Muhammed 47:10
محمدAYETNotlarım
Ayet metni
Değil mi?أَفَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَمْDeğil mi?GezerlerيَسِيرُواKök: سير · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُواGezerlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerHemen bakarlarفَيَنْظُرُواKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلُواHemen bakarlarNasıl?كَيْفَKök: كيف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَNasıl?OlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAkıbetعَاقِبَةُKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةُAkıbet-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan önceArkasını kestiدَمَّرَKök: دمر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَArkasını kestiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe örtenlere aitوَلِلْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: وَلِلْفَاعِلِينَVe örtenlere aitOnun benzerleriأَمْثَالُهَاKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهَاOnun benzerleri
Meal(IK)
Yeryüzünde dolaşmazlar mı, kendilerinden öncekilerin akibetlerinin nasıl olduğuna baksınlar. Allah onları yere batırmıştır. Ve kafirlere de bunun benzeri vardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Allah onları yere geçirmiştir; inkarcılara da onların başına gelenin benzerleri vardır.
- DV
- Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu görmezler mi? Allah onları yere batırmıştır. Kâfirlere de onların benzeri vardır.
- E0
- Ya Yer yüzünde bir gezmediler mi? Baksalar a kendilerinden evvelkilerin akıbetleri ne olmuş? Allah üzerlerinden tedmir eylemiş, o kâfirlere de öylesi yaraşır
- E1
- Ya onlar yeryüzünde bir gezmediler mi? Baksalar ya, kendilerinden öncekilerin sonları ne olmuş? Allah yerle bir eylemiş onları, zaten o kafirlere de öylesi yaraşır.
- E2
- Onlar yeryüzünde bir gezmediler mi? Baksalar ya kendilerinden öncekilerin sonları nasıl olmuş? Allah onların üzerlerine helak yağdırmıştır. Bu kâfirlere de onların başına gelenlerin benzerleri yaraşır.
- FK
- Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Allah onları yere geçirmiştir; inkarcılara da onların başına gelenin benzerleri vardır.
- ON · 9–11. ayetlerin birlikte meali
- O öyledir, çünkü, şüphesiz onlar, Allah’ın indirdiğini kerih gördüler. Artık (Allah da) Onların amellerini iptâl etti. Yeryüzünde gezmediler mi ki, bakıversinler, kendilerinden evvelkilerin akıbetleri nasıl olmuş! Allah onların üzerlerine kahretmiş ve kâfirler için de onların emsali vardır. Şunun için ki, muhakkak Allah, imân edenlerin mevlâsıdır ve şüphe yok ki, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur.
- SY
- Peki onlar dünyada hiç dolaşmadılar mı ki, daha önce yaşamış nesillerin âkıbetlerinin nasıl olduğuna baksınlar: Allah onları yerle bir etti. Benzeri iş yapan kâfirleri de, benzeri âkıbetler beklemektedir.
- TK
- Onlar, yeryüzünde gezip dolaşmıyorlar mı ki, kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görsünler. Allah, onları yerle bir etti. O kâfirler için de bunun bir benzeri vardır.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمْ | لم | أَفَلَمْ | Değil mi? |
| 2 | يَسِيرُوا | سير | يَفْعِلُوا | Gezerler |
| 3 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 4 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 5 | فَيَنْظُرُوا | نظر | فَيَفْعُلُوا | Hemen bakarlar |
| 6 | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| 7 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 8 | عَاقِبَةُ | عقب | فَاعِلَةُ | Akıbet |
| 9 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 10 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 11 | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| 12 | دَمَّرَ | دمر | فَعَّلَ | Arkasını kesti |
| 13 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 14 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 15 | وَلِلْكَافِرِينَ | كفر | وَلِلْفَاعِلِينَ | Ve örtenlere ait |
| 16 | أَمْثَالُهَا | مثل | أَفْعَالُهَا | Onun benzerleri |