Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mü'min 40:25

غافرAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaOnlara getirdiجَاءَهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara getirdiHakkıبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHakkı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKatımızdaعِنْدِنَاKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِنَاKatımızdaSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerÖldürünاقْتُلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواÖldürünOğullarأَبْنَاءَKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَOğullar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarOnunla beraberمَعَهُKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُOnunla beraberVe hayatta bırakınوَاسْتَحْيُواKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعِلُواVe hayatta bırakınOnların kadınlarıنِسَاءَهُمْKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَهُمْOnların kadınlarıDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilTuzakكَيْدُKök: كيد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُTuzakÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenlerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍSapkınlık

Meal(IK)

O, katımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın, dediler. Kafirlerin düzeni hedef olmaktan başka bir şey değildir.

Diğer mealler (9)
DI
Musa katımızdan onlara gerçeği getirince: «Onunla beraber iman etmiş kimselerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın» dediler. Ama inkarcıların hilesi elbette boşa gider.
DV
İşte o (Musa), tarafımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınları sağ bırakın! dediler. Ama kâfirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.
E0
Bunun üzerine kendilerine tarafımızdan hakkı getiriverince de onunla beraber iyman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri tutun dediler, kâfirlerin düzeni de hep dalâl içinde
E1
Bunun üzerine kendilerine taraf muzdan gerçeği getirince de: «Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri bırakın!» dediler. Kafirlerin düzeni (tuzağı) hep dalal (sapkınlık) içindedir.
E2
Bunun üzerine Musa, kendilerine tarafımızdan hakkı getirince de: «Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri tutun.» dediler. Fakat o kâfirlerin tuzağı da hep boşa çıkmaktadır.
FK
Musa, onlara katımızdan hakkı getirince: Onunla beraber inananların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın!» dediler. Fakat kafirlerin tuzağı hep boşa çıkar.»
ON
Vaktâ ki, onlara Bizim tarafımızdan hak ile geliverdi, dediler ki: «O’nunla beraber imân edenlerin oğullarını öldürünüz, kadınlarını da diri bırakınız.» Kâfirlerin hilesi ise bir sapıklıkta bulunmaktan başka değildir.
SY
Mûsa onlara Bizim tarafımızdan gerçeği getirince, «Onun yanında bulunan müminlerin oğullarını öldürün, kızlarını ise hayatta bırakın» dediler. Fakat kâfirlerin hile ve tuzakları boşa çıkar.
TK
Böylece o, katımızdan kendilerine bir hak ile geldiği zaman, dediler ki: «Onunla birlikte iman etmekte olanların erkek çocuklarını öldürün; kadınlarını ise sağ bırakın.» Ancak kâfirlerin hileli-düzeni boşa çıkmakta olandan başkası değildir.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2جَاءَهُمْجيأفَعَلَهُمْOnlara getirdi
3بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHakkı
4مِنْمِنمِنْ-den
5عِنْدِنَاعندفِعْلِنَاKatımızda
6قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
7اقْتُلُواقتلافْعُلُواÖldürün
8أَبْنَاءَبنوأَفْعَالَOğullar
9الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
10آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
11مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
12وَاسْتَحْيُواحييوَاسْتَفْعِلُواVe hayatta bırakın
13نِسَاءَهُمْنسوفِعَالَهُمْOnların kadınları
14وَمَاماوَمَاDeğil
15كَيْدُكيدفَعْلُTuzak
16الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
17إِلَّاأنإِلَّاAncak
18فِيفيفِيİçinde
19ضَلَالٍضللفَعَالٍSapkınlık
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)