Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zümer 39:10

الزمرAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleEy kullarımيَاعِبَادِKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: يَافِعَالِEy kullarım-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarSığınınاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعِلُواSığınınSizin terbiyecinizرَبَّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْSizin terbiyeciniz-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİyi davrandılarأَحْسَنُواKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİyi davrandılarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBuEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınİyiحَسَنَةٌKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٌİyiVe yerوَأَرْضُKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُVe yerAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahGenişوَاسِعَةٌKök: وسع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌGenişKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleKarşılığı tam verilirيُوَفَّىKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلُKarşılığı tam verilirSabredenlerالصَّابِرُونَKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَSabredenlerOnların ücretiأَجْرَهُمْKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların ücretiBaşkasıylaبِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşkasıylaHesaplaşmakحِسَابٍKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍHesaplaşmak

Meal(IK)

De ki: Ey iman eden kullarım, Rabbınızdan korkun. Bu dünyada iyilik yapanlara, iyilik vardır. Ve Allah’ın arzı geniştir. Yalnız sabredenlere ecirleri, hesapsız ödenecektir.

Diğer mealler (9)
DI
Şöyle de: «Ey inanan kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının; bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah’ın yarattığı yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, ecirleri sonsuz olarak ödenecektir.»
DV
(Resûlüm!) Söyle: Ey inanan kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah’ın (yarattığı) yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, mükâfatları hesapsız ödenecektir.
E0
Tarafımdan söyle: ey iyman eden kullarım: rabbınıza takvâ ile korunun, bu Dünyada güzellik yapanlara bir güzellik var, ve Allahın Arzı geniştir, ancak sabredenlerdir ki ecirlerine hisabsız irdirilir
E1
Tarafımdan söyle: «Ey iman eden kullarım, Rabbinize takva ile sığının. Bu dünyada güzellik yapanlara bir güzellik vardır. Allah’ın toprağı geniştir. Ancak sabredenler mükafatlarına hesapsız erdirilir.»
E2
Ey Muhammed! Tarafımdan söyle: «Ey iman eden kullarım! Rabbinizden korkun. Bu dünyada güzellik yapanlara bir güzellik vardır. Allah’ın yeryüzü geniştir. Ancak sabredenlere mükafatları hesapsız ödenecektir.»
FK
Ey Muhammed! De ki: «Ey inanan kullarım! Rabb’inize karşı gelmekten sakının; bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah’ın yarattığı yeryüzü geniştir. Ancak sabredenlere, mükâfatları hesapsız ödenecektir.»
ON
De ki: «Ey imân eden kullar! Rabbinizden korkunuz. Bu dünyada ihsanda bulunanlar için bir güzellik vardır. Ve Allah’ın ülkesi geniştir. Şüphe yok ki, sabredenler için mükâfaatları hesapsız olarak ödenecektir.»
SY
Benden naklen onlara de ki: «Ey iman eden kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyi işler yapanlar, mutlaka iyilik bulurlar. Allah’ın dünyası geniştir. Sadece Hak yolunda sabredenleredir ki ücretleri hesapsız bir tarzda ödenir.»
TK
De ki: «Ey iman eden kularım, Rabbinizden korkup-sakının. Bu dünyada iyilik etmekte olanlar için bir iyilik vardır. Allah’ın arz’ı geniştir. Ancak sabredenlere ecirleri hesapsızca ödenir.»

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2يَاعِبَادِعبديَافِعَالِEy kullarım
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
5اتَّقُواوقيافْتَعِلُواSığının
6رَبَّكُمْرببفَعْلَكُمْSizin terbiyeciniz
7لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
8أَحْسَنُواحسنأَفْعَلُواİyi davrandılar
9فِيفيفِيİçinde
10هَذِهِهذاهَذِهِBu
11الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
12حَسَنَةٌحسنفَعَلَةٌİyi
13وَأَرْضُأرضوَفَعْلُVe yer
14اللَّهِألهاللَّهِAllah
15وَاسِعَةٌوسعفَاعِلَةٌGeniş
16إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
17يُوَفَّىوفييُفَعَّلُKarşılığı tam verilir
18الصَّابِرُونَصبرالْفَاعِلُونَSabredenler
19أَجْرَهُمْأجرفَعْلَهُمْOnların ücreti
20بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
21حِسَابٍحسبفِعَالٍHesaplaşmak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)