Kaf 50:44
قAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünParçalanırتَشَقَّقُKök: شقق · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُParçalanırYerالْأَرْضُKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُYerOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanÇabuk olanlarسِرَاعًاKök: سرع · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاÇabuk olanlarOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOToplantı yerine getirmekحَشْرٌKök: حشر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌToplantı yerine getirmekÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeKolayيَسِيرٌKök: يسر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌKolay
Meal(IK)
O gün; yer yarılır, onlar çabucak çıkarlar. İşte bu, Bize göre kolay olan bir haşirdir.
Diğer mealler (9)
- DI
- O gün, yer yarılır, onlar çabucak ayrılır; bu, Bize göre kolay bir toplamadır.
- DV
- O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, bize göre kolay olan bir haşirdir.
- E0
- O gün ki Arz onlardan ayrılır sür’atle koşarlar, o, bir haşirdir ki ancak bize kolaydır
- E1
- Yerin kendilerinden çatlayıp yarılacağı ve süratle koşacakları o gün. Bu ancak Bize kolay gelen bir toplamadır.
- E2
- O gün yer yarılır, insanlar kabirlerinden çabucak çıkarlar. İşte bu, sadece bize göre kolay bir toplanmadır.
- FK
- O gün yer onların üstünden yarılıp açılır. Ve onlar kabirlerinden çıkıp süratle koşarlar. İşte bu toplanmadır, bize göre kolaydır.
- ON
- O gün ki, yer, onlardan sür’atle çatlayıp ayrılır. İşte o, bir haşrdır, Bize göre pek kolaydır.
- SY
- Yerin yarılıp kendilerinin büyük bir hızla mahşer meydanına koşacakları gün, mutlaka gelecektir. Bu diriltip mahşerde toplama Bize göre çok kolaydır.
- TK
- O gün yer, onlardan çatlayıp-ayrılır da (onlar,) hızla koşarlar. İşte bu, bize göre oldukça-kolay olan bir haşir (sizi bir arada toplama) dır.