikلَمَسَخْنَاهُمْKök: مسخ · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلْنَاهُمْÖyleyse onları deforme ederdikÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların mekanıمَكَانَتِهِمْKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَتِهِمْOnların mekanıHemen değilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاHemen değilGüç yetirdilerاسْتَطَاعُواKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلُواGüç yetirdilerGeçip gitmekمُضِيًّاKök: مضي · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاGeçip gitmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDönerlerيَرْجِعُونَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَDönerler

Meal(IK)

Biz isteseydik; onları oldukları yerde dondururduk da ileri geçmeye güçleri yetmezdi. Geri de dönemezlerdi.

Diğer mealler (9)
DI
Dilesek, onları oldukları yerde dondururduk da, ne ileri gidebilirler ve ne de geri dönebilirlerdi.
DV
Eğer dilesek oldukları yerde onların şekillerini değiştirirdik de ne ileriye gitmeye güçleri yeterdi ne de geri gelmeye!
E0
Daha dilesek kendilerini oldukları yerde meshediverdik de ne ileri gidebilirlerdi ne dönebilirlerdi
E1
Yine dilesek kendilerini oldukları yerde kılıklarını değiştirirdik de ne ileri gidebilirlerdi, ne de dönebilirlerdi.
E2
Yine dileseydik oldukları yerde kılıklarını değiştirirdik de ne ileri gidebilirlerdi, ne de geri dönebilirlerdi.
FK
Dileseydik kılıklarını değiştirip onları oldukları yerde dondururduk, ne ileri gidebilir, ne de geri dönebilirdi.
ON
Ve eğer dilese idik onları en kuvvetli bulundukları yerde mahvederdik. Artık ne geçip gitmeğe ve ne de geri dönmeğe muktedir olamazlardı.
SY
Eğer dileseydik, oldukları yerde, hemen başüstü, mâhiyetlerini değiştirir, çirkin mi çirkin, tersyüz ederdik... Artık ne ileriye devam edebilir, ne de geriye dönüş yapabilirlerdi.
TK
Eğer dilemiş olsaydık, oldukları yerde (en görkemli çağlarında) onları bir başka kalıba sokardık; böylece ne ileri gitmeye, ne de geri dönmeye güç yetirebilirlerdi.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَوْلووَلَوْVe ise
2نَشَاءُشيأنَفْعَلُİsteriz
3لَمَسَخْنَاهُمْمسخلَفَعَلْنَاهُمْÖyleyse onları deforme ederdik
4عَلَىعلىعَلَىÜzerine
5مَكَانَتِهِمْمكنفَعَالَتِهِمْOnların mekanı
6فَمَامافَمَاHemen değil
7اسْتَطَاعُواطوعاسْتَفْعَلُواGüç yetirdiler
8مُضِيًّامضيفُعُولًاGeçip gitmek
9وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
10يَرْجِعُونَرجعيَفْعِلُونَDönerler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)