Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Fussilet 41:610 kök ve 11 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ويلقومإِلَهٌفَاسْتَقِيمُواوحيبَشَرٌوَوَيْلٌإِلَهُكُمْبشر41:6وحدFussiletغفرشركمِثْلُكُمْقولقُلْمثل

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Fussilet 41:6

فصلتAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenÖlümlüبَشَرٌKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌÖlümlüSizin benzerinizمِثْلُكُمْKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُكُمْSizin benzerinizVahyolunurيُوحَىKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُVahyolunurBanaإِلَيَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيَّBana-makأَنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّمَا-makSizin ilahınızإِلَهُكُمْKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلُكُمْSizin ilahınızİlahإِلَهٌKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلٌİlahBirوَاحِدٌKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌBirHemen doğru olunفَاسْتَقِيمُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعِلُواHemen doğru olunOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaVe ondan bağışlanma isteyinوَاسْتَغْفِرُوهُKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعِلُوهُVe ondan bağışlanma isteyinVe vayوَوَيْلٌKök: ويل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلٌVe vayOrtak edenler içinلِلْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: لِلْمُفْعِلِينَOrtak edenler için

Meal(IK)

De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık O’na yönelin ve O’ndan mağfiret dileyin. Müşriklerin vay haline.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara söyle: «Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana, tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık O’na yönelin, O’ndan bağışlanma dileyin; vay ortak koşanlara!»
DV
De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana ilâhınızın bir tek İlâh olduğu vahy olunuyor. Artık O’na yönelin, O’ndan mağfiret dileyin. Ortak koşanların vay haline!
E0
De ki: ben sırf sizin gibi bir beşerim ancak bana şöyle vahiy veriliyor: hepinizin tanrısı bir tanrıdır, onun için hep ona doğrulun ve onun mağrifetini isteyin ve vay haline o müşriklerin
E1
De ki: «Ben, sadece sizin gibi bir insanım, ancak bana tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahyolunuyor. Onun için hep O’na yönelin ve O’nun bağışlamasını isteyin; vay haline o ortak koşanların
E2
Ey Muhammed! De ki: «Ben sadece sizin gibi bir insanım, ancak bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. Artık hep O’na yönelin ve O’ndan bağışlanma dileyin. Vay O’na ortak koşanların haline!
FK
De ki: «Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyediliyor. O’na yönelerek işlerinizi düzeltin, O’ndan mağfiret dileyin. O’na ortak koşanların vay haline!»
ON
De ki: «Şüphe yok ben sizin gibi bir insanım, bana vahyolunuyor ki, sizin ilâhınız muhakkak ki bir tek ilâhtır. Artık O’na doğrulun ve ondan mağfiret dileyin ve müşrikler için helâk (mükarrerdir).»
SY
De ki: «Ben de sizin gibi bir insanım. Yalnız, bana şu vahyolunuyor: «Sizin İlahınız, sadece bir tek İlahtır. O halde O’na yönelerek doğru yolda yürüyün, O’ndan af dileyin. O’na eş, ortak uyduranların vay haline!
TK
De ki: «Ben, ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim. Bana yalnızca, sizin ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Öyleyse O’na yönelin ve O’ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin.»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
3أَنَاأناأَنَاBen
4بَشَرٌبشرفَعَلٌÖlümlü
5مِثْلُكُمْمثلفِعْلُكُمْSizin benzeriniz
6يُوحَىوحييُفْعَلُVahyolunur
7إِلَيَّألىإِلَيَّBana
8أَنَّمَاأنأَنَّمَا-mak
9إِلَهُكُمْألهفِعَلُكُمْSizin ilahınız
10إِلَهٌألهفِعَلٌİlah
11وَاحِدٌوحدفَاعِلٌBir
12فَاسْتَقِيمُواقومفَاسْتَفْعِلُواHemen doğru olun
13إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
14وَاسْتَغْفِرُوهُغفروَاسْتَفْعِلُوهُVe ondan bağışlanma isteyin
15وَوَيْلٌويلوَفَعْلٌVe vay
16لِلْمُشْرِكِينَشركلِلْمُفْعِلِينَOrtak edenler için
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)