Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zümer 39:47

الزمرAYET

Notlarım

Ayet metni

İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİse-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-mak-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettiler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteVe onun benzeriوَمِثْلَهُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَهُVe onun benzeriOnunla beraberمَعَهُKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُOnunla beraberÖyleyse kendileri için fidye verdilerلَافْتَدَوْاKök: فدي · sîga sayfasıKalıp: لَافْتَعَلُواÖyleyse kendileri için fidye verdilerOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKötülükسُوءِKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِKötülükAzapالْعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِAzapGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametVe açığa çıktıوَبَدَاKök: بدي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe açığa çıktıOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOlurlarيَكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواOlurlarHesaba katarlarيَحْتَسِبُونَKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَHesaba katarlar

Meal(IK)

Yeryüzünde olanların hepsi ve bir misli daha zalimlerin olsaydı; kıyamet günündeki kötü azab için elbette bunları fidye verirlerdi. Halbuki Allah katından onlara hiç hesablamadıkları şeyler belirmiştir.

Diğer mealler (9)
DI
Yeryüzünde olanların hepsi ve bir misli daha zalimlerin olmuş olsa, kıyamet günündeki kötü azap için fidye verseler kabul edilmez. Allah katından onlara, hiç hesaplamadıkları şeyler beliriverir.
DV
Eğer yerde ne varsa hepsi ve onunla birlikte bir misli daha o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet gününde azabın fenalığından (kurtulmak için) elbette bunları fedâ ederlerdi. Halbuki (o gün) onlar için, Allah tarafından, hiç hesaba katmadıkları şeyler ortaya çıkmıştır.
E0
Ve eğer bütün Arzdakiler, bir misli de beraber o zulmedenlerin olsa Kıyamet günü azâbın fenalığından kurtulmak için onu mutlak feda ederlerdi zuhur edib de kendilerine Allahdan hiç hisab etmedikleri, nesneler
E1
Ve eğer bütün yeryüzünde olanlar ve onlarla birlikte bir o kadar daha o zulmedenlerin olsa, kıyamet günü azabın fenalığından kurtulmak için onu mutlaka feda ederlerdi. Ama karşılarına Allah tarafından hiç hesap etmedikleri şeyler çıkarılacaktır.
E2
Eğer bütün yeryüzündekiler ve bir o kadarı da beraber o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet günü azabın kötülüğünden kurtulmak için onu mutlaka feda ederlerdi. Ancak ne var ki, hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılır.
FK
Eğer yeryüzünde olanların hepsi ve onunla birlikte bir misli daha fazlası D zalimlerin olsaydı; kıyamet günündeki kötü azabdan kurtulmak için onu fidye olarak verirlerdi. Çünkü hiç hesap etmedikleri şeyler Allah tarafından karşılarına çıkarılmıştır.
ON
Eğer zulmetmiş olanlar için yerde olanların cümlesi ve onunla beraber onun bir misli de olacak olsa elbette ki, yevm-i Kıyamette azabın fenalığından dolayı (kurtuluş için) onu mutlaka feda ederlerdi ve onlar için Allah tarafından hiç de hesaba katmamış oldukları şeyler zuhûra gelmiş olacaktır.
SY
O zalim kâfirler, dünyanın bütün malları ve imkânları kendilerinin olsa, hatta onların bir misli daha bulunsaydı, kıyamet gününde azabın kötülüğünden kurtulmak için, derhal fidye olarak verirlerdi. O gün onların hiç hesaba katmadıkları öyle şeyler Allah tarafından ortaya dökülür ki tariflere sığmaz!
TK
Eğer yeryüzünde olanların tümü ve bununla birlikte bir katı daha zalimlerin olmuş olsaydı, kıyamet günü o kötü azabdan (kurtulmak amacıyla) gerçekten bunları fidye olarak verirlerdi. Oysa, onların hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah’tan kendileri için açığa çıkmıştır.

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَوْلووَلَوْİse
2أَنَّأنأَنَّ-mak
3لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
4ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
5مَامامَا-dığı şey
6فِيفيفِيİçinde
7الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
8جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
9وَمِثْلَهُمثلوَفِعْلَهُVe onun benzeri
10مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
11لَافْتَدَوْافديلَافْتَعَلُواÖyleyse kendileri için fidye verdiler
12بِهِببِهِOnu
13مِنْمِنمِنْ-den
14سُوءِسوأفُعْلِKötülük
15الْعَذَابِعذبالْفَعَالِAzap
16يَوْمَيومفَعْلَGün
17الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
18وَبَدَابديوَفَعَلَVe açığa çıktı
19لَهُمْلهلَهُمْOnlara
20مِنَمِنمِنَ-den
21اللَّهِألهاللَّهِAllah
22مَامامَا-dığı şey
23لَمْلملَمْDeğil
24يَكُونُواكونيَفْعُلُواOlurlar
25يَحْتَسِبُونَحسبيَفْتَعِلُونَHesaba katarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)