Sad 38:86
صAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilSizden isterimأَسْأَلُكُمْKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُكُمْSizden isterimOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÜcretأَجْرٍKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍÜcretVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBen-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKendini yükümlü yapanlarالْمُتَكَلِّفِينَKök: كلف · sîga sayfasıKalıp: الْمُتَفَعِّلِينَKendini yükümlü yapanlar
Meal(IK)
De ki: Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve ben, kendiliğimden bir şey iddia edenlerden de değilim.
Diğer mealler (8)
- DI
- De ki: «Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim.»
- DV
- (Resûlüm!) De ki: Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben olduğundan başka türlü görünenlerden de değilim.
- E0
- De ki: bir ecir istemiyorum sizden ona karşı ve ben o tekellüfcilerden değilim
- E1
- De ki: «Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve ben yapmacık davrananlardan da değilim.
- E2
- Ey Muhammed! De ki: «Ben o Kur’ân’a karşı sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir şey de teklif etmiyorum.»
- FK
- Ey Muhammed! De ki; «Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum, kendimden bir şey teklif edenlerden de değilim.»
- SY
- De ki: Ben de irşad ve risalet hizmetinden dolayı sizden bir ücret istemiyorum ve ben size kendiliğinden bir iddia içinde bulunan biri de değilim!»
- TK
- (Ey Peygamber) De ki: «Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve (kendiliğinden) bir yükümlülük getirenlerden de değilim.»