Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:140

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerSize dokunurيَمْسَسْكُمْKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْكُمْSize dokunurSilah yarasıقَرْحٌKök: قرح · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌSilah yarasıÖyleyseفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْÖyleyseDokunduمَسَّKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDokunduKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimSilah yarasıقَرْحٌKök: قرح · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌSilah yarasıOnun benzeriمِثْلُهُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُهُOnun benzeri(sana söylüyorum) oوَتِلْكَKök: تلك · sîga sayfasıKalıp: وَتِلْكَ(sana söylüyorum) oGünlerالْأَيَّامُKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُGünlerOnu döngü yaparızنُدَاوِلُهَاKök: دول · sîga sayfasıKalıp: نُفَاعِلُهَاOnu döngü yaparızArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarVe bilmesi içinوَلِيَعْلَمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَلِيَفْعَلَVe bilmesi içinAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarVe edinirوَيَتَّخِذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْتَعِلَVe edinirSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenŞahitlerشُهَدَاءَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءَŞahitlerAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSeverZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Eğer size bir yara dokunduysa; şüphesiz o kavme de o kadar yara dokunmuştur. Hem o günleri Biz, insanlar arasında döndürür dururuz. Bu; Allah’ın iman edenleri belirtmesi ve içinizden şahidler edinmesi içindir. Allah, zalimleri sevmez.

Diğer mealler (9)
DI
Eğer siz (Uhud’da) bir yara almışsanız, (size düşman olan) o topluluk da (Bedir’de) benzeri bir yara almıştı. Böylece biz, Allah’ın gerçek müminleri ortaya çıkarması ve içinizden şahitler edinmesi için, bu günleri bazen lehe, bazen de aleyhe döndürüp duruyoruz. Allah, zulmedenleri sevmez.
DV
Eğer siz (Uhud’da) bir acıya uğradınızsa, (Bedir’de de düşmanınız olan) o kavim de benzer bir acıya uğramıştır. O günleri biz insanlar arasında döndürür dururuz (zaferi bazen bir topluma bazen öteki topluma nasip ederiz.) Ta ki Allah, iman edenleri ortaya çıkarsın ve aranızdan şahitler edinsin. Allah zalimleri sevmez.
E0
eğer size bir yara dokundu ise heriflere de öyle bir yara dokundu; Hem o günler, biz onları insanlar arasında evirir çeviriniz, hem Allah iman edenleri bileceği ve sizden şehidler, şahidler tutacağı için; ki Allah zalimleri sevmez
E1
Eğer size bir yara dokunduysa o heriflere de öyle bir yara dokundu. Biz o günleri insanlar arasında evirip çeviririz. Allah’ın sizden iman edenleri bilmesi ve sizden şehitler alması, şahitler tutması için böyle yaparız. Allah, zulmedenleri sevmez.
E2
Eğer size (Uhud savaşında) bir yara değmişse, (Bedir harbinde) o topluma da benzeri bir yara dokunmuştu. O günler ki, biz onları insanlar arasında döndürür dururuz. (Bu da) Allah’ın sizden iman edenleri ayırt etmesi ve sizden şahitler edinmesi içindir. Allah zalimleri sevmez.
FK
Eğer siz (Uhud’da) yara aldınız ise karşınızdakiler de benzeri bir yara almışlardır. Biz bu tür acı günleri insanlar arasında dolaştırırız. Allah’ın kimlerin mümin olduklarını belirlemesi ve aranızdan bazı şahitler seçmesi içindir bu. Hiç kuşkusuz Allah zalimleri sevmez.
ON
Eğer size bir yara dokunmuş ise şüphesiz o kavmine de onun misil bir yara dokunmuştur. Ve o günleri Biz nâs arasında döndürürüz. Ve Allah Teâlâ’nın, imân edenleri bilmesi ve sizden şahitler ittihaz etmesi içindir. Ve Allah Teâlâ zalimleri sevmez.
SY
Şayet siz yara aldı iseniz, karşınızdaki düşman topluluğu da benzeri bir yara aldı. İşte Biz, Allah’ın gerçek müminleri meydana çıkarması, sizden şehitler edinmesi, müminleri tertemiz yapıp kâfirleri imhâ etmesi için, zafer günlerini insanlar arasında nöbetleşe döndürür dururuz. Allah zalimleri sevmez.
TK
Eğer bir yara aldıysanız, o kavme de benzeri bir yara değmiştir. O günleri; biz onları insanlar arasında devrettirip dururuz. Bu, Allah’ın iman edenleri belirtip-ayırması ve sizden şahidler (veya şehidler) edinmesi içindir. Allah, zulmedenleri sevmez;

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنْأنإِنْEğer
2يَمْسَسْكُمْمسسيَفْعَلْكُمْSize dokunur
3قَرْحٌقرحفَعْلٌSilah yarası
4فَقَدْقدفَقَدْÖyleyse
5مَسَّمسسفَعَلَDokundu
6الْقَوْمَقومالْفَعْلَKavim
7قَرْحٌقرحفَعْلٌSilah yarası
8مِثْلُهُمثلفِعْلُهُOnun benzeri
9وَتِلْكَتلكوَتِلْكَ(sana söylüyorum) o
10الْأَيَّامُيومالْأَفْعَالُGünler
11نُدَاوِلُهَادولنُفَاعِلُهَاOnu döngü yaparız
12بَيْنَبينفَعْلَArası
13النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
14وَلِيَعْلَمَعلموَلِيَفْعَلَVe bilmesi için
15اللَّهُألهاللَّهُAllah
16الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
17آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
18وَيَتَّخِذَأخذوَيَفْتَعِلَVe edinir
19مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
20شُهَدَاءَشهدفُعَلَاءَŞahitler
21وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
22لَالالَا-mazlar/-mezler
23يُحِبُّحببيُفْعِلُSever
24الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)