Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kaf 50:26 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كفرالْكَافِرُونَشيأعَجِيبٌجيأجَاءَهُمْشَيْءٌعَجِبُوا50:2فَقَالَKafقولمُنْذِرٌنذر

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kaf 50:2

قAYET

Notlarım

Ayet metni

OysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaŞaşırdılarعَجِبُواKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواŞaşırdılar-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnlara geldiجَاءَهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara geldiUyaranمُنْذِرٌKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌUyaranOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanHemen söylediفَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen söylediÖrtenlerالْكَافِرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَÖrtenlerBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuŞeyشَيْءٌKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌŞeyAcayipعَجِيبٌKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌAcayip

Meal(IK)

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da o kafirler: Bu, şaşılacak bir şey, dediler.

Diğer mealler (9)
DI · 2–3. ayetlerin birlikte meali
Kafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: «Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür» dediler.
DV
Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da, kâfirler şöyle dediler: «Bu şaşılacak bir şeydir.»
E0
Doğrusu şaştılar da kendilerine içlerinden korkutucu bir Peygamber geldiğine dediler ki kâfirler bu acîb bir şey
E1
Doğrusu kendilerine içlerinden korkutucu bir peygamber geldiğine şaştılar da kafirler dediler ki: «Bu şaşılacak şey!
E2
Doğrusu kâfirler kendi içlerinden uyarıcı bir peygamber geldiğine şaşırdılar da dediler ki: «Bu şaşılacak bir şeydir!
FK
Kafirler aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da «Bu şaşılacak bir şeydir» dediler.
ON · 1–2. ayetlerin birlikte meali
Kâf. Ve bereketi pek ziyâde olan Kur’an hakkı için. Habibim! O kâfirler, seni tasdik etmediler. Belki kendilerinden bir korkutucu gelmesinden teaccüb ettiler. O kâfirler dedi ki: «Bu şaşılacak birşey.»
SY · 2–3. ayetlerin birlikte meali
Doğrusu, onlar, kendilerinden birinin, uyarıp irşad etmek için gelmesine şaşırdılar da kâfirler: «Bu, ne tuhaf şey!» dediler, «Biz ölüp de toprak olduktan sonra mı dirileceğiz? Bu, aklın alamayacağı kadar uzak bir ihtimal!»
TK
Hayır, onlara kendilerinden bir uyarıcı-korkutucunun gelmesine şaştılar da, o kâfirler: «Bu şaşılacak bir şey» dediler.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1بَلْبلبَلْOysa
2عَجِبُواعجبفَعِلُواŞaşırdılar
3أَنْأنأَنْ-mak
4جَاءَهُمْجيأفَعَلَهُمْOnlara geldi
5مُنْذِرٌنذرمُفْعِلٌUyaran
6مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
7فَقَالَقولفَفَعَلَHemen söyledi
8الْكَافِرُونَكفرالْفَاعِلُونَÖrtenler
9هَذَاهذاهَذَاBu
10شَيْءٌشيأفَعْلٌŞey
11عَجِيبٌعجبفَعِيلٌAcayip
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)