Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:63

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaGetirdiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGetirdiİsaعِيسَىKök: عيسى · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَىİsaİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِKök: بين · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışSize getirdimجِئْتُكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُكُمْSize getirdimHikmetiبِالْحِكْمَةِKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعْلَةِHikmetiVe açıklamam içinوَلِأُبَيِّنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَلِأُفَعِّلَVe açıklamam içinSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeBazısıبَعْضَKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBazısı-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseUyuşmuyorsunuzتَخْتَلِفُونَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَUyuşmuyorsunuzOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkındaHemen sığınınفَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلُواHemen sığınınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe bana itaat edinوَأَطِيعُونِKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُونِVe bana itaat edin

Meal(IK)

İsa huccetlerle gelince; demişti ki: Size hikmetle ve ihtilafa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak için geldim. Öyleyse Allah’tan korkun ve bana itaat edin.

Diğer mealler (9)
DI
İsa, belgeleri getirdiği zaman demişti ki: «Size hikmetle ve ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak üzere geldim. Allah’a karşı gelmekten sakının, bana itaat edin.»
DV
İsa, açık delillerle geldiği zaman demişti ki: Ben size hikmet getirdim ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyleyse Allah’tan korkun ve bana itaat edin.
E0
Isâ da o beyyinelerle geldiği vakıt şöyle dedi: ben size hikmet ile ve ihtilâf edip durduğunuz şeylerin ba’zısını size beyan edeyim diye geldim, onun için Allahdan korkun ve bana ıtaat edin,
E1
İsa da açık mucizelerle geldiği vakit şöyle dedi: «Ben size hikmet ve anlaşmazlığa düştüğünüz şeylerin bir bölümünü açıklamak üzere geldim. Onun için Allah’ tan korkun ve bana itaat edin.
E2
İsâ mucizelerle indiği zaman dedi ki: «Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ihtilâfa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklamak için geldim. O halde Allah’tan korkun, ve bana itaat edin.
FK
İsa açık delilleri getirdiği zaman dedi ki: «Size hikmetle ve ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak üzere geldim. Allah’a karşı gelmekten sakının, bana itaat edin.»
ON
Vaktâ ki İsa, o vazıh mûcizeler ile geldi, dedi ki: «Ben size muhakkak açık bir hikmet ile ve kendisiyle ihtilaf eder olduğunuz şeyin bazısını size beyan için geldim. Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin.»
SY
Îsâ, açık açık delillerle onlara gelince: «Ben, size hikmet getirdim, bir de hakkında ayrılığa düştüğünüz bazı şeyleri size açıklamak için geldim. O halde Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, yalnız O’na ibadet edin. Doğru yol budur.» dedi.
TK
İsa, açık belgelerle gelince, dedi ki: «Ben size bir hikmetle geldim ve hakkında ihtilafa düştüklerinizin bir kısmını size açıklamak için de. Öyleyse Allah’tan sakınıp-korkun ve bana itaat edin.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
2جَاءَجيأفَعَلَGetirdi
3عِيسَىعيسىفِعْلَىİsa
4بِالْبَيِّنَاتِبينبِالْفَيْعِلَاتِİspatları
5قَالَقولفَعَلَSöyledi
6قَدْقدقَدْ-mış
7جِئْتُكُمْجيأفَعَلْتُكُمْSize getirdim
8بِالْحِكْمَةِحكمبِالْفِعْلَةِHikmeti
9وَلِأُبَيِّنَبينوَلِأُفَعِّلَVe açıklamam için
10لَكُمْلكلَكُمْSize
11بَعْضَبعضفَعْلَBazısı
12الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
13تَخْتَلِفُونَخلفتَفْتَعِلُونَUyuşmuyorsunuz
14فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
15فَاتَّقُواوقيفَافْتَعِلُواHemen sığının
16اللَّهَألهاللَّهَAllah
17وَأَطِيعُونِطوعوَأَفْعِلُونِVe bana itaat edin
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)