Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Fussilet 41:5

فصلتAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerKalplerimizقُلُوبُنَاKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُنَاKalplerimizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKınlarأَكِنَّةٍKök: كنن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَةٍKınlar- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenBizi çağırırsınتَدْعُونَاKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُنَاBizi çağırırsınOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaVe içindeوَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: وَفِيVe içindeKulaklarımızآذَانِنَاKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِنَاKulaklarımızAğırlıkوَقْرٌKök: وقر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌAğırlıkVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denAramızdaبَيْنِنَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاAramızdaVe seninle ... arasıوَبَيْنِكَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلِكَVe seninle ... arasıPerdeحِجَابٌKök: حجب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌPerdeHemen yapفَاعْمَلْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلْHemen yapKesinlikle bizإِنَّنَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizÇalışanlarعَامِلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَÇalışanlar

Meal(IK)

Bizi, çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Seninle bizim aramızda bir perde var. Sen; istediğini yap, biz de yapıcılarız, dediler

Diğer mealler (9)
DI · 2–5. ayetlerin birlikte meali
Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: «Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız» derler.
DV
Ve dediler ki: Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz kapalıdır. Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır. Onun için sen (istediğini) yap, biz de yapmaktayız!
E0
Ve şöyle demektedirler: kalblerimiz senin bizi çağırdığın şeyden örtüler içinde, kulaklarımızda da bir ağırlık var, ve seninle bizim aramızdan bir gerki çekilmiştir, haydi yap yapacağını, çünkü biz yapıyoruz
E1
ve şöyle demektedirler: «Kalplerimiz, senin bizi çağırdığın şeye karşı örtüler içinde, kulaklarımızda da bir ağırlık var ve seninte aramıza bir gergi (perde) çekilmiştir. Haydi, yap yapacağını çünkü biz yapıyoruz!».
E2
Onlar: «Ey Muhammed! Senin bizi davet ettiğin şeye karşı kalplerimiz kapalıdır. Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Seninle bizim aramızda anlaşmamıza engel bir de perde vardır. Sen istediğini yap, çünkü biz yapıyoruz» dediler.
FK
Dediler ki: «Ey Muhammed! Bizi çağırdığın şeye karşı kalbimiz kapalıdır, kulaklarımızda bir ağırlık ve seninle bizim aramızda bir perde vardır. Sen istediğini yap, bizde istediğimizi yapıyoruz.»
ON
Ve dediler ki: «Kendisine bizi davet ettiğin şeyden bizim kalplerimiz örtüler içindedir. Ve bizim kulaklarımızda bir ağırlık vardır. Ve bizim aramızdan ve senin arandan bir perde vardır. Artık sen (kendi dinine göre) amel et. Şüphe yok ki, biz de (kendi dinimize göre) amel edicileriz.»
SY
Ve derler ki: «Senin bizi dâvet ettiğin inançlara karşı kalplerimiz kapalıdır, örtüler içindedir; kulaklarımızda da ağırlık bulunmaktadır. Hem seninle bizim aramızda bir perde çekilmiştir. Artık bu durumda yapacağın bir şey varsa yap, biz de bildiğimiz gibi yapmaya devam edeceğiz!»
TK
Ve dediler ki: «Bizi kendisine çağırmakta olduğun şeye karşı kalblerimiz bir örtü içindedir, kulaklarımızda bir ağırlık, bizimle senin aranda da bir perde vardır. Artık sen. (yapabileceğini) yap, biz de gerçekten yapıyoruz.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
2قُلُوبُنَاقلبفُعُولُنَاKalplerimiz
3فِيفيفِيİçinde
4أَكِنَّةٍكننأَفْعِلَةٍKınlar
5مِمَّامامِمَّا- şeyden
6تَدْعُونَادعوتَفْعُلُنَاBizi çağırırsın
7إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
8وَفِيفيوَفِيVe içinde
9آذَانِنَاأذنأَفْعَالِنَاKulaklarımız
10وَقْرٌوقرفَعْلٌAğırlık
11وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
12بَيْنِنَابينفَعْلِنَاAramızda
13وَبَيْنِكَبينوَفَعْلِكَVe seninle ... arası
14حِجَابٌحجبفِعَالٌPerde
15فَاعْمَلْعملفَافْعَلْHemen yap
16إِنَّنَاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
17عَامِلُونَعملفَاعِلُونَÇalışanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)